phyphox/iOS @ phyphox Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0		0	0	0	0	174	0	0

Arabic GPL-3.0	95%	19	254	1,793	18	1	0	0

Bengali GPL-3.0	77%	87	815	5,204	82	11	0	0

Bulgarian GPL-3.0	40%	229	1,031	6,012	229	1	0	0

Catalan GPL-3.0	86%	52	372	2,523	48	26	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0	86%	51	360	2,445	48	42	0	0

Croatian GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Czech GPL-3.0	89%	42	329	2,275	40	3	0	0

Danish GPL-3.0	86%	51	360	2,445	48	86	0	0

Dutch GPL-3.0	86%	52	372	2,523	48	42	0	0

French GPL-3.0	88%	44	347	2,361	43	22	0	0

Georgian GPL-3.0	89%	42	329	2,275	40	3	0	0

German GPL-3.0	99%	1	26	152	0	2	0	0

Greek GPL-3.0	97%	11	170	1,210	10	1	0	0

Gujarati GPL-3.0		0	0	0	0	2	0	0

Hindi GPL-3.0	92%	30	317	2,212	28	2	0	0

Hungarian GPL-3.0	86%	51	360	2,445	48	210	0	0

Indonesian GPL-3.0	86%	51	360	2,445	48	110	0	0

Italian GPL-3.0	86%	52	372	2,523	48	34	0	0

Japanese GPL-3.0	86%	52	372	2,523	48	52	0	0

Kannada GPL-3.0	21%	300	1,491	8,856	300	5	0	0

Korean GPL-3.0	1%	377	1,883	11,255	377	4	0	0

Odia GPL-3.0	0%	382	1,888	11,281	382	1	0	0

Persian GPL-3.0	86%	52	372	2,523	48	42	0	0

Polish GPL-3.0	99%	1	26	152	0	1	0	0

Portuguese GPL-3.0	86%	52	372	2,523	48	34	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0	87%	49	356	2,419	48	32	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0	87%	49	356	2,419	48	32	0	0

Russian GPL-3.0	88%	45	349	2,370	43	3	0	0

Serbian GPL-3.0	86%	52	372	2,523	48	28	0	0

Serbian (Latin script) GPL-3.0	86%	52	372	2,523	48	38	0	0

Slovenian GPL-3.0	86%	51	360	2,445	48	99	0	0

Spanish GPL-3.0	87%	48	356	2,415	46	11	7	0

Swedish GPL-3.0	86%	52	372	2,523	48	28	0	0

Tamil GPL-3.0	99%	1	26	152	0	2	0	0

Turkish GPL-3.0	86%	52	372	2,523	48	27	0	0

Ukrainian GPL-3.0	88%	45	349	2,370	43	3	0	0

Vietnamese GPL-3.0	88%	45	349	2,370	43	3	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-ios.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	Translated using Weblate (Gujarati) `9e9563e` Mashruwala authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Gujarati) `9e9563e` Mashruwala authored 8 days ago
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/ios/`
File mask	`phyphox-iOS/phyphox/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`phyphox-iOS/phyphox/en.lproj/Localizable.strings`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,898		73,632		439,959
Source		382		1,888		11,281
Translated	82%	12,276	77%	57,065	75%	332,951
Needs editing	1%	82	1%	1,005	1%	5,970
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	1,217	12%	9,368	13%	57,690
Strings with suggestions	1%	7	1%	28	1%	146
Untranslated strings	17%	2,540	21%	15,562	22%	101,038

