Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
phyphox 97% 31 1,302 8,011 23 30

Summary

Language code el
Aliased language codes el_gr, ell, gr, gre
English name of the language Greek
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Plural: Default plural 7 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
10/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,401 11,946 73,025
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 1,366 84% 10,114 83% 61,175
Translated 97% 1,370 89% 10,644 89% 65,014
Needs editing 1% 8 9% 1,081 9% 6,574
Read-only 1% 4 4% 530 5% 3,839
Failing checks 2% 30 2% 298 2% 1,750
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 23 1% 221 1% 1,437
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

11,946
Hosted words
1,401
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+97%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/16/2026
User avatar chalkia

Translation changed

Measures distances through echoes and the speed of sound.

A sonar sends out sound, which gets reflected by the object you want to measure. As sound travels at a speed of approximately 340 m/s, the time until the reflection reaches the microphone of your phone can be used to calculate the distance of this object.

This experiment continuously plays a short "chirp", a sound sweeping from 2 kHz to 10 kHz, repeated about 23 times per second, and records at the same time. A crosscorrelation of the chirp and the recorded data gives information about the timing at which echoes occur. Several chirps are averaged for each result. The strongest signal is the sound traveling directly from the speaker to the microphone and all echoes are timed relative to it. This timing can then be multiplied with the speed of sound (and divided by 2 as the sound has to travel forth and back) and you get the distance at which the echo originated.

However, sound usually travels in every direction. For a sonar this means, that when targeting a wall, you also get reflections from the floor, the ceiling, another wall nearby, a post and simply from every suitable "hard" surface nearby. Therefore this sonar gives you all the reflections and it is up to you to interpret the result and to figure out, which reflection corresponds to the target you intended to measure. So start with a small hard target and try to screen all other directions with some foam material. Also, this needs a quiet environment.

Μετρήσεις απόστασης μέσω της ηχούς και της ταχύτητας του ήχου.

Ένα σόναρ εκπέμπει ριπές σύντομων ήχων, οι οποίοιήχο, που ανακλώνάται από το αντικείμενο του οποίου την απόσταση θέλετε να μετρήσετε. Καθώς ο ήχος διαδίδεται με ταχύτητα περίπου 340 m/s, ο χρόνος που απαιτείται για την επιστροφή του ανακλώμενου ήχου στο κινητό τηλέφωνο, χρησιμοποιείται για να υπολογιστεί η απόσταση από το αντικείμενο.

Στο πείραμα παράγεται συνεχώς ένα σύντομο «κελάϊδισμα» (chirp), ένας ήχος που στέλκυμαίνεται στο ηχείο και αρχίζει η εγγραφήαπό τα 2 kHz έως τα 10 kHz, ο οποίος επαναλαμβάνεται περίπου 23 φορές ανά δευτερόλεπτο, ενώ ταυτόχρονα πραγματοποιείται εγγραφή του ήχου. Η συσχέτιση ανάμεσα στονυ παραγόμενο και στον καταυ με του εγγραφόμενου ήχο δίνυ παρέχει πληροφορίες για σχετικά γιαμε τον χρόνο της ηχούς. Ο χρόνος αυτός πολλαπλασιασμένος με την ταχύτητα του ήχου (και διαιρεμένος δια δύο καθώς ο ήχος πηγαίνει και επιστρέφει) δίνει την απόσταση στην οποία δημιουργήθηκε η ηχώονικό σημείο κατά το οποίο δημιουργούνται οι ανακλώμενοι ήχοι. Για κάθε αποτέλεσμα υπολογίζεται ο μέσος όρος αρκετών chirps. Το ισχυρότερο σήμα είναι ο ήχος που μεταδίδεται απευθείας από το ηχείο προς το μικρόφωνο και όλες οι ανακλάσεις χρονομετρούνται σε σχέση με αυτό.

Σημειώστε ότι η ήχος διαδίδεται σε κάθε κατεύθυνση. Αυτό σημαίνει ότι όταν σημαδεύετε ένα τοίχο, δέχεστε ανακλάσεις από το πάτωμα, το ταβάνι από κάθε άλλο κοντινό τοίχο, από ένα εμπόδιο και γενικά κάθε κατάλληλη "σκληρή" επφάνεια τριγύρω. Συνεπώς το σόναρ σας δείχνει όλες τις ανακλάσεις και εναπόκειται σε εσάς να ερμηνεύσετε το αποτέλεσμα και να βρείτε ποια ανάκλαση αντιστοιχεί στο στόχο που επιθυμούσατε να μετρήσετε. Οπότε ξεκινήστε με ένα μικρό σκληρό στόχο και προσπαθήστε να ελαττώσετε τις υπόλοιπες ανακλάσεις με κάποιο αφρώδες υλικό. Απαιτείται επίσης ήσυχο περιβάλλον.
sonar.phyphox_description
10/16/2026
User avatar chalkia

Translation changed
Bluetooth Scan Permission Needed
Απαιτείται άδεια για τηναναζήτηση Bluetooth
bl_scan_permission_required_title
10/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/16/2026
User avatar chalkia

Translation changed

Measure times based on the light shining onto your phone.

In this experiment you can expose your light sensor to a light source to measure the time between or the duration of bright or dark states. For example, you could measure the time between two events blocking a light source.

Note that the precision depends strongly on the light sensor in your phone. For slow sensors this can easily be more than a second while fast sensors usually do not get faster than tenths of a second. Faster measurements can be achieved using the acoustic stopwatch experiment, which is based on sounds.

Μέτρηση χρονικών διαστημάτων βασισμένη στο φως που πέφτει στο τηλέφωνό σας.

Στο πείραμα αυτό θα εκθέσετε τον αισθητήρα φωτός σε μια φωτεινή πηγή για να μετρήσετε το χρόνο που μεσολαβεί ή το χρόνοονικό διάτημα που διαρκούν καταστάσεις φωτός ή σκοταδιού. Για παράδειγμα, μπορείτε να μετρήσετε τη χρονική διάρκεια ανάμεσα σε δύο γεγονότα πουστα οποία μπλοκάρεται η φωτεινή πηγή.

Σημειώστε ότι η ακρίβεια εξαρτάται ισχυράσε μεγάλο βαθμό από τον αισθητήρα φωτός του κινητού σας. Για αργούς αισθητήρες μπορεί να ξεπερνά το ένα δευτερόλεπτο ενώ οι γρήγοροι αισθητήρες δεν ενεργοποιούνται συνήθως γρηγορότερα από δέκατα του δευτερολέπτου. Ταχύτερες μετρήσεις μπορούν να επιτευχθούν χρησιμοποιώντας το πείραμα του ακουστικού χρονομέτρου, το οποίο βασίζεται στον ήχο.
optical_stopwatch.phyphox_description
10/16/2026
User avatar chalkia

Contributor joined
Contributor joined 10/16/2026
User avatar chalkia

Translation completed
Translation completed 10/16/2026
Browse all changes for this language