Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 65 0 1
Arabic Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 2% 423 5,796 35,827 423 7 0 0
Azerbaijani Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 1% 435 5,914 36,540 435 8 0 0
Bengali Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 3% 420 5,892 36,433 419 6 1 0
Bulgarian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 1% 432 5,911 36,524 432 0 0 0
Catalan Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 83% 74 1,679 10,174 73 16 0 0
Chinese (Simplified Han script) Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 78% 95 1,970 12,011 93 12 0 0
Chinese (Traditional Han script) Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 63% 159 2,327 14,173 157 11 0 0
Croatian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 14% 374 5,537 34,272 374 3 0 0
Czech Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 88% 52 1,454 8,817 50 6 0 0
Danish Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 1% 432 5,911 36,529 432 7 0 0
Dutch Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 77% 99 1,979 12,071 97 33 0 0
French Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 87% 55 1,616 9,805 52 14 0 0
Georgian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 88% 52 1,454 8,817 50 6 0 0
German Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
Greek Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 97% 13 14 56 0 14 1 0
Hindi Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 88% 52 1,454 8,817 50 6 0 0
Hungarian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 1% 435 5,914 36,540 435 8 0 0
Indonesian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 1% 434 5,913 36,534 433 9 16 0
Italian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 85% 62 1,627 9,863 61 8 0 0
Japanese Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 77% 99 1,979 12,071 97 48 0 0
Korean Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 86% 59 1,570 9,545 50 13 0 0
Odia Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 1% 435 5,914 36,540 435 0 0 0
Persian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 67% 143 3,756 23,102 121 11 0 0
Polish Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
Portuguese Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 77% 99 1,979 12,071 97 10 0 0
Portuguese (Brazil) Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 77% 98 1,975 12,039 97 4 0 0
Portuguese (Portugal) Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 77% 98 1,975 12,039 97 4 0 0
Russian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 88% 52 1,454 8,817 50 6 0 0
Serbian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 83% 74 1,679 10,174 73 14 0 0
Serbian (Latin script) Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 77% 99 1,979 12,071 97 15 0 0
Slovenian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 1% 435 5,914 36,540 435 8 0 0
Spanish Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 85% 65 1,633 9,906 64 16 0 0
Swedish Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 5% 412 5,677 35,136 411 9 0 0
Tamil Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Turkish Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 83% 74 1,679 10,174 73 15 0 0
Ukrainian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 13% 375 5,533 34,256 374 9 13 0
Vietnamese Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 88% 52 1,454 8,817 50 9 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website phyphox.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Tamil) 54b0eed
User avatar Viswanathan authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) d579d65
User avatar Greczylo authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/
File mask experiments/*.po
Monolingual base language file experiments/en.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,004 230,646 1,425,060
Source 436 5,914 36,540
Translated 60% 10,237 52% 122,134 53% 757,959
Needs editing 1% 80 1% 1,495 1% 9,847
Read-only 1% 39 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 434 3% 8,304 3% 51,605
Strings with suggestions 1% 31 1% 81 1% 478
Untranslated strings 39% 6,687 46% 107,017 46% 657,254
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 13 changes 229 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 48 changes 7 changes 0 changes 186 changes 0 changes 337 changes 0 changes 57 changes 15 changes 1,355 changes 176 changes 6 changes 136 changes 115 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

230 k
Hosted words
17,004
Hosted strings
60%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar staacks

Component unlocked

phyphox / experiments

Component unlocked 2 weeks ago
User avatar None

Failed push on repository

phyphox / experiments 

fatal: unable to access 'https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git/': Failed to connect to 127.0.0.1 port 10800 after 0 ms: Couldn't connect to server
 (128)
2 weeks ago
User avatar None

Component locked

phyphox / experiments

The component was automatically locked because of an alert. 2 weeks ago
User avatar None

New alert

phyphox / experiments

Could not push the repository. 2 weeks ago
User avatar None

Failed push on repository

phyphox / experiments 

fatal: unable to access 'https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git/': Failed to connect to 127.0.0.1 port 10800 after 0 ms: Couldn't connect to server
 (128)
2 weeks ago
User avatar Greczylo

