phyphox/experiments @ phyphox Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0		0	0	0	0	71	0	1

Arabic GPL-3.0	2%	423	5,796	35,827	423	7	0	0

Azerbaijani GPL-3.0	1%	435	5,914	36,540	435	8	0	0

Bengali GPL-3.0	3%	420	5,892	36,433	419	6	1	0

Catalan GPL-3.0	83%	74	1,679	10,174	73	16	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0	78%	95	1,970	12,011	93	12	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0	63%	159	2,327	14,173	157	11	0	0

Croatian GPL-3.0	14%	374	5,537	34,272	374	3	0	0

Czech GPL-3.0	88%	52	1,454	8,817	50	6	0	0

Danish GPL-3.0	1%	432	5,911	36,529	432	7	0	0

Dutch GPL-3.0	77%	99	1,979	12,071	97	33	0	0

French GPL-3.0	87%	55	1,616	9,805	52	14	0	0

Georgian GPL-3.0	88%	52	1,454	8,817	50	6	0	0

German GPL-3.0		0	0	0	0	2	0	0

Greek GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Gujarati GPL-3.0	97%	13	14	56	0	1	1	0

Hindi GPL-3.0	88%	52	1,454	8,817	50	6	0	0

Hungarian GPL-3.0	1%	435	5,914	36,540	435	8	0	0

Indonesian GPL-3.0	1%	434	5,913	36,534	433	9	16	0

Italian GPL-3.0	85%	62	1,627	9,863	61	8	0	0

Japanese GPL-3.0	77%	99	1,979	12,071	97	48	0	0

Korean GPL-3.0	86%	59	1,570	9,545	50	13	0	0

Odia GPL-3.0	1%	435	5,914	36,540	435	0	0	0

Persian GPL-3.0	67%	143	3,756	23,102	121	11	0	0

Polish GPL-3.0	77%	99	1,979	12,071	97	12	0	0

Portuguese GPL-3.0	77%	99	1,979	12,071	97	10	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0	77%	98	1,975	12,039	97	4	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0	77%	98	1,975	12,039	97	4	0	0

Russian GPL-3.0	88%	52	1,454	8,817	50	6	0	0

Serbian GPL-3.0	83%	74	1,679	10,174	73	14	0	0

Serbian (Latin script) GPL-3.0	77%	99	1,979	12,071	97	15	0	0

Slovenian GPL-3.0	1%	435	5,914	36,540	435	8	0	0

Spanish GPL-3.0	85%	65	1,633	9,906	64	16	0	0

Swedish GPL-3.0	5%	412	5,677	35,136	411	9	0	0

Tamil GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Turkish GPL-3.0	83%	74	1,679	10,174	73	15	0	0

Ukrainian GPL-3.0	13%	375	5,533	34,256	374	9	13	0

Vietnamese GPL-3.0	88%	52	1,454	8,817	50	9	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Arabic) `84c0065` Hicham authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `84c0065` Hicham authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/`
File mask	`experiments/*.po`
Monolingual base language file	`experiments/en.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,568		224,732		1,388,520
Source		436		5,914		36,540
Translated	61%	10,134	53%	120,152	53%	745,872
Needs editing	1%	82	1%	1,604	1%	10,581
Read-only	1%	38	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	437	3%	8,637	3%	53,723
Strings with suggestions	1%	31	1%	81	1%	478
Untranslated strings	38%	6,352	45%	102,976	45%	632,067

