Languages

Greek

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	phyphox	95%	60	544	3,599	42	3	1	0

Overview

Plural: Default plural 7 translations
Language code	el
Aliased language codes	gr, ell, gre
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,301		11,437		70,254
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	95%	1,237	90%	10,369	89%	62,936
Translated	95%	1,241	95%	10,893	94%	66,655
Needs editing	1%	18	1%	96	1%	610
Read-only	1%	4	4%	524	5%	3,719
Failing checks	1%	3	1%	16	1%	96
Strings with suggestions	1%	1	1%	98	1%	696
Untranslated strings	3%	42	3%	448	4%	2,989

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

11,437

Hosted words

1,301

Hosted strings

95%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

—

+5%

Hosted strings

+1%

−3%

Translated

−1%

+66%

Contributors

+100%

Chalkia New translation phyphox / Android — Greek	English Bluetooth Scan Permission Needed Greek 40 characters edited Current translation Translated Απαιτείται άδεια για αναζήτηση Bluetooth yesterday
Chalkia New translation phyphox / Android — Greek	English Spectrum Analysis Settings Greek 27 characters edited Current translation Translated Ρυθμίσεις Ανάλυσης Φάσματος yesterday
Chalkia Marked for edit phyphox / Android — Greek	English Landscape Greek 10 characters edited Current translation Needs editing Οριζόντιος yesterday
Chalkia New translation phyphox / Android — Greek	English Portrait Greek 11 characters edited Current translation Translated Κατακόρυφος yesterday
Chalkia New translation phyphox / Android — Greek	English What is your device's orientation in regard to the spectrum? Greek 64 characters edited Current translation Translated Ποιος είναι ο προσανατολισμός της συσκευής σε σχέση με το φάσμα; yesterday
Chalkia New translation phyphox / Android — Greek	English Calibrate Greek 11 characters edited Current translation Translated Βαθμονόμηση yesterday
Chalkia Translation changed phyphox / Android — Greek	English The device is getting very warm. The flashlight has been turned off to cool down. Greek 1 character edited Current translation Translated Η συσκευή έχει υπερθερμανθεί. Ο φακός έσβησε για να ψυχθεί. yesterday
Chalkia New translation phyphox / Android — Greek	English The device is getting very warm. The flashlight has been turned off to cool down. Greek 58 characters edited Translated Η συσκευή έχει υπερθερμανθεί. Ο φακός έσβησε για να ψυχθεί yesterday
Chalkia New translation phyphox / Android — Greek	English Device Overheating Greek 21 characters edited Current translation Translated Υπερθέρμανση συσκευής yesterday
Chalkia Translation changed phyphox / Android — Greek	English This experiment may produces high-frequency light pulses. It may trigger discomfort or seizures for individuals with photosensitive epilepsy. Avoid staring directly at the light source. Greek 57 characters edited Current translation Translated Αυτό το πείραμα ενδέχεται να παράγει παλμούς φωτός υψηλής συχνότητας. Μπορεί να προκαλέσει δυσφορία ή κρίσεις σε άτομα με φωτοευαίσθητη επιληψία. Αποφύγετε να κοιτάζετε κατευθείαν προς την πηγή φωτός. yesterday

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-06-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-06-22 AND state:<=needs-editing`	Add