phyphox

iOS

Arabic

Translation status

382	Strings		95%	Browse Translate
1,888	Words		87%	Browse Translate

Strings status

382		All strings — 1,888 words	Browse Translate Zen
364		Translated strings — 1,660 words	Browse Translate Zen
18		Unfinished strings — 228 words	Browse Translate Zen
18		Untranslated strings — 228 words	Browse Translate Zen
18		Unfinished strings without suggestions — 228 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	experiments GPL-3.0	2%	423	5,796	35,827	423	7	0	0

	Glossary phyphox GPL-3.0	97%	1	1	8	1	0	0	0

	Android GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	App Stores GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	iOS InfoPlist GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	iOS Settings		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-ios.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `3d40174` Andepthy authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `3d40174` Andepthy authored a week ago
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/ios/`
File mask	`phyphox-iOS/phyphox/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`phyphox-iOS/phyphox/en.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `phyphox-iOS/phyphox/ar.lproj/Localizable.strings`
Last change	June 10, 2026, 3:59 p.m.
Last author	Hicham Ramdoum

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		382		1,888		11,280
Translated	95%	364	87%	1,660	85%	9,639
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	18	12%	228	14%	1,641

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,888

Hosted words

382

Hosted strings

95%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Hicham New translation phyphox / iOS — Arabic	English Error: Sampling rate mismatch. Please disable any apps or services (like AirPlay) which force a different audio sampling rate. Arabic 113 characters edited Current translation Translated خطأ: عدم تطابق معدل أخذ العينات. يرجى تعطيل أي تطبيقات أو خدمات (مثل AirPlay) التي تفرض معدل أخذ عينات صوت مختلف. 12 days ago
Hicham New translation phyphox / iOS — Arabic	English This experiment is just a link, but no valid URL was found. Arabic 64 characters edited Current translation Translated هذه التجربة عبارة عن رابط، لكن لم يتم العثور على عنوان URL صالح. 12 days ago
Hicham New translation phyphox / iOS — Arabic	English Invalid URL Arabic 13 characters edited Current translation Translated رابط غير صالح 12 days ago
Hicham New translation phyphox / iOS — Arabic	English Remote access enabled. Access this experiment from the following URL: Arabic 64 characters edited Current translation Translated تم تفعيل الوصول عن بُعد. ادخل الى هذه التجربة عبر الرابط التالي: 12 days ago
Hicham New translation phyphox / iOS — Arabic	English Disable remote access Arabic 20 characters edited Current translation Translated تعطيل الوصول عن بُعد 12 days ago
Hicham New translation phyphox / iOS — Arabic	English Enable remote access Arabic 20 characters edited Current translation Translated تفعيل الوصول عن بُعد 12 days ago
Hicham New translation phyphox / iOS — Arabic	English Switch to raw magnetometer Arabic 38 characters edited Current translation Translated التبديل إلى البيانات الخام للمغناطومتر 12 days ago
Hicham Translation changed phyphox / iOS — Arabic	English Bluetooth experiment error. Arabic 1 character edited Current translation Translated خطأ في تجربة بلوتوث. 12 days ago
Hicham Translation changed phyphox / iOS — Arabic	English Scan a QR code that contains a phyphox experiment. Arabic 1 character edited Current translation Translated امسح رمز QR الذي يحتوي على تجربة Phyphox. 12 days ago
Hicham Translation changed phyphox / iOS — Arabic	English QR code error. Arabic 1 character edited Current translation Translated خطأ في رمز QR. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

382	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
382	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-23 AND state:<=needs-editing`	Add