phyphox @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-only	60%	7,273	33,313	189,307	7,263	402	0	0

App Stores	77%	18	2,688	16,458	17	26	0	0

experiments	55%	8,383	144,831	888,032	8,187	281	0	0

iOS GPL-3.0-only	75%	4,354	24,246	148,158	4,341	1,342	0	0

iOS InfoPlist GPL-3.0-only	69%	97	3,466	21,290	97	2	0	0

iOS Settings GPL-3.0-only	36%	511	3,587	21,361	509	1	0	0

Glossary phyphox GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	phyphox.org

10/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56,040		477,840		2,921,000
Source		1,401		11,946		73,025
Translated	63%	35,404	55%	265,709	56%	1,636,394
Needs editing	1%	222	4%	21,259	4%	129,574
Read-only	1%	160	4%	21,200	5%	153,560
Failing checks	3%	2,054	5%	26,856	5%	163,691
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	20,414	39%	190,872	39%	1,155,032

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

477 k

Hosted words

56,040

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

Components

Languages

280

Translations

297

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+63%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	239	0	0

Arabic	57%	595	7,469	46,099	594	17	0	0

Azerbaijani	94%	77	1,571	9,248	68	27	0	0

Bengali	49%	705	8,911	54,832	705	29	0	0

Bulgarian	22%	1,080	9,166	55,165	1,080	5	0	0

Catalan	64%	495	4,731	28,233	489	56	0	0

Chinese (Simplified Han script)	94%	84	1,357	8,010	76	26	0	0

Chinese (Traditional Han script)	63%	518	4,982	29,996	512	71	0	0

Croatian	82%	249	6,047	36,760	246	24	0	0

Czech	80%	278	3,867	23,600	272	25	0	0

Danish	36%	895	8,979	54,927	895	108	0	0

Dari	1%	1,397	11,416	69,186	1,397	0	0	0

Dutch	62%	524	4,903	29,374	518	81	0	0

French	97%	40	1,247	7,486	1	93	0	0

Georgian	80%	278	3,867	23,600	272	12	0	0

German	100%	0	0	0	0	56	0	0

Greek	97%	31	1,302	8,011	23	30	0	0

Gujarati	93%	95	1,821	10,719	86	27	0	0

Hindi	81%	255	3,816	23,328	249	31	0	0

Hungarian	25%	1,045	9,863	60,212	1,045	214	0	0

Indonesian	34%	921	8,824	53,719	921	123	0	0

Italian	69%	428	4,524	27,392	422	56	0	0

Japanese	62%	529	4,908	29,382	523	114	0	0

Kannada	11%	1,244	10,525	63,502	1,244	8	0	0

Korean	93%	85	1,616	9,539	76	29	0	0

Odia	1%	1,397	11,416	69,186	1,397	0	0	0

Pashto	1%	1,397	11,416	69,186	1,397	0	0	0

Persian	59%	574	6,697	40,457	551	57	0	0

Polish	87%	180	2,617	15,697	171	29	0	0

Portuguese	63%	511	4,845	29,003	505	61	0	0

Russian	94%	77	1,571	9,248	68	8	0	0

Serbian	64%	493	4,460	26,572	487	49	0	0

Serbian (Latin script)	62%	529	4,908	29,382	523	57	0	0

Slovenian	34%	916	9,390	57,316	916	115	0	0

Spanish	72%	382	3,756	22,324	376	22	0	0

Swedish	41%	817	7,860	47,869	816	44	0	0

Tamil	93%	89	1,698	9,969	80	32	0	0

Turkish	64%	493	4,460	26,572	487	47	0	0

Ukrainian	56%	604	7,373	45,516	603	13	0	0

Vietnamese	76%	329	3,952	23,989	323	19	0	0

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/phyphox/phyphox-android, translation 10/16/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/16/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/phyphox/phyphox-translation, master 10/16/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/16/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/16/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/16/2026

chalkia

Translation changed

English

Measures distances through echoes and the speed of sound.

A sonar sends out sound, which gets reflected by the object you want to measure. As sound travels at a speed of approximately 340 m/s, the time until the reflection reaches the microphone of your phone can be used to calculate the distance of this object.