Translation changed

phyphox / experiments — Polish

We recommend to keep the exposure such that the measured area is at medium brightness (i.e. gray). The auto exposure from phyphox will adapt the camrea settings to achieve this and this brightness level is mostly unaffected by the post-processing of your phone. The relative luminance is then almost entirely based on the camera settings (especially ISO and exposure time) that are required to achieve this brightness. However, the auto exposure takes a moment to settle, so you should wait a moment before taking relative luminance measure and observe if the preview image settles in a medium gray brightness.
Zalecamy ustawienie ekspozycji w taki sposób, aby obszar pomiarowy miał średnią jasność (tzn. był szary). Automatyczna ekspozycja w aplikacji Phyphox dostosuje ustawienia aparatu, aby osiągnąć taki poziom jasności, który jest w dużej mierze niewrażliwy na przetwarzanie obrazu stosowane przez telefon. Wtedy względna luminancja zależy niemal wyłącznie od ustawień aparatu (w szczególności od czułości ISO oraz czasu naświetlania) potrzebnych do uzyskania tej jasności.
 Należy jednak pamiętać, że automatyczna ekspozycja potrzebuje chwili na ustabilizowanie się, dlatego przed wykonaniem pomiaru względnej luminancji należy odczekać moment i upewnić się, że obraz podglądu ustabilizował się na poziomie średniej, szarej jasności.
2 weeks ago
User avatar Greczylo

Translation changed

phyphox / experiments — Polish

This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could set up a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.
W tym eksperymencie wykorzystywana jest bardzo uproszczona procedura wyznaczania poziomu ciśnienia akustycznego (SPL). Niezbędne jest określenie poziomu odniesienia o znanej amplitudzie wyrażonej w dB. Dla przykładu, można dokonać pomiaru ciśnienia akustycznego wytwarzanego przez znane źródła szumu skalibrowanym zewnętrznym czujnikiem i otrzymany wynik wprowadzić jako poziom odniesienia SPL, a następnie nacisnąć przycisk 'Kalibracja'.
2 weeks ago
User avatar Greczylo

Translation changed

phyphox / experiments — Polish


Determine the speed of an elevator using the barometer.

Changes in altitude within a short time can be measured very accurately using the barometer - even where GPS does not work. This can be used to derive the vertical speed of an elevator. Additionally, the acceleration is measured using the z-component accelerometer, so for an accurate measurement of the acceleration, the phone should lie flat on the floor of the elevator.

More details:
To eliminate some of the noise in this experiment, the readings from the barometer are averaged over 1 s. The difference of consecutive averages is converted into a altitude difference using the international barometric height formula. The altitude difference divided by the time difference gives the vertical speed.

Wyznacz szybkość ruchu windy korzystając z barometru.

Zmiany w położeniu windy mogą być bardo precyzyjnie określone dzięki wykorzystaniu barometru - zwłaszcza w miejscach gdzie nie działa GPS. Informacje o zmianie położenia mogą posłużyć do wyznaczenia prędkości ruchu w pionie.
Dodatkowo, dzięki wskazaniom akcelerometru można zarejestrować pionową składową przyspieszenia pod warunkiem, że urządzenie spoczywa na płaskiej powierzchni podłogi windy.

Dodatkowe wskazówki:
 Wskazania czujnika ciśnienia atmosferycznego - barometru - są uśredniane w czasie 1 s. Różnica kolejnych średnich jest przekształcana na różnicę wysokości za pomocą międzynarodowej formuły wysokości barometrycznej. Uzyskana w doświadczeniu różnica wysokości podzielona przez różnicę czasu, w którym została pokonana umożliwia określenie prędkości ruchu w pionie.
2 weeks ago
User avatar Greczylo

New translation

phyphox / experiments — Polish

Submit to sensor database
Prześlij do bazy danych o czujnikach
2 weeks ago
User avatar Greczylo

New translation

phyphox / experiments — Polish

Details for advanced users
Szczegóły dla użytkowników zaawansowanych
2 weeks ago
Browse all component changes