Overview

Project website phyphox.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Greek) 40b9d57
User avatar Chalkia authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 40b9d57
User avatar Chalkia authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/
Filemask experiments/*.po
Monolingual base language file experiments/en.po
Translation file Download experiments/el.po
Last change April 15, 2025, 7:53 a.m.
Last author Κωστής Χαλκιαδάκης

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 436 5,914 36,540
Translated 94% 413 92% 5,497 93% 34,073
Needs editing 1% 1 1% 2 1% 14
Failing checks 1% 3 1% 5 1% 28
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 5% 22 7% 415 6% 2,453
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 45 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

5,914
Hosted words
436
Hosted strings
94%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+7%
—
Hosted strings
+5%
+1%
Translated
-5%
+50%
Contributors
+100%
User avatar Chalkia

New translation

phyphox / experiments — Greek

Camera Spectrum: Brightness
Φάσμα της κάμερας: Φωτεινότητα
5 days ago
User avatar Chalkia

Translation changed

phyphox / experiments — Greek

Display the frequency spectrum of changing brightness from the camera.

This experiment measures the brightness in the selected area of the camera image and claculates the frequency spectrum of brightness fluctuations. Note that the maximum frequency of this spectrum is determined by the capabilities of your camera. The resolution of the spectrum can be changed by taking into account more data points (see settings), which results in slower reaction to changes as a trade-off.

If you are using auto exposure, be aware that the average brightness will drift towards 0.5 within a short time. This may allow reliable triggering in changing light conditions, but it may also impact the precision of the triggers and especially measured durations. Also note, that this stopwatch uses luma instead of luminance, i.e. a non-linear representation of brightness, which can be calculated faster. This means that the value will not be comparable to the luminance measurements and that it is influenced by changing exposure settings.
Εμφάνιση του φάσματος συχνοτήτων της μεταβαλλόμενης φωτεινότητας από την κάμερα.

Αυτό το πείραμα μετρά τη φωτεινότητα στην επιλεγμένη περιοχή της εικόνας της κάμερας και υπολογίζει το φάσμα συχνοτήτων των διακυμάνσεων της φωτεινότητας. Σημειώστε ότι η μέγιστη συχνότητα αυτού του φάσματος καθορίζεται από τις δυνατότητες της κάμεράς σας. Η ανάλυση του φάσματος μπορεί να αλλάξει λαμβάνοντας υπόψη περισσότερα σημεία δεδομένων (βλ. ρυθμίσεις), γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα την πιο αργή αντίδραση στις αλλαγές ως αντιστάθμισμα.

Εάν χρησιμοποιείτε αυτόματη έκθεση, λάβετε υπόψη ότι η μέση φωτεινότητα θα διολισθήσει προς το 0,5 μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα. Αυτό μπορεί να επιτρέπει την αξιόπιστη ενεργοποίηση σε μεταβαλλόμενες συνθήκες φωτισμού, αλλά μπορεί επίσης να επηρεάζει την ακρίβεια των ενεργοποιήσεων και ιδιαίτερα τις μετρούμενες διάρκειες. Σημειώστε επίσης ότι αυτό το χρονόμετρο χρησιμοποιεί τη λαμπρότητα αντί της φωτεινότητας, δηλαδή μια μη γραμμική αναπαράσταση της φωτεινότητας, η οποία υπολογίζεται ταχύτερα. Αυτό σημαίνει ότι η τιμή δεν θα είναι συγκρίσιμη με τις μετρήσεις φωτεινότητας και επίσης ότι επηρεάζεται από την αλλαγή των ρυθμίσεων έκθεσης.
Translated with DeepL.com (free version)
5 days ago
User avatar Chalkia

New translation

phyphox / experiments — Greek

Display the frequency spectrum of changing brightness from the camera.

This experiment measures the brightness in the selected area of the camera image and claculates the frequency spectrum of brightness fluctuations. Note that the maximum frequency of this spectrum is determined by the capabilities of your camera. The resolution of the spectrum can be changed by taking into account more data points (see settings), which results in slower reaction to changes as a trade-off.

If you are using auto exposure, be aware that the average brightness will drift towards 0.5 within a short time. This may allow reliable triggering in changing light conditions, but it may also impact the precision of the triggers and especially measured durations. Also note, that this stopwatch uses luma instead of luminance, i.e. a non-linear representation of brightness, which can be calculated faster. This means that the value will not be comparable to the luminance measurements and that it is influenced by changing exposure settings.
Εμφάνιση του φάσματος συχνοτήτων της μεταβαλλόμενης φωτεινότητας από την κάμερα.

Αυτό το πείραμα μετρά τη φωτεινότητα στην επιλεγμένη περιοχή της εικόνας της κάμερας και υπολογίζει το φάσμα συχνοτήτων των διακυμάνσεων της φωτεινότητας. Σημειώστε ότι η μέγιστη συχνότητα αυτού του φάσματος καθορίζεται από τις δυνατότητες της κάμεράς σας. Η ανάλυση του φάσματος μπορεί να αλλάξει λαμβάνοντας υπόψη περισσότερα σημεία δεδομένων (βλ. ρυθμίσεις), γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα την πιο αργή αντίδραση στις αλλαγές ως αντιστάθμισμα.

Εάν χρησιμοποιείτε αυτόματη έκθεση, λάβετε υπόψη ότι η μέση φωτεινότητα θα διολισθήσει προς το 0,5 μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα. Αυτό μπορεί να επιτρέπει την αξιόπιστη ενεργοποίηση σε μεταβαλλόμενες συνθήκες φωτισμού, αλλά μπορεί επίσης να επηρεάζει την ακρίβεια των ενεργοποιήσεων και ιδιαίτερα τις μετρούμενες διάρκειες. Σημειώστε επίσης ότι αυτό το χρονόμετρο χρησιμοποιεί τη λαμπρότητα αντί της φωτεινότητας, δηλαδή μια μη γραμμική αναπαράσταση της φωτεινότητας, η οποία υπολογίζεται ταχύτερα. Αυτό σημαίνει ότι η τιμή δεν θα είναι συγκρίσιμη με τις μετρήσεις φωτεινότητας και επίσης ότι επηρεάζεται από την αλλαγή των ρυθμίσεων έκθεσης.

Translated with DeepL.com (free version)
5 days ago
User avatar staacks

New translation

phyphox / experiments — Greek

Camera
Κάμερα
9 days ago
User avatar staacks

Translation changed

phyphox / experiments — Greek

Camera
ΧρονόΚάμετρα
9 days ago
User avatar staacks

Translation changed

phyphox / experiments — Greek

Camera
ΧρονόΚάμετρα
9 days ago
User avatar staacks

Source string changed

phyphox / experiments — Greek

TiCamersa
9 days ago
User avatar staacks

Source string changed

phyphox / experiments — Greek

TiCamersa
9 days ago
User avatar staacks

Source string changed

phyphox / experiments — Greek

ToolsCamera
9 days ago
User avatar staacks

New string to translate

phyphox / experiments — Greek

New string to translate a month ago
Browse all translation changes