phyphox

iOS Settings

Arabic

Translation status

15	Strings		86%	Browse Translate
91	Words		40%	Browse Translate

Strings status

15		All strings — 91 words	Browse Translate Zen
13		Translated strings — 37 words	Browse Translate Zen
2		Unfinished strings — 54 words	Browse Translate Zen
2		Untranslated strings — 54 words	Browse Translate Zen
2		Unfinished strings without suggestions — 54 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	experiments GPL-3.0	2%	470	6,266	38,652	470	20	0	0

	iOS InfoPlist GPL-3.0	87%	1	51	309	1	0	0	0

	iOS GPL-3.0	91%	34	366	2,489	33	2	0	0

	Android GPL-3.0	92%	32	349	2,190	30	3	0	0

	Glossary phyphox GPL-3.0	97%	1	1	8	1	0	0	0

	App Stores GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-ios.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	Merge branch 'development' into translation `67d35f0` staacks authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `3ad0189` Viswanathan authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/ios/`
File mask	`phyphox-iOS/phyphox/Settings.bundle/*.lproj/Root.strings`
Monolingual base language file	`phyphox-iOS/phyphox/Settings.bundle/en.lproj/Root.strings`
Translation file	Download `phyphox-iOS/phyphox/Settings.bundle/ar.lproj/Root.strings`
Last change	Feb. 12, 2026, 11:52 a.m.
Last author	Hicham Ramdoum

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15		91		562
Translated	86%	13	40%	37	39%	221
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	2	59%	54	60%	341

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

91

Hosted words

15

Hosted strings

86%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+59%

Hosted words

—

+13%

Hosted strings

—

−13%

Translated

—

+100%

Contributors

—

staacks Resource update phyphox / iOS Settings — Arabic	Parsing of the "`phyphox-iOS/phyphox/Settings.bundle/ar.lproj/Root.strings`" file was enforced. 6 days ago
staacks New strings to translate phyphox / iOS Settings — Arabic	2 new strings to translate appeared to the translation. 6 days ago
staacks Resource update phyphox / iOS Settings — Arabic	The "`phyphox-iOS/phyphox/Settings.bundle/en.lproj/Root.strings`" file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository phyphox / iOS Settings — Arabic	English Template for default file names when exporting data, sharing a screenshot or saving a state. Available placeholders: {title} – experiment title {date} – current date {time} – current time {startDate} – date at the start of the measurement {startTime} – time at the start of the measurement {duration} – measurement duration Arabic 0 characters edited Current translation 6 days ago
None String updated in the repository phyphox / iOS Settings — Arabic	English Default file names Arabic 0 characters edited Current translation 6 days ago
Hicham Translation changed phyphox / iOS Settings — Arabic	English Disable the screen when the proximity sensor is triggered to avoid unintended inputs for example in a pocket. Arabic 15 characters edited Current translation Translated أوقف تشغيل الشاشة عند تفعيل حساس التقارب لتجنب ~~أي م~~الإدخالات غير ~~مرغوب فيها~~المقصودة، كما يحدث عند وضع الهاتف في الجيب مثلاً. 6 months ago
Hicham New translation phyphox / iOS Settings — Arabic	English Extra big Arabic 9 characters edited Current translation Translated كبير جداً 6 months ago
Hicham New translation phyphox / iOS Settings — Arabic	English Big Arabic 4 characters edited Current translation Translated كبير 6 months ago
Hicham New translation phyphox / iOS Settings — Arabic	English Medium (Default) Arabic 15 characters edited Current translation Translated متوسط (افتراضي) 6 months ago
Hicham New translation phyphox / iOS Settings — Arabic	English Small Arabic 4 characters edited Current translation Translated صغير 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

15	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-16)
15	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-13 AND state:<=needs-editing`	Add