| Language | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English GPL-3.0-only | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 156 | 0 | 0 | |
| Arabic GPL-3.0-only | 85% | 65 | 479 | 3,069 | 65 | 8 | 0 | 0 | |
| Azerbaijani GPL-3.0-only | 93% | 28 | 127 | 657 | 28 | 12 | 0 | 0 | |
| Bengali GPL-3.0-only | 71% | 126 | 1,032 | 6,425 | 126 | 13 | 0 | 0 | |
| Bulgarian GPL-3.0-only | 32% | 299 | 1,300 | 7,448 | 299 | 2 | 0 | 0 | |
| Catalan GPL-3.0-only | 79% | 92 | 578 | 3,665 | 92 | 36 | 0 | 0 | |
| Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-only | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | |
| Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-only | 95% | 21 | 130 | 804 | 21 | 34 | 0 | 0 | |
| Croatian GPL-3.0-only | 92% | 35 | 181 | 958 | 35 | 9 | 0 | 0 | |
| Czech GPL-3.0-only | 81% | 84 | 549 | 3,512 | 84 | 10 | 0 | 0 | |
| Danish GPL-3.0-only | 79% | 92 | 578 | 3,665 | 92 | 93 | 0 | 0 | |
| Dari GPL-3.0-only | 20% | 350 | 1,679 | 9,853 | 349 | 4 | 0 | 0 | |
| Dutch GPL-3.0-only | 79% | 92 | 578 | 3,665 | 92 | 45 | 0 | 0 | |
| French GPL-3.0-only | 97% | 13 | 20 | 96 | 0 | 35 | 0 | 0 | |
| Georgian GPL-3.0-only | 81% | 84 | 549 | 3,512 | 84 | 5 | 0 | 0 | |
| German GPL-3.0-only | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 14 | 0 | 0 | |
| Greek GPL-3.0-only | 96% | 15 | 120 | 824 | 15 | 10 | 0 | 0 | |
| Gujarati GPL-3.0-only | 92% | 35 | 181 | 958 | 35 | 11 | 0 | 0 | |
| Hindi GPL-3.0-only | 82% | 76 | 541 | 3,486 | 76 | 13 | 0 | 0 | |
| Hungarian GPL-3.0-only | 79% | 92 | 578 | 3,665 | 92 | 204 | 0 | 0 | |
| Indonesian GPL-3.0-only | 79% | 92 | 578 | 3,665 | 92 | 114 | 0 | 0 | |
| Italian GPL-3.0-only | 79% | 92 | 578 | 3,665 | 92 | 40 | 0 | 0 | |
| Japanese GPL-3.0-only | 79% | 92 | 578 | 3,665 | 92 | 56 | 0 | 0 | |
| Kannada GPL-3.0-only | 16% | 372 | 1,767 | 10,326 | 372 | 4 | 0 | 0 | |
| Korean GPL-3.0-only | 92% | 32 | 139 | 732 | 32 | 12 | 0 | 0 | |
| Odia GPL-3.0-only | 0% | 443 | 2,112 | 12,472 | 443 | 0 | 0 | 0 | |
| Pashto GPL-3.0-only | 86% | 58 | 510 | 3,505 | 58 | 10 | 0 | 0 | |
| Persian GPL-3.0-only | 79% | 92 | 578 | 3,665 | 92 | 45 | 0 | 0 | |
| Polish GPL-3.0-only | 89% | 47 | 251 | 1,428 | 47 | 9 | 0 | 0 | |
| Portuguese GPL-3.0-only | 79% | 92 | 578 | 3,665 | 92 | 45 | 0 | 0 | |
| Russian GPL-3.0-only | 93% | 28 | 127 | 657 | 28 | 3 | 0 | 0 | |
| Serbian GPL-3.0-only | 79% | 92 | 578 | 3,665 | 92 | 33 | 0 | 0 | |
| Serbian (Latin script) GPL-3.0-only | 79% | 92 | 578 | 3,665 | 92 | 42 | 0 | 0 | |
| Slovenian GPL-3.0-only | 79% | 92 | 578 | 3,665 | 92 | 104 | 0 | 0 | |
| Spanish GPL-3.0-only | 85% | 66 | 420 | 2,786 | 66 | 13 | 0 | 0 | |
| Swedish GPL-3.0-only | 79% | 92 | 578 | 3,665 | 92 | 33 | 0 | 0 | |
| Tamil GPL-3.0-only | 92% | 34 | 180 | 947 | 34 | 11 | 0 | 0 | |
| Turkish GPL-3.0-only | 79% | 92 | 578 | 3,665 | 92 | 31 | 0 | 0 | |
| Ukrainian GPL-3.0-only | 80% | 87 | 569 | 3,607 | 87 | 6 | 0 | 0 | |
| Vietnamese GPL-3.0-only | 80% | 87 | 569 | 3,607 | 87 | 11 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | phyphox.org | |
|---|---|---|
| Translation license | GNU General Public License v3.0 only | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
git@github.com:phyphox/phyphox-ios.git
|
|
| Repository branch | translation | |
| Last remote commit |
Merge branch 'development' into translation
592f5cc
|
|
| Last commit in Weblate |
chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translation
a99118d
|
|
| Weblate repository |
https://translate.phyphox.org/git/phyphox/ios/
|
|
| File mask |
phyphox-iOS/phyphox/*.lproj/Localizable.strings
|
|
| Monolingual base language file |
phyphox-iOS/phyphox/en.lproj/Localizable.strings
|
|
11/11/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 17,720 | 84,480 | 498,880 | |||
| Source | 443 | 2,112 | 12,472 | |||
| Translated | 78% | 13,947 | 74% | 62,856 | 73% | 365,901 |
| Needs editing | 1% | 14 | 1% | 21 | 1% | 100 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 7% | 1,337 | 10% | 9,213 | 11% | 55,903 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 21% | 3,759 | 25% | 21,603 | 26% | 132,879 |
Quick numbers
84,480
Hosted words
17,720
Hosted strings
78%
Translated
8
Contributors
0
Components
40
Languages
40
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+75%
+20%
Contributors
+100%
|
Repository notification received |
GitHub: https://api.github.com/repos/phyphox/phyphox-ios, translation
11/11/2026
|
|
Changes pushed |
Changes pushed
11/11/2026
|
|
Changes committed |
Changes committed
11/11/2026
|
|
Propagated change |
|
|
Propagated change |
|
|
Propagated change |
|
|
Propagated change |
|
|
Propagated change |
|
|
Propagated change |
|
|
Propagated change |
|
None