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

224 k

Hosted words

16,568

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+59%

+66%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-16 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Pushed changes phyphox / experiments	Pushed changes yesterday
Hicham New translation phyphox / experiments — Arabic	English Trigger above Arabic 19 characters edited Current translation Translated الحد الأقصى للتفعيل 2 days ago
Hicham New translation phyphox / experiments — Arabic	English Trigger below Arabic 19 characters edited Current translation Translated الحد الأدنى للتفعيل 2 days ago
None Pushed changes phyphox / experiments	Pushed changes 2 days ago
Mashruwala Translation changed phyphox / experiments — Gujarati	English Resolution Gujarati 1 character edited Current translation Translated રીિઝોલ્યુશન 3 days ago
Mashruwala Translation changed phyphox / experiments — Gujarati	English Mechanics Gujarati 2 characters edited Current translation Translated મિીકેનિીક્સ 3 days ago
Mashruwala New translation phyphox / experiments — Gujarati	English Details for advanced users Gujarati 30 characters edited Current translation Translated એડવાન્સ વપરાશકર્તાઓ માટે વિગતો 3 days ago
Mashruwala New translation phyphox / experiments — Gujarati	English The raw data from the camera is converted to RGB and the individual RGB channels are linearized assuming the gamma curve of sRGB, and then converted to luma. The relative luminance is the luma value normalized to the camera settings such that a pure white image yields a relative luminance of 1 if the camera is set to an exposure time of 1/60s an ISO of 100 and an aperture of f/1 (Note, that this still does not allow for comparison across different models.). Gujarati 418 characters edited Current translation Translated કેમેરામાંથી કાચો ડેટા RGB માં રૂપાંતરિત થાય છે અને વ્યક્તિગત RGB ચેનલોને sRGB ગામા કર્વમાં રેખીય બનાવવામાં આવે છે અને પછી લુમામાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવે છે. રિલેટિવ લ્યુમિનેન્સ એ કેમેરા સેટિંગ્સમાં સામાન્ય થયેલ લુમા મૂલ્ય છે, જેથી જો કેમેરા 1/60s ના એક્સપોઝર સમય, 100 ના ISO અને f/1 ના અપર્ચર પર સેટ હોય, તો શુદ્ધ સફેદ છબી 1 નું રિલેટિવ લ્યુમિનેન્સ આપે છે (નોંધ કરો, આ હજુ પણ મોડેલોમાં સરખામણી કરવાની મંજૂરી આપતું નથી). 3 days ago
Mashruwala New translation phyphox / experiments — Gujarati	English We recommend to keep the exposure such that the measured area is at medium brightness (i.e. gray). The auto exposure from phyphox will adapt the camrea settings to achieve this and this brightness level is mostly unaffected by the post-processing of your phone. The relative luminance is then almost entirely based on the camera settings (especially ISO and exposure time) that are required to achieve this brightness. However, the auto exposure takes a moment to settle, so you should wait a moment before taking relative luminance measure and observe if the preview image settles in a medium gray brightness. Gujarati 608 characters edited Current translation Translated અમે એક્સપોઝરને એવી રીતે સેટ કરવાની ભલામણ કરીએ છીએ કે માપેલ વિસ્તાર મધ્યમ બ્રાઈટનેસ (એટલે કે, ગ્રે) પર હોય. phyphox નું ઓટોએક્સપોઝર આ પ્રાપ્ત કરવા માટે કેમેરા સેટિંગ્સને એડજસ્ટ કરશે, અને આ બ્રાઈટનેસ સ્તર મોટાભાગે તમારા ફોનના પોસ્ટ-પ્રોસેસિંગથી પ્રભાવિત થતું નથી. પછી સંબંધિત લ્યુમિનન્સ લગભગ સંપૂર્ણપણે કેમેરા સેટિંગ્સ (ખાસ કરીને, ISO અને એક્સપોઝર સમય) પર આધારિત હોય છે જે બ્રાઈટનેસ તેજ પ્રાપ્ત કરવા માટે જરૂરી છે. જો કે, ઓટોએક્સપોઝરને સ્થિર થવામાં થોડો સમય લાગે છે, તેથી તમારે સંબંધિત લ્યુમિનન્સ માપ લેતા પહેલા થોડી રાહ જોવી જોઈએ અને જોવું જોઈએ કે પૂર્વાવલોકન છબી મધ્યમ ગ્રે બ્રાઈટનેસ પર સ્થિર થાય છે કે નહીં. 3 days ago
Mashruwala New translation phyphox / experiments — Gujarati	English How to measure reliably despite post-processing? Gujarati 49 characters edited Current translation Translated પ્રક્રિયા પછી પણ વિશ્વસનીય રીતે કેવી રીતે માપવું? 3 days ago

Browse all component changes