phyphox/iOS Settings @ phyphox Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	1	0	0

Arabic	86%	2	54	341	2	0	0	0

Azerbaijani		0	0	0	0	0	0	0

Bengali	13%	13	88	540	11	2	0	0

Bulgarian	80%	3	55	349	3	0	0	0

Catalan	0%	15	91	562	15	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	15	91	562	15	0	0	0

Croatian		0	0	0	0	0	0	0

Czech	86%	2	54	341	2	0	0	0

Danish	0%	15	91	562	15	0	0	0

Dutch	0%	15	91	562	15	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Georgian	86%	2	54	341	2	0	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek		0	0	0	0	0	0	0

Gujarati		0	0	0	0	0	0	0

Hindi	86%	2	54	341	2	0	0	0

Hungarian	0%	15	91	562	15	0	0	0

Indonesian	0%	15	91	562	15	0	0	0

Italian	0%	15	91	562	15	0	0	0

Japanese	0%	15	91	562	15	0	0	0

Kannada	0%	15	91	562	15	0	0	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Odia	0%	15	91	562	15	0	1	0

Persian	0%	15	91	562	15	0	0	0

Polish	86%	2	54	341	2	0	0	0

Portuguese	86%	2	54	341	2	0	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	15	91	562	15	0	0	0

Portuguese (Portugal)	0%	15	91	562	15	0	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Serbian	0%	15	91	562	15	0	0	0

Serbian (Latin script)	0%	15	91	562	15	0	0	0

Slovenian	0%	15	91	562	15	0	0	0

Spanish	20%	12	69	427	11	1	9	0

Swedish	0%	15	91	562	15	0	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Turkish	0%	15	91	562	15	0	0	0

Ukrainian	26%	11	67	413	11	0	4	0

Vietnamese	26%	11	67	413	11	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-ios.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `fdf5f9dc` Abbasov authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `78630037` Bouquet authored 5 days ago
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/ios/`
File mask	`phyphox-iOS/phyphox/Settings.bundle/*.lproj/Root.strings`
Monolingual base language file	`phyphox-iOS/phyphox/Settings.bundle/en.lproj/Root.strings`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		600		3,640		22,480
Source		15		91		562
Translated	44%	268	36%	1,332	36%	8,176
Needs editing	1%	3	1%	23	1%	141
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	41	1%	250
Strings with suggestions	2%	14	1%	21	1%	113
Untranslated strings	54%	329	62%	2,285	63%	14,163

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

3,640

Hosted words

600

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+60%

—

Hosted strings

+15%

+4%

Translated

+1%

−100%

Contributors

+83%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-23 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Bouquet New translation phyphox / iOS Settings — French	English Template for default file names when exporting data, sharing a screenshot or saving a state. Available placeholders: {title} – experiment title {date} – current date {time} – current time {startDate} – date at the start of the measurement {startTime} – time at the start of the measurement {duration} – measurement duration French 370 characters edited Current translation Translated Modèle pour les noms par défaut des fichiers lors de l'exportation de données, du partage d'une capture d'écran ou de l'enregistrement d'une expérience. Variables disponibles : {title} – titre de l'expérience {date} – date actuelle {time} – heure actuelle {startDate} – date de début de la mesure {startTime} – heure de début de la mesure {duration} – durée de la mesure 5 days ago
Bouquet New translation phyphox / iOS Settings — French	English Default file names French 27 characters edited Current translation Translated Nom par défaut des fichiers 5 days ago
None Suggestion removed during cleanup phyphox / iOS Settings — Azerbaijani	English System Azerbaijani 6 characters edited Current translation Sistem 11 days ago
Abbasov New translation phyphox / iOS Settings — Russian	English Template for default file names when exporting data, sharing a screenshot or saving a state. Available placeholders: {title} – experiment title {date} – current date {time} – current time {startDate} – date at the start of the measurement {startTime} – time at the start of the measurement {duration} – measurement duration Russian 310 characters edited Current translation Translated Шаблон имён файлов по умолчанию при экспорте данных, отправке снимка экрана или сохранении состояния. Доступные подстановки: {title} – название эксперимента {date} – текущая дата {time} – текущее время {startDate} – дата начала измерения {startTime} – время начала измерения {duration} – длительность измерения 11 days ago
Abbasov New translation phyphox / iOS Settings — Russian	English Default file names Russian 25 characters edited Current translation Translated Имена файлов по умолчанию 11 days ago
Abbasov New translation phyphox / iOS Settings — Russian	English Extra big Russian 13 characters edited Current translation Translated Очень большой 11 days ago
Abbasov New translation phyphox / iOS Settings — Russian	English Big Russian 7 characters edited Current translation Translated Большой 11 days ago
Abbasov New translation phyphox / iOS Settings — Russian	English Medium (Default) Russian 22 characters edited Current translation Translated Средний (по умолчанию) 11 days ago
Abbasov New translation phyphox / iOS Settings — Russian	English Small Russian 9 characters edited Current translation Translated Маленький 11 days ago
Abbasov New translation phyphox / iOS Settings — Russian	English Graph size Russian 14 characters edited Current translation Translated Размер графика 11 days ago

Browse all component changes