Other components
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| experiments GPL-3.0 | 2% | 423 | 5,796 | 35,827 | 423 | 7 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
| iOS GPL-3.0 | 95% | 18 | 228 | 1,641 | 18 | 0 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
| Android GPL-3.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
|||||||||
App Stores
GPL-3.0
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
|||||||||
|
iOS InfoPlist
GPL-3.0
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
|||||||||
|
iOS Settings
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
|||||||||
Overview
| Project website | phyphox.org |
|---|---|
| Translation process |
|
| Translation license | GNU General Public License v3.0 or later |
| Source code repository |
local:
|
| Repository branch | main |
| Weblate repository |
https://translate.phyphox.org/git/phyphox/glossary/
|
| File mask | *.tbx |
| Translation file |
Download
ar.tbx
|
| Last change | June 10, 2026, 3:42 p.m. |
| Last author | Hicham Ramdoum |
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 37 | 39 | 253 | |||
| Translated | 97% | 36 | 97% | 38 | 96% | 245 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 2% | 1 | 2% | 1 | 3% | 8 |
Quick numbers
39
Hosted words
37
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+15%
Hosted words
—
+16%
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
 Hicham
New translation |
|
|
Hicham
Translation changed |
|
|
Hicham
New translation |
|
|
Hicham
Translation changed |
|
|
Hicham
Translation changed |
|
|
Hicham
New translation |
|
|
Hicham
Translation changed |
|
|
Hicham
New translation |
|
|
Hicham
New string to translate |
1 new string to translate appeared in the translation.
2 days ago
|
|
Hicham
New string added |
|
| 37 | File in original format as translated in the repository | TermBase eXchange file | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 37 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 1 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |