phyphox

iOS

French

Translation status

402	Strings		97%	Browse Translate
2,013	Words		98%	Browse Translate

Strings status

402		All strings — 2,013 words	Browse Translate Zen
392		Translated strings — 1,982 words	Browse Translate Zen
10		Unfinished strings — 31 words	Browse Translate Zen
10		Untranslated strings — 31 words	Browse Translate Zen
10		Unfinished strings without suggestions — 31 words	Browse Translate Zen
20		Strings with any failing checks — 162 words	Browse Translate Zen
19		Translated strings with any failing checks — 161 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 3 words	Browse Translate Zen
18		Failing check: Unchanged translation — 88 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Double space — 73 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Has been translated — 1 word	Browse Translate Zen
402		Strings without a label — 2,013 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android GPL-3.0	99%	4	33	216	4	14	0	0

	experiments GPL-3.0	99%	2	3	24	1	0	0	0

	App Stores GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	iOS InfoPlist GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	iOS Settings		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary phyphox GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-ios.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	Translated using Weblate (Azerbaijani) `faeb4b3c` Abbasov authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Azerbaijani) `faeb4b3c` Abbasov authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/ios/`
File mask	`phyphox-iOS/phyphox/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`phyphox-iOS/phyphox/en.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `phyphox-iOS/phyphox/fr.lproj/Localizable.strings`
Last change	Sept. 17, 2026, 11:38 a.m.
Last author	Frederic Bouquet

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		402		2,013		12,059
Translated	97%	392	98%	1,982	98%	11,892
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	20	8%	162	8%	1,021
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	10	1%	31	1%	167

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,013

Hosted words

402

Hosted strings

97%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+5%

+1%

Hosted strings

+4%

+12%

Translated

−3%

—

Contributors

+50%

Bouquet New translation phyphox / iOS — French	English This experiment requires access to the camera, but the access has been restricted. Please enable access to the camera in Settings->Screen Time->Restrictions->Allowed features->Camera French 209 characters edited Current translation Translated Cette expérience nécessite l'accès à la caméra, mais cet accès a été restreint. Veuillez autoriser l'accès à la caméra dans Réglages > Temps d'écran > Restrictions > Fonctionnalités autorisées > Appareil photo 3 days ago
Bouquet New translation phyphox / iOS — French	English This experiment requires access to the camera, but the access has been denied. Please enable access to the camera in Settings->Privacy->Camera French 176 characters edited Current translation Translated Cette expérience nécessite l'accès à la caméra, mais cet accès a été refusé. Veuillez autoriser l'accès à la caméra dans Réglages > Confidentialité et Sécurité > Appareil photo 3 days ago
Bouquet New translation phyphox / iOS — French	English Camera required French 14 characters edited Current translation Translated Caméra requise 3 days ago
Bouquet New translation phyphox / iOS — French	English This experiment requires access to motion data, but the access has been restricted. Please enable Motion and Fitness in Settings->Privacy->Motion and Fitness French 209 characters edited Current translation Translated Cette expérience nécessite l'accès aux mesures de mouvement, mais cet accès a été restreint. Veuillez activer « Mouvement et activité physique » dans Réglages > Confidentialité > Mouvement et activité physique 3 days ago
Bouquet Translation changed phyphox / iOS — French	English This experiment requires access to motion data, but the access has been denied. Please enable the Motion and Fitness permission in Settings->Privacy->Motion and Fitness French 1 character edited Current translation Translated Cette expérience nécessite l'accès aux mesures de mouvement, mais cet accès a été refusé. Veuillez activer l'autorisation « Mouvement et activité physique » dans Réglages > Confidentialité > Mouvement et activité physique. 3 days ago
Bouquet New translation phyphox / iOS — French	English This experiment requires access to motion data, but the access has been denied. Please enable the Motion and Fitness permission in Settings->Privacy->Motion and Fitness French 222 characters edited Translated Cette expérience nécessite l'accès aux mesures de mouvement, mais cet accès a été refusé. Veuillez activer l'autorisation « Mouvement et activité physique » dans Réglages > Confidentialité > Mouvement et activité physique. 3 days ago
Bouquet New translation phyphox / iOS — French	English Motion/fitness required French 36 characters edited Current translation Translated Mouvement / Activité physique requis 3 days ago
Bouquet New translation phyphox / iOS — French	English This experiment requires access to the location (GPS), but the access has been restricted. Please enable access to the location in Settings->Screen Time->Restrictions->Location Services French 194 characters edited Current translation Translated Cette expérience nécessite l'accès à la localisation (GPS), mais cet accès a été restreint. Veuillez activer l'accès à la localisation dans Réglages > Temps d'écran > Restrictions > Localisation 3 days ago
Bouquet Translation changed phyphox / iOS — French	English This experiment requires access to the location (GPS), but the access has been denied. Please enable access to the location in Settings->Privacy->Location Services French 1 character edited Current translation Translated Cette expérience nécessite l'accès à la localisation (GPS), mais cet accès a été refusé. Veuillez activer l'accès à la localisation dans Réglages > Confidentialité et Sécurité > Localisation. 3 days ago
Bouquet New translation phyphox / iOS — French	English This experiment requires access to the location (GPS), but the access has been denied. Please enable access to the location in Settings->Privacy->Location Services French 191 characters edited Translated Cette expérience nécessite l'accès à la localisation (GPS), mais cet accès a été refusé. Veuillez activer l'accès à la localisation dans Réglages > Confidentialité et Sécurité > Localisation. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

402	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
402	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-20 AND state:<=needs-editing`	Add