phyphox/iOS @ phyphox Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0		0	0	0	0	175	0	0

Arabic GPL-3.0	91%	34	366	2,489	33	2	0	0

Bengali GPL-3.0	74%	103	928	5,907	98	12	0	0

Bulgarian GPL-3.0	38%	245	1,144	6,715	245	2	0	0

Catalan GPL-3.0	82%	68	485	3,226	64	27	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0	98%	5	77	472	4	1	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0	83%	67	473	3,148	64	43	0	0

Croatian GPL-3.0	98%	4	67	412	3	1	0	0

Czech GPL-3.0	85%	58	442	2,978	56	4	0	0

Danish GPL-3.0	83%	67	473	3,148	64	87	0	0

Dutch GPL-3.0	82%	68	485	3,226	64	42	0	0

French GPL-3.0	85%	59	459	3,057	58	23	0	0

Georgian GPL-3.0	85%	58	442	2,978	56	4	0	0

German GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

Greek GPL-3.0	97%	8	120	875	7	1	0	0

Gujarati GPL-3.0	98%	4	67	412	3	3	0	0

Hindi GPL-3.0	88%	46	430	2,915	44	3	0	0

Hungarian GPL-3.0	83%	67	473	3,148	64	211	0	0

Indonesian GPL-3.0	83%	67	473	3,148	64	111	0	0

Italian GPL-3.0	82%	68	485	3,226	64	35	0	0

Japanese GPL-3.0	82%	68	485	3,226	64	53	0	0

Kannada GPL-3.0	20%	316	1,604	9,559	316	6	0	0

Korean GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Odia GPL-3.0	0%	398	2,001	11,984	398	2	0	0

Persian GPL-3.0	82%	68	485	3,226	64	43	0	0

Polish GPL-3.0	95%	16	138	848	15	2	0	0

Portuguese GPL-3.0	82%	68	485	3,226	64	35	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0	83%	65	469	3,122	64	33	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0	83%	65	469	3,122	64	33	0	0

Russian GPL-3.0	84%	61	462	3,073	59	4	0	0

Serbian GPL-3.0	82%	68	485	3,226	64	29	0	0

Serbian (Latin script) GPL-3.0	82%	68	485	3,226	64	39	0	0

Slovenian GPL-3.0	83%	67	473	3,148	64	100	0	0

Spanish GPL-3.0	83%	64	469	3,118	62	12	7	0

Swedish GPL-3.0	82%	68	485	3,226	64	29	0	0

Tamil GPL-3.0	99%	2	41	215	2	0	0	0

Turkish GPL-3.0	82%	68	485	3,226	64	28	0	0

Ukrainian GPL-3.0	84%	61	462	3,073	59	4	0	0

Vietnamese GPL-3.0	84%	61	462	3,073	59	4	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-ios.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	Translated using Weblate (Korean) `0f8b681` Kwon authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `0f8b681` Kwon authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/ios/`
File mask	`phyphox-iOS/phyphox/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`phyphox-iOS/phyphox/en.lproj/Localizable.strings`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,522		78,039		467,376
Source		398		2,001		11,984
Translated	82%	12,774	76%	59,705	74%	348,979
Needs editing	1%	83	1%	1,027	1%	6,258
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	1,244	12%	10,115	13%	63,413
Strings with suggestions	1%	7	1%	28	1%	146
Untranslated strings	17%	2,665	22%	17,307	23%	112,139

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

78,039

Hosted words

15,522

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

—

+4%

Hosted strings

—

+2%

Translated

−1%

+33%

Contributors

−50%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-25 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Pushed changes phyphox / iOS	Pushed changes 4 days ago
Kwon Translation changed phyphox / iOS — Korean	English Raw Sensors Korean 13 characters edited Current translation Translated 기본 센서(raw sensors) 4 days ago
Kwon New translation phyphox / iOS — Korean	English Remote access could not be enabled because the port is already in use by another app on this device. Stop the app that is using the port or set a different port in the phyphox settings. Korean 96 characters edited Current translation Translated 이 기기의 다른 앱에서 포트를 이미 사용 중이므로 원격 접속을 활성화할 수 없습니다. 해당 포트를 사용 중인 앱을 종료하거나 phyphox 설정에서 다른 포트를 지정하세요. 4 days ago
Kwon New translation phyphox / iOS — Korean	English Could not enable remote access Korean 18 characters edited Current translation Translated 원격 접속을 활성화할 수 없습니다 4 days ago
None Pushed changes phyphox / iOS	Pushed changes 11 days ago
Chalkia Translation changed phyphox / iOS — Greek	English An id that is unique to this device and the network service, which allows to match all data sent from this device through this experiment configuration. Greek 0 characters edited Current translation Translated Ένα αναγνωριστικό που είναι μοναδικό για αυτή τη συσκευή και τη συσκευή δικτύου, το οποίο χρησιμοποιείται για την αντιστοίχηση των δεδομένων που στέλνονται από τη συσκευή. 12 days ago
Chalkia New translation phyphox / iOS — Greek	English λ Greek 1 character edited Current translation Translated λ 12 days ago
Chalkia New translation phyphox / iOS — Greek	English μm Greek 2 characters edited Current translation Translated μm 12 days ago
Chalkia New translation phyphox / iOS — Greek	English nm Greek 2 characters edited Current translation Translated nm 12 days ago
Chalkia Translation changed phyphox / iOS — Greek	English Remote control help Greek 28 characters edited Current translation Translated ~~Απομακρυσμένος Έλεγχο~~Βοήθεια για τον έλεγχο εξ αποστάσεως 12 days ago

Browse all component changes