This experiment continuously plays a short "chirp", a sound sweeping from 2 kHz to 10 kHz, repeated about 23 times per second, and records at the same time. A crosscorrelation of the chirp and the recorded data gives information about the timing at which echoes occur. Several chirps are averaged for each result. The strongest signal is the sound traveling directly from the speaker to the microphone and all echoes are timed relative to it. This timing can then be multiplied with the speed of sound (and divided by 2 as the sound has to travel forth and back) and you get the distance at which the echo originated.

However, sound usually travels in every direction. For a sonar this means, that when targeting a wall, you also get reflections from the floor, the ceiling, another wall nearby, a post and simply from every suitable "hard" surface nearby. Therefore this sonar gives you all the reflections and it is up to you to interpret the result and to figure out, which reflection corresponds to the target you intended to measure. So start with a small hard target and try to screen all other directions with some foam material. Also, this needs a quiet environment.

Greek 434 characters editedCurrent translationState: Translated

Μετρήσεις απόστασης μέσω της ηχούς και της ταχύτητας του ήχου.

Ένα σόναρ εκπέμπει ~~ριπές σύντομων ήχων, οι οποίοι~~ήχο, που ανακλώνάται από το αντικείμενο του οποίου την απόσταση θέλετε να μετρήσετε. Καθώς ο ήχος διαδίδεται με ταχύτητα περίπου 340 m/s, ο χρόνος που απαιτείται για την επιστροφή του ανακλώμενου ήχου στο κινητό τηλέφωνο, χρησιμοποιείται για να υπολογιστεί η απόσταση από το αντικείμενο.

Στο πείραμα παράγεται συνεχώς ένα σύντομο «κελάϊδισμα» (chirp), ένας ήχος που ~~στέλ~~κυμαίνεται ~~στο ηχείο και αρχίζει η εγγραφή~~από τα 2 kHz έως τα 10 kHz, ο οποίος επαναλαμβάνεται περίπου 23 φορές ανά δευτερόλεπτο, ενώ ταυτόχρονα πραγματοποιείται εγγραφή του ήχου. Η συσχέτιση ~~ανάμεσα σ~~τονυ παραγόμενο ~~και στον κατα~~υ με του εγγραφόμενου ήχο ~~δίν~~υ παρέχει πληροφορίες ~~για~~ σχετικά ~~για~~με τον χρόνο της ηχούς. Ο χρόνος αυτός πολλαπλασιασμένος με την ταχύτητα του ήχου (και διαιρεμένος δια δύο καθώς ο ήχος πηγαίνει και επιστρέφει) δίνει την απόσταση στην οποία δημιουργήθηκε η ηχώονικό σημείο κατά το οποίο δημιουργούνται οι ανακλώμενοι ήχοι. Για κάθε αποτέλεσμα υπολογίζεται ο μέσος όρος αρκετών chirps. Το ισχυρότερο σήμα είναι ο ήχος που μεταδίδεται απευθείας από το ηχείο προς το μικρόφωνο και όλες οι ανακλάσεις χρονομετρούνται σε σχέση με αυτό.

Σημειώστε ότι η ήχος διαδίδεται σε κάθε κατεύθυνση. Αυτό σημαίνει ότι όταν σημαδεύετε ένα τοίχο, δέχεστε ανακλάσεις από το πάτωμα, το ταβάνι από κάθε άλλο κοντινό τοίχο, από ένα εμπόδιο και γενικά κάθε κατάλληλη "σκληρή" επφάνεια τριγύρω. Συνεπώς το σόναρ σας δείχνει όλες τις ανακλάσεις και εναπόκειται σε εσάς να ερμηνεύσετε το αποτέλεσμα και να βρείτε ποια ανάκλαση αντιστοιχεί στο στόχο που επιθυμούσατε να μετρήσετε. Οπότε ξεκινήστε με ένα μικρό σκληρό στόχο και προσπαθήστε να ελαττώσετε τις υπόλοιπες ανακλάσεις με κάποιο αφρώδες υλικό. Απαιτείται επίσης ήσυχο περιβάλλον.

Context

10/16/2026

chalkia

Translation changed

English

Greek 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/16/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/phyphox/phyphox-translation, master 10/16/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/16/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.