phyphox/iOS @ phyphox Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0		0	0	0	0	175	0	0

Arabic GPL-3.0	93%	25	281	1,973	25	4	0	0

Bengali GPL-3.0	77%	86	789	5,052	82	10	0	0

Bulgarian GPL-3.0	40%	229	1,031	6,011	229	0	0	0

Catalan GPL-3.0	86%	51	346	2,371	48	28	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0	86%	51	346	2,371	48	38	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0	86%	50	334	2,293	48	40	0	0

Croatian GPL-3.0	97%	8	46	309	0	8	0	0

Czech GPL-3.0	89%	41	303	2,123	40	2	0	0

Danish GPL-3.0	86%	50	334	2,293	48	84	0	0

Dutch GPL-3.0	86%	51	346	2,371	48	39	0	0

French GPL-3.0	88%	43	321	2,209	43	22	0	0

Georgian GPL-3.0	89%	41	303	2,123	40	2	0	0

German GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

Greek GPL-3.0	97%	10	144	1,058	10	0	0	0

Gujarati GPL-3.0	2%	374	1,880	11,242	374	0	0	0

Hindi GPL-3.0	92%	29	291	2,060	28	1	0	0

Hungarian GPL-3.0	86%	50	334	2,293	48	208	0	0

Indonesian GPL-3.0	86%	50	334	2,293	48	108	0	0

Italian GPL-3.0	86%	51	346	2,371	48	35	0	0

Japanese GPL-3.0	86%	51	346	2,371	48	49	0	0

Korean GPL-3.0	1%	377	1,883	11,254	377	3	0	0

Odia GPL-3.0	0%	382	1,888	11,280	382	0	0	0

Persian GPL-3.0	86%	51	346	2,371	48	40	0	0

Polish GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese GPL-3.0	86%	51	346	2,371	48	36	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0	87%	48	330	2,267	48	34	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0	87%	48	330	2,267	48	34	0	0

Russian GPL-3.0	88%	44	323	2,218	43	2	0	0

Serbian GPL-3.0	86%	51	346	2,371	48	26	0	0

Serbian (Latin script) GPL-3.0	86%	51	346	2,371	48	36	0	0

Slovenian GPL-3.0	86%	50	334	2,293	48	97	0	0

Spanish GPL-3.0	87%	47	330	2,263	46	13	7	0

Swedish GPL-3.0	86%	51	346	2,371	48	25	0	0

Tamil GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

Turkish GPL-3.0	86%	51	346	2,371	48	24	0	0

Ukrainian GPL-3.0	88%	44	323	2,218	43	2	0	0

Vietnamese GPL-3.0	88%	44	323	2,218	43	2	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-ios.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	Translated using Weblate (Bulgarian) `5943533` Daykov authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `2d8936a` Greczylo authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/ios/`
File mask	`phyphox-iOS/phyphox/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`phyphox-iOS/phyphox/en.lproj/Localizable.strings`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,516		71,744		428,640
Source		382		1,888		11,280
Translated	81%	11,785	76%	55,149	74%	320,949
Needs editing	1%	62	1%	261	1%	1,671
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	1,229	12%	9,100	13%	56,271
Strings with suggestions	1%	7	1%	28	1%	146
Untranslated strings	18%	2,669	22%	16,334	24%	106,020

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

71,744

Hosted words

14,516

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-12 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

staacks Component unlocked phyphox / iOS	Component unlocked 2 weeks ago
staacks Failed push on repository phyphox / iOS	fatal: unable to access 'https://github.com/Staacks/phyphox-ios.git/': Failed to connect to 127.0.0.1 port 10800 after 0 ms: Couldn't connect to server (128) 2 weeks ago
None Component locked phyphox / iOS	The component was automatically locked because of an alert. 2 weeks ago
None New alert phyphox / iOS	Could not push the repository. 2 weeks ago
None Failed push on repository phyphox / iOS	fatal: unable to access 'https://github.com/Staacks/phyphox-ios.git/': Failed to connect to 127.0.0.1 port 10800 after 0 ms: Couldn't connect to server (128) 2 weeks ago
Greczylo Translation changed phyphox / iOS — Polish	English arb. unit Polish 8 characters edited Current translation Translated j~~.u.~~ed. umowna 2 weeks ago
Greczylo Translation changed phyphox / iOS — Polish	English This experiment is no longer available. Polish 33 characters edited Current translation Translated T~~his experiment is no longer available~~a aktywność nie jest już dostępna. 2 weeks ago
Greczylo Translation changed phyphox / iOS — Polish	English Previewing and controlling the LiDAR/ToF sensor on the remote interface is not supported. Polish 1 character edited Current translation Translated Podgląd i kontrolowanie czujnika LiDAR/ToF w interfejsie zdalnym nie jest wspierane. 2 weeks ago
Greczylo New translation phyphox / iOS — Polish	English This experiment requires access to the camera, but the access has been restricted. Please enable access to the camera in Settings->Screen Time->Restrictions->Allowed features->Camera Polish 186 characters edited Current translation Translated Ta aktywność wymaga dostępu do kamery, jednak dostęp ten został ograniczony. Proszę włączyć dostęp do kamery w Ustawienia → Czas przed ekranem → Ograniczenia → Dozwolone funkcje → Aparat 2 weeks ago
Greczylo New translation phyphox / iOS — Polish	English This experiment requires access to the camera, but the access has been denied. Please enable access to the camera in Settings->Privacy->Camera Polish 141 characters edited Current translation Translated Ta aktywność wymaga dostępu do kamery, jednak dostęp nie został przyznany. Proszę włączyć dostęp do kamery w Ustawienia → Prywatność → Aparat 2 weeks ago

Browse all component changes