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

73,632

Hosted words

14,898

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+2%

Translated

+1%

—

Contributors

+60%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-05 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Pushed changes phyphox / iOS	Pushed changes 8 days ago
Mashruwala New translation phyphox / iOS — Gujarati	English This experiment requires access to the camera, but the access has been restricted. Please enable access to the camera in Settings->Screen Time->Restrictions->Allowed features->Camera Gujarati 178 characters edited Current translation Translated આ પ્રયોગ માટે કેમેરાની ઍક્સેસની જરૂર છે, પરંતુ ઍક્સેસ પ્રતિબંધિત કરવામાં આવ્યો છે. કૃપા કરીને સેટિંગ્સ->સ્ક્રીન સમય->પ્રતિબંધો->મંજૂર સુવિધાઓ->કેમેરામાં કેમેરાનો ઍક્સેસ સક્ષમ કરો 9 days ago
Mashruwala New translation phyphox / iOS — Gujarati	English This experiment requires access to the camera, but the access has been denied. Please enable access to the camera in Settings->Privacy->Camera Gujarati 140 characters edited Current translation Translated આ પ્રયોગ માટે કેમેરાની ઍક્સેસની જરૂર છે, પરંતુ ઍક્સેસ નકારવામાં આવ્યો છે. કૃપા કરીને સેટિંગ્સ->ગોપનીયતા->કેમેરામાં કેમેરાનો ઍક્સેસ સક્ષમ કરો 9 days ago
Mashruwala New translation phyphox / iOS — Gujarati	English Camera required Gujarati 12 characters edited Current translation Translated કેમેરા જરૂરી 9 days ago
Mashruwala New translation phyphox / iOS — Gujarati	English This experiment requires access to motion data, but the access has been restricted. Please enable Motion and Fitness in Settings->Privacy->Motion and Fitness Gujarati 161 characters edited Current translation Translated આ પ્રયોગ માટે મોશન ડેટાની ઍક્સેસની જરૂર છે, પરંતુ ઍક્સેસ પ્રતિબંધિત કરવામાં આવ્યો છે. કૃપા કરીને સેટિંગ્સ->ગોપનીયતા->મોશન અને ફિટનેસમાં મોશન અને ફિટનેસ સક્ષમ કરો 9 days ago
Mashruwala New translation phyphox / iOS — Gujarati	English This experiment requires access to motion data, but the access has been denied. Please enable the Motion and Fitness permission in Settings->Privacy->Motion and Fitness Gujarati 160 characters edited Current translation Translated આ પ્રયોગ માટે મોશન ડેટાની ઍક્સેસની જરૂર છે, પરંતુ ઍક્સેસ નકારવામાં આવ્યો છે. કૃપા કરીને સેટિંગ્સ->ગોપનીયતા->મોશન અને ફિટનેસમાં મોશન અને ફિટનેસ પરવાનગી સક્ષમ કરો 9 days ago
Mashruwala New translation phyphox / iOS — Gujarati	English Motion/fitness required Gujarati 20 characters edited Current translation Translated મોશન/ફિટનેસ જરૂરી છે 9 days ago
Mashruwala New translation phyphox / iOS — Gujarati	English This experiment requires access to the location (GPS), but the access has been restricted. Please enable access to the location in Settings->Screen Time->Restrictions->Location Services Gujarati 172 characters edited Current translation Translated આ પ્રયોગ માટે સ્થાન (GPS)ના ઍક્સેસની જરૂર છે, પરંતુ ઍક્સેસ પ્રતિબંધિત કરવામાં આવ્યો છે. કૃપા કરીને સેટિંગ્સ->સ્ક્રીન સમય->પ્રતિબંધો->સ્થાન સેવાઓમાં સ્થાનનો ઍક્સેસ સક્ષમ કરો 9 days ago
Mashruwala New translation phyphox / iOS — Gujarati	English This experiment requires access to the location (GPS), but the access has been denied. Please enable access to the location in Settings->Privacy->Location Services Gujarati 149 characters edited Current translation Translated આ પ્રયોગ માટે સ્થાન (GPS)નો ઍક્સેસની જરૂર છે, પરંતુ ઍક્સેસ નકારવામાં આવ્યો છે. કૃપા કરીને સેટિંગ્સ->ગોપનીયતા->સ્થાન સેવાઓમાં સ્થાનનો ઍક્સેસ સક્ષમ કરો 9 days ago
Mashruwala New translation phyphox / iOS — Gujarati	English Location/GPS required Gujarati 18 characters edited Current translation Translated સ્થાન/GPS જરૂરી છે 9 days ago

Browse all component changes