phyphox @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-only	61%	7,068	32,367	183,731	7,057	464	0	0

App Stores	77%	18	2,688	16,458	17	26	0	0

experiments	56%	8,281	142,353	872,984	8,093	286	0	0

iOS GPL-3.0-only	75%	4,273	23,917	146,245	4,259	1,394	0	0

iOS InfoPlist GPL-3.0-only	69%	97	3,466	21,290	97	2	0	0

iOS Settings GPL-3.0-only	36%	506	3,551	21,162	504	8	0	0

Glossary phyphox GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	phyphox.org

10/31/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56,040		477,840		2,921,000
Source		1,401		11,946		73,025
Translated	63%	35,797	56%	269,498	56%	1,659,130
Needs editing	1%	216	4%	20,338	4%	123,976
Read-only	1%	160	4%	21,200	5%	153,560
Failing checks	3%	2,180	5%	27,650	5%	168,124
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	20,027	39%	188,004	38%	1,137,894

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

477 k

Hosted words

56,040

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

Components

Languages

280

Translations

297

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+63%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	254	0	0

Arabic	57%	595	7,469	46,099	594	17	0	0

Azerbaijani	94%	77	1,571	9,248	68	27	0	0

Bengali	49%	705	8,911	54,832	705	29	0	0

Bulgarian	22%	1,080	9,166	55,165	1,080	5	0	0

Catalan	64%	495	4,731	28,233	489	56	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	63%	518	4,982	29,996	512	71	0	0

Croatian	82%	249	6,047	36,760	246	24	0	0

Czech	80%	278	3,867	23,600	272	25	0	0

Danish	36%	895	8,979	54,927	895	108	0	0

Dari	7%	1,289	11,005	66,604	1,287	6	0	0

Dutch	62%	524	4,903	29,374	518	81	0	0

French	97%	40	1,247	7,486	1	93	0	0

Georgian	80%	278	3,867	23,600	272	12	0	0

German	100%	0	0	0	0	56	0	0

Greek	97%	31	1,302	8,011	23	30	0	0

Gujarati	93%	95	1,821	10,719	86	27	0	0

Hindi	81%	255	3,816	23,328	249	31	0	0

Hungarian	25%	1,045	9,863	60,212	1,045	214	0	0

Indonesian	34%	921	8,824	53,719	921	123	0	0

Italian	69%	428	4,524	27,392	422	56	0	0

Japanese	62%	529	4,908	29,382	523	114	0	0

Kannada	11%	1,244	10,525	63,502	1,244	8	0	0

Korean	93%	85	1,616	9,539	76	29	0	0

Odia	1%	1,397	11,416	69,186	1,397	0	0	0

Pashto	1%	1,397	11,416	69,186	1,397	0	0	0

Persian	59%	574	6,697	40,457	551	57	0	0

Polish	87%	180	2,617	15,697	171	29	0	0

Portuguese	63%	511	4,845	29,003	505	61	0	0

Russian	94%	77	1,571	9,248	68	8	0	0

Serbian	64%	493	4,460	26,572	487	49	0	0

Serbian (Latin script)	62%	529	4,908	29,382	523	57	0	0

Slovenian	34%	916	9,390	57,316	916	115	0	0

Spanish	72%	382	3,756	22,324	376	22	0	0

Swedish	41%	817	7,860	47,869	816	44	0	0

Tamil	93%	89	1,698	9,969	80	32	0	0

Turkish	64%	493	4,460	26,572	487	47	0	0

Ukrainian	56%	604	7,373	45,516	603	13	0	0

Vietnamese	90%	128	1,931	11,845	122	150	0	0

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/phyphox/phyphox-android, translation 10/31/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/31/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/phyphox/phyphox-translation, master 10/31/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/31/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/31/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/31/2026

vunguyen88

Translation added

English

Vietnamese 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/31/2026

vunguyen88

Translation added

English

Vietnamese 329 characters editedCurrent translationState: Translated

Hãy cầm điện thoại gần như nằm ngang, màn hình hướng lên trên. Chức năng hiệu chỉnh độ nghiêng dùng gia tốc kế để bù trừ khi điện thoại bị nghiêng; nếu không bật chức năng này, điện thoại phải được đặt phẳng. La bàn hiển thị hướng bắc từ do từ kế đo được, nên nam châm, thiết bị điện tử và vật bằng sắt ở gần sẽ làm lệch kết quả.

Context

10/31/2026

vunguyen88

Translation added

English

Vietnamese 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/31/2026

vunguyen88

Translation added

English

Vietnamese 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/31/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.