phyphox

Arabic

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android GPL-3.0	92%	32	349	2,190	30	3	0	0

	App Stores GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	experiments GPL-3.0	2%	470	6,266	38,652	470	20	0	0

	iOS GPL-3.0	91%	34	366	2,489	33	2	0	0

	iOS InfoPlist GPL-3.0	87%	1	51	309	1	0	0	0

	iOS Settings	86%	2	54	341	2	0	0	0

	Glossary phyphox GPL-3.0	97%	1	1	8	1	0	0	0

Overview

Project website	phyphox.org
Translation license	GPL-3.0 ^Android ^iOS ^{iOS InfoPlist} ^experiments ^{App Stores} ^phyphox

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,356		11,799		72,456
Translated	60%	816	39%	4,712	39%	28,467
Needs editing	1%	3	1%	61	1%	357
Read-only	1%	4	4%	524	5%	3,719
Failing checks	1%	25	1%	157	1%	1,066
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	39%	537	59%	7,026	60%	43,632

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

11,799

Hosted words

1,356

Hosted strings

60%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+5%

+1%

Hosted strings

+5%

−1%

Translated

−3%

—

Contributors

—

staacks New strings to translate phyphox / iOS — Arabic	2 new strings to translate appeared to the translation. 12 days ago
staacks Resource update phyphox / iOS — Arabic	The "`phyphox-iOS/phyphox/en.lproj/Localizable.strings`" file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository phyphox / iOS — Arabic	English Remote access could not be enabled because the port is already in use by another app on this device. Stop the app that is using the port or set a different port in the phyphox settings. Arabic 0 characters edited Current translation 12 days ago
None String updated in the repository phyphox / iOS — Arabic	English Could not enable remote access Arabic 0 characters edited Current translation 12 days ago
staacks New strings to translate phyphox / Android — Arabic	2 new strings to translate appeared to the translation. 12 days ago
staacks Resource update phyphox / Android — Arabic	The "`app/src/main/res/values/strings.xml`" file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository phyphox / Android — Arabic	English Remote access could not be enabled because the port is already in use by another app on this device. Stop the app that is using the port or set a different port in the phyphox settings. Arabic 0 characters edited Current translation 12 days ago
None String updated in the repository phyphox / Android — Arabic	English Could not enable remote access Arabic 0 characters edited Current translation 12 days ago
staacks New string to translate phyphox / iOS InfoPlist — Arabic	1 new string to translate appeared in the translation. 2 weeks ago
staacks Resource update phyphox / iOS InfoPlist — Arabic	The "`phyphox-iOS/phyphox/en.lproj/InfoPlist.strings`" file was changed. 2 weeks ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-25 AND state:<=needs-editing`	Add