phyphox @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-only	63%	6,377	28,848	163,003	6,367	398	0	0

App Stores	81%	14	2,146	13,136	13	26	0	0

experiments	58%	7,446	132,669	812,859	7,247	280	0	0

iOS GPL-3.0-only	79%	3,480	20,087	123,562	3,467	1,340	0	0

iOS InfoPlist GPL-3.0-only	73%	81	2,966	18,206	81	2	0	0

iOS Settings GPL-3.0-only	37%	476	3,369	20,038	474	1	0	0

Glossary phyphox GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	phyphox.org

10/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,238		453,948		2,774,950
Source		1,401		11,946		73,025
Translated	66%	35,364	58%	263,863	58%	1,624,146
Needs editing	1%	225	4%	21,879	4%	133,249
Read-only	1%	152	4%	20,140	5%	145,882
Failing checks	3%	2,047	5%	26,843	5%	163,612
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	17,649	37%	168,206	36%	1,017,555

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

453 k

Hosted words

53,238

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

Components

Languages

266

Translations

297

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+66%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	239	0	0

Arabic	57%	595	7,469	46,099	594	17	0	0

Azerbaijani	94%	77	1,571	9,248	68	27	0	0

Bengali	49%	705	8,911	54,832	705	29	0	0

Bulgarian	22%	1,080	9,166	55,165	1,080	5	0	0

Catalan	64%	495	4,731	28,233	489	56	0	0

Chinese (Simplified Han script)	93%	85	1,616	9,539	76	26	0	0

Chinese (Traditional Han script)	63%	518	4,982	29,996	512	71	0	0

Croatian	82%	249	6,047	36,760	246	24	0	0

Czech	80%	278	3,867	23,600	272	25	0	0

Danish	36%	895	8,979	54,927	895	106	0	0

Dutch	62%	524	4,903	29,374	518	81	0	0

French	97%	40	1,247	7,486	1	93	0	0

Georgian	80%	278	3,867	23,600	272	12	0	0

German	100%	0	0	0	0	56	0	0

Greek	95%	62	1,829	11,052	52	29	0	0

Gujarati	93%	95	1,821	10,719	86	27	0	0

Hindi	81%	255	3,816	23,328	249	31	0	0

Hungarian	25%	1,045	9,863	60,212	1,045	213	0	0

Indonesian	34%	921	8,824	53,719	921	122	0	0

Italian	69%	428	4,524	27,392	422	56	0	0

Japanese	62%	529	4,908	29,382	523	114	0	0

Kannada	11%	1,244	10,525	63,502	1,244	8	0	0

Korean	93%	85	1,616	9,539	76	29	0	0

Odia	1%	1,397	11,416	69,186	1,397	0	0	0

Persian	59%	574	6,697	40,457	551	55	0	0

Polish	87%	180	2,617	15,697	171	29	0	0

Portuguese	63%	511	4,845	29,003	505	61	0	0

Russian	94%	77	1,571	9,248	68	8	0	0

Serbian	64%	493	4,460	26,572	487	49	0	0

Serbian (Latin script)	62%	529	4,908	29,382	523	57	0	0

Slovenian	34%	916	9,390	57,316	916	115	0	0

Spanish	72%	382	3,756	22,324	376	22	0	0

Swedish	41%	817	7,860	47,869	816	44	0	0

Tamil	93%	89	1,698	9,969	80	32	0	0

Turkish	64%	493	4,460	26,572	487	47	0	0

Ukrainian	56%	604	7,373	45,516	603	13	0	0

Vietnamese	76%	329	3,952	23,989	323	19	0	0

chalkia

Translation changed

English

Greek 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/15/2026

chalkia

Propagated change

English

Greek 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/15/2026

chalkia

Translation changed

English

Greek 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/15/2026

chalkia

Translation added

English

Greek 135 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/15/2026

chalkia

Translation changed

English

Greek 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/15/2026

chalkia

Translation changed

English

Greek 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/15/2026

chalkia

Propagated change

English

Greek 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/15/2026

chalkia

Translation changed

English

Greek 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/15/2026

chalkia

Translation added

English

Greek 38 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/15/2026

chalkia

Translation added

English

Greek 32 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/15/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.