phyphox

experiments

Greek

Translation status

483	Strings		94%	Browse Translate
6,384	Words		96%	Browse Translate

Strings status

483		All strings — 6,384 words	Browse Translate Zen
1		Read-only strings — 0 words	Browse Translate Zen
458		Translated strings — 6,192 words	Browse Translate Zen
25		Unfinished strings — 192 words	Browse Translate Zen
11		Untranslated strings — 158 words	Browse Translate Zen
14		Strings marked for edit — 34 words	Browse Translate Zen
25		Unfinished strings without suggestions — 192 words	Browse Translate Zen
14		Strings with any failing checks — 34 words	Browse Translate Zen
4		Translated strings with dismissed checks — 5 words	Browse Translate Zen
14		Failing check: Has been translated — 34 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary phyphox GPL-3.0	0%	5	5	38	5	0	0	0

	iOS Settings	86%	2	54	341	2	0	0	0

	iOS InfoPlist GPL-3.0	87%	1	35	203	1	0	0	0

	Android GPL-3.0	94%	21	203	1,331	17	4	1	0

	iOS GPL-3.0	95%	18	209	1,489	16	1	0	0

	App Stores GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'master' of https://github.com/Staacks/phyphox-translation `73b9a2a` Staacks authored 13 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'master' of https://github.com/Staacks/phyphox-translation `73b9a2a` Staacks authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/`
File mask	`experiments/*.po`
Monolingual base language file	`experiments/en.po`
Translation file	Download `experiments/el.po`
Last change	July 22, 2026, 3:56 p.m.
Last author	Κωστής Χαλκιαδάκης

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		483		6,384		39,365
Translated	94%	458	96%	6,192	96%	38,149
Needs editing	2%	14	1%	34	1%	244
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	14	1%	34	1%	244
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	11	2%	158	2%	972

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

6,384

Hosted words

483

Hosted strings

94%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

—

+9%

Hosted strings

—

−5%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Chalkia Marked for edit phyphox / experiments — Greek	English Tools Greek 8 characters edited Current translation Needs editing Εργαλεία 2 weeks ago
Chalkia New translation phyphox / experiments — Greek	English Note that your phone's camera uses filters to capture red, green and blue components. The resulting relative luminance depends on the wavelength, so the intensity of different wavelengths is not comparable in this spectrum. Greek 281 characters edited Current translation Translated Σημειώστε ότι η κάμερα του κινητού σας χρησιμοποιεί φίλτρα για να καταγράψει τις συνιστώσες του κόκκινου, του πράσινου και του μπλε. Η σχετική φωτεινότητα που προκύπτει εξαρτάται από το μήκος κύματος, οπότε η ένταση διαφορετικών μηκών κύματος δεν είναι συγκρίσιμη σε αυτό το φάσμα. 2 weeks ago
Chalkia Translation changed phyphox / experiments — Greek	English After calibrating your spectrometer in tab 2, you can see your calibrated spectrum here. Greek 1 character edited Current translation Translated Μετά τη βαθμονόμηση του φασματοσκοπίου στην καρτέλα 2, μπορείτε να δείτε εδώ το βαθμονομημένο φάσμα. 2 weeks ago
Chalkia New translation phyphox / experiments — Greek	English After calibrating your spectrometer in tab 2, you can see your calibrated spectrum here. Greek 99 characters edited Translated Μετά τη βαθμονόμηση του φασματοσκοπίου στην καρτέλα 2, μπορείτε να δείτε εδώ το βαθμονομημένο φάσμα 2 weeks ago
Chalkia Translation changed phyphox / experiments — Greek	English Using a known light source, you can tap the graph, select the calibrate mode at the bottom and pick peaks to match them with knwon wavelengths. You can then see the calibrated spectrum on tab 3. Greek 1 character edited Current translation Translated Χρησιμοποιείστε μια γνωστή φωτεινή πηγή, πατήστε πάνω στο γράφημα, επιλέξτε το πλήκτρο βαθμονόμησης στο κάτω μέρος και επιλέξτε κορυφές που αντιστοιχούν σε γνωστά μήκη κύματος. Μετά μπορείτε να δείτε το βαθμονομημένο διάγραμμα στην καρτέλα 3. 2 weeks ago
Chalkia New translation phyphox / experiments — Greek	English Using a known light source, you can tap the graph, select the calibrate mode at the bottom and pick peaks to match them with knwon wavelengths. You can then see the calibrated spectrum on tab 3. Greek 241 characters edited Translated Χρησιμοποιείστε μια γνωστή φωτεινή πηγή, πατήστε πάνω στο γράφημα, επιλέξτε το πλήκτρο βαθμονόμησης στο κάτω μέρος και επιλέξτε κορυφές που αντιστοιχούν σε γνωστά μήκη κύματος. Μετά μπορείτε να δείτε το βαθμονομημένο διάγραμμα στην καρτέλα 3 2 weeks ago
Chalkia New translation phyphox / experiments — Greek	English nm Greek 2 characters edited Current translation Translated nm 2 weeks ago
Chalkia New translation phyphox / experiments — Greek	English Wavelength in nm Greek 19 characters edited Current translation Translated Μήκος κύματος σε nm 2 weeks ago
Chalkia New translation phyphox / experiments — Greek	English Wavelength 2 Greek 15 characters edited Current translation Translated Μήκος Κύματος 2 2 weeks ago
Chalkia New translation phyphox / experiments — Greek	English Wavelength 1 Greek 15 characters edited Current translation Translated Μήκος κύματος 1 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

483	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
483	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
25	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-08 AND state:<=needs-editing`	Add