phyphox @ phyphox Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0	59%	6,698	32,206	191,223	6,597	318	159	0

App Stores GPL-3.0	75%	20	4,103	25,500	19	22	0	0

experiments GPL-3.0	54%	8,873	129,968	797,487	8,561	405	32	1

iOS GPL-3.0	79%	2,997	18,473	118,403	2,914	1,183	7	0

iOS InfoPlist GPL-3.0	70%	80	2,442	15,140	59	29	0	0

iOS Settings	39%	309	829	4,929	306	4	15	0

Glossary phyphox GPL-3.0	47%	173	173	1,324	173	0	0	0

Overview

Project website	phyphox.org
Translation license	GPL-3.0 ^Android ^{App Stores} ^experiments ^iOS ^{iOS InfoPlist} ^phyphox

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51,769		455,511		2,798,558
Source		1,364		11,512		70,799
Translated	63%	32,619	58%	267,317	58%	1,644,552
Needs editing	1%	521	1%	7,400	1%	48,636
Read-only	1%	163	4%	20,963	5%	148,782
Failing checks	3%	1,961	6%	30,719	6%	192,709
Strings with suggestions	1%	213	1%	702	1%	4,083
Untranslated strings	35%	18,629	39%	180,794	39%	1,105,370

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

455 k

Hosted words

51,769

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+2%

+5%

Hosted strings

+2%

−3%

Translated

−1%

−100%

Contributors

+62%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	277	0	1

Arabic	61%	517	6,759	42,008	514	8	0	0

Azerbaijani	4%	874	8,693	53,272	874	14	3	0

Bengali	49%	657	8,568	53,114	641	34	1	0

Bulgarian	26%	961	8,468	51,358	961	0	0	0

Catalan	68%	404	3,698	22,453	386	52	1	0

Chinese (Simplified Han script)	93%	88	770	4,802	72	4	0	0

Chinese (Traditional Han script)	64%	457	3,919	23,881	441	80	1	0

Croatian	87%	168	5,089	31,226	168	1	0	0

Czech	84%	206	2,706	16,909	188	12	0	0

Danish	38%	806	8,453	52,114	801	106	2	0

Dutch	66%	432	3,796	23,106	415	88	1	0

French	84%	208	2,890	18,043	190	55	1	0

Georgian	84%	206	2,706	16,909	188	10	0	0

German	98%	20	93	612	5	7	0	0

Greek	92%	103	919	5,898	87	2	1	0

Gujarati	33%	873	5,034	30,252	847	14	1	0

Hindi	86%	175	3,010	18,818	156	13	0	0

Hungarian	25%	965	9,366	57,540	962	234	0	0

Indonesian	36%	832	8,283	50,878	827	130	55	0

Italian	74%	330	3,333	20,634	311	49	1	0

Japanese	66%	437	3,801	23,114	420	123	1	0

Kannada	14%	1,118	9,914	60,267	1,118	7	0	0

Korean	30%	898	6,381	38,415	879	19	0	0

Odia	1%	1,297	10,913	66,535	1,297	0	1	0

Persian	62%	484	5,687	34,798	450	66	1	0

Polish	92%	92	774	4,836	76	4	1	0

Portuguese	67%	420	3,740	22,744	402	50	1	0

Portuguese (Brazil)	66%	432	3,769	22,917	419	41	0	0

Portuguese (Portugal)	66%	432	3,769	22,917	419	41	0	0

Russian	82%	229	2,763	17,226	211	11	0	0

Serbian	69%	402	3,323	20,121	384	55	1	0

Serbian (Latin script)	66%	437	3,801	23,114	420	64	1	0

Slovenian	36%	829	8,887	54,619	824	124	2	0

Spanish	71%	366	3,147	19,012	349	31	103	0

Swedish	43%	731	7,300	44,915	722	49	1	0

Tamil	93%	91	773	4,830	75	4	0	0

Turkish	69%	402	3,323	20,121	384	52	11	0

Ukrainian	58%	542	6,813	42,452	535	14	20	0

Vietnamese	82%	229	2,763	17,226	211	16	1	0

None Pushed changes phyphox / iOS	Pushed changes 11 hours ago
Canary New translation phyphox / experiments — Croatian	English Event number Croatian 19 characters edited Current translation Translated Redni broj događaja 11 hours ago
Canary New translation phyphox / experiments — Croatian	English Time interval Croatian 18 characters edited Current translation Translated Vremenski interval 11 hours ago
Canary New translation phyphox / experiments — Croatian	English Average interval Croatian 18 characters edited Current translation Translated Prosječni interval 11 hours ago
Canary New translation phyphox / experiments — Croatian	English Average rate Croatian 15 characters edited Current translation Translated Prosječna stopa 11 hours ago
Canary New translation phyphox / experiments — Croatian	English Magnetic Ruler Croatian 17 characters edited Current translation Translated Magnetsko Ravnalo 11 hours ago
Canary New translation phyphox / experiments — Croatian	English Magnetometer y Croatian 14 characters edited Current translation Translated Magnetometar y 11 hours ago
Canary New translation phyphox / experiments — Croatian	English Magnetometer x Croatian 14 characters edited Current translation Translated Megnetometar x 11 hours ago
Canary New translation phyphox / experiments — Croatian	English Raw Sensors Croatian 14 characters edited Current translation Translated Sirovi Senzori 11 hours ago
Canary New translation phyphox / experiments — Croatian	English Frequency History Croatian 20 characters edited Current translation Translated Povijest Frekvencija 11 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-06-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-06-18 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add