Translation status

2 Strings 100%
Browse Translate
271 Words 100%

Strings status

2
All strings — 271 words Browse Translate Zen
2
Translated strings — 271 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
iOS GPL-3.0 85% 58 458 3,050 57 23 0 0
iOS Settings This component is linked to the phyphox/iOS repository. 86% 2 54 341 2 0 0 0
Android GPL-3.0 87% 51 501 3,240 48 20 1 0
experiments GPL-3.0 87% 59 869 5,178 57 15 0 0
iOS InfoPlist This component is linked to the phyphox/iOS repository. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary phyphox GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website phyphox.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Russian) 6512d8f
User avatar Abbasov authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 6512d8f
User avatar Abbasov authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/
File mask store/*.po
Monolingual base language file store/en.po
Translation file Download store/fr.po
Last change Sept. 10, 2026, 10:15 a.m.
Last author Frederic Bouquet

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2 271 1,661
Translated 100% 2 100% 271 100% 1,661
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

271
Hosted words
2
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−38%
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Bouquet

Translation changed

phyphox / App Stores — French

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
- Camera
- LiDAR/ToF
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)

This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.
Saviez-vous que vous possédiez un magnétomètre 3D ? Que vous pouvez utiliser votre téléphone comme un pendule pour mesurer l'accélération gravitationnelle de la Terre ? Que vous pouvez transformer votre téléphone en sonar ?

phyphox vous donne accès aux capteurs de votre téléphone, soit directement, soit par le biais d'expériences toutes prêtes qui analysent vos données et vous permettent de les exporter pour une analyse plus poussée. