phyphox

iOS

Greek

Translation status

382	Strings		97%	Browse Translate
1,888	Words		90%	Browse Translate

Strings status

382		All strings — 1,888 words	Browse Translate Zen
371		Translated strings — 1,718 words	Browse Translate Zen
11		Unfinished strings — 170 words	Browse Translate Zen
10		Untranslated strings — 144 words	Browse Translate Zen
1		Strings marked for edit — 26 words	Browse Translate Zen
11		Unfinished strings without suggestions — 170 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 1 word	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary phyphox GPL-3.0	0%	5	5	38	5	0	0	0

	experiments GPL-3.0	87%	60	506	3,095	47	1	0	0

	Android GPL-3.0	93%	27	238	1,555	25	1	1	0

	App Stores GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	iOS InfoPlist GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	iOS Settings		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-ios.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	Translated using Weblate (English) `22f536f` staacks authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English) `22f536f` staacks authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/ios/`
File mask	`phyphox-iOS/phyphox/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`phyphox-iOS/phyphox/en.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `phyphox-iOS/phyphox/el.lproj/Localizable.strings`
Last change	July 16, 2026, 9:21 a.m.
Last author	Sebastian Staacks

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		382		1,888		11,281
Translated	97%	371	90%	1,718	89%	10,071
Needs editing	1%	1	1%	26	1%	152
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	10	7%	144	9%	1,058

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,888

Hosted words

382

Hosted strings

97%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

−1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

staacks Source string changed phyphox / iOS — Greek	An id that is unique to this device and the network service, which allows to match all data sendt from this device through this experiment configuration. yesterday
Chalkia New translation phyphox / iOS — Greek	English This experiment requires access to the Microphone, but the access has been restricted. Please enable access to the microphone in Settings->Screen Time->Restrictions->Microphone Greek 137 characters edited Current translation Το πείραμα χρειάζεται πρόσβαση στο μικρόφωνο. Παρακαλώ ενεργοποιείστε την πρόσβαση από τα Settings->Screen Time->Restrictions->Microphone 7 months ago
Chalkia Translation changed phyphox / iOS — Greek	English Couldn't add video device input to the camera session. Greek 41 characters edited Current translation Δεν ~~ήταν δυνατή η προσθήκη εισόδου συσκευής~~μπορεί να ενεργοποιηθεί το βίντεο στη ~~συνεδρία~~ν κάμερας. 7 months ago
Chalkia New translation phyphox / iOS — Greek	English Cannot add the output to the camera session. Greek 45 characters edited Current translation Δεν είναι δυνατή η καταγραφή από την κάμερα. 7 months ago
Chalkia New translation phyphox / iOS — Greek	English This experiment requires access to the Microphone, but the access has been denied. Please enable access to the microphone in Settings->Privacy->Microphone Greek 187 characters edited Current translation /Το πείραμα απαιτεί πρόβαση στο μικρόφωνο, αλλά το αίτημα της πρόσβασης έχει απορριφθεί. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε την πρόσβαση στο μικρόφωνο στις ρυθμίσεις: Settings->Privacy->Microphone 9 months ago
Chalkia New translation phyphox / iOS — Greek	English Microphone required Greek 20 characters edited Current translation Απαιτείται μικρόφωνο 9 months ago
Chalkia New translation phyphox / iOS — Greek	English Preview Greek 13 characters edited Current translation Προεπισκόπηση 9 months ago
Chalkia New translation phyphox / iOS — Greek	English Not set Greek 3 characters edited Current translation Ν/Α 9 months ago
Chalkia Translation changed phyphox / iOS — Greek	English Front Greek 6 characters edited Current translation ~~Μπροστά~~Εμπρός 9 months ago
Chalkia New translation phyphox / iOS — Greek	English Front Greek 7 characters edited Μπροστά 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

382	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
382	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-06-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-06-16 AND state:<=needs-editing`	Add