Translation status

471 Strings
100%
Browse Translate
6,391 Words
100%
39,424 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
471 6,391 39,424
All strings Browse Translate Zen
1 0 0
Read-only strings Browse Translate Zen
471 6,391 39,424
Translated strings Browse Translate Zen
3 7 47
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android GPL-3.0-only
App Stores
iOS GPL-3.0-only 100% 1
iOS InfoPlist GPL-3.0-only
iOS Settings GPL-3.0-only
Browse all components

Summary

Project website phyphox.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository git@github.com:phyphox/phyphox-translation.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'master' of https://github.com/Staacks/phyphox-translation 3576c4e
Staacks authored 10/14/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Pashto translation 845b14c
User avatar Asad2290 authored 11/03/2026
Weblate repository https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/
File mask experiments/*.po
Monolingual base language file experiments/en.po
Translation file Download experiments/zh_Hans.po
Last change Oct. 30, 2026, 10:53 a.m.
Last change made by Background commit
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 471 6,391 39,424
Translated 100% 471 100% 6,391 100% 39,424
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 526 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

6,391
Hosted words
471
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/30/2026
User avatar Andepthy

Translation changed
Color (Hue Saturation Value)
颜色 (HSV 色彩空间)（HSV）
camera-hsv.phyphox_title
10/30/2026
User avatar Andepthy

Translation changed

Visualizes the centripetal acceleration as a function of angular velocity.

This experiment calculates the absolute value of the angular velocity ω from the gyroscope as well as the absolute acceleration a from the accelerometer. By plotting a against ω the relation a = r·ω² can be shown easily, hence plotting against ω² should result in a straight line.

To see this, you need to measure at different angular velocities but at a fixed radius. A salad spinner or a small carousel work great.

将向心加速度作为角速度的函数进行可视化。

本实验通过陀螺仪计算角速度 ω 的绝对值，并通过加速度计得到绝对加速度。通过绘制a对ω a 对 ω 的图形，a= = r·ω² 能够直观得出，因此，绘制 ω² 图形应该是一条直线。

想观察这种情况，你需要测量固定半径下的不同角速度。沙拉搅拌器和小型旋转木马就能实现。
centripetal_acceleration.phyphox_description
10/30/2026
User avatar Andepthy

Translation changed
phyphox is available on more than 10000 devices. Most of them have different microphones, different electronics and different software - all affecting their response to sound. We cannot calibrate them all, but in some cases there are apps which only target a limited number of devices (like apps specific to iPhones) which can calibrate these few devices. If you are interested in better results without calibration, you should check out specific apps for your device.
Pphyphox 在超过 10000 台设备上能够运行。大多设备都有不同的麦克风、电子器件和软件——这些都会影响其对声音的反应。我们不能校准所有设备，但在某些情况下，有些只针对有限设备（比如 iPhone 专用APP）的APP app）的 app 可以自行校准这些设备。如果你想不通过校准得到更好的结果，你可以查找适合你的设备的特定APP app。
phyphox is available on more than 10000 devices. Most of them have different microphones, different electronics and different software - all affecting their response to sound. We cannot calibrate them all, but in some cases there are apps which only target a limited number of devices (like apps specific to iPhones) which can calibrate these few devices. If you are interested in better results without calibration, you should check out specific apps for your device.
10/30/2026
User avatar Andepthy

Translation completed
Translation completed 10/30/2026
User avatar Andepthy

Translation added
Tilt correction
倾斜校正
Tilt correction
10/30/2026
User avatar Andepthy

Translation added
Hold your phone roughly horizontal with the screen facing up. Tilt correction uses the accelerometer to compensate a tilted phone; without it, the phone has to lie flat. The compass shows magnetic north as measured by the magnetometer, so magnets, electronics and iron nearby will deflect it.
握持手机时，请保持大致水平，屏幕朝上。倾斜校正功能利用加速度计来补偿手机倾斜；如果没有的话必须平放手机。罗盘显示的是磁力计测量的磁北方向，因此附近的磁铁、电子设备和铁质物体都会使其偏转。
Hold your phone roughly horizontal with the screen facing up. Tilt correction uses the accelerometer to compensate a tilted phone; without it, the phone has to lie flat. The compass shows magnetic north as measured by the magnetometer, so magnets, electronics and iron nearby will deflect it.
10/30/2026
User avatar Andepthy

Translation changed
Car
汽车
Car
10/30/2026
User avatar Andepthy

Translation added
Aircraft
飞机
Aircraft
10/30/2026
User avatar Andepthy

Marked for edit
Car
汽车
Car
10/30/2026
Browse all translation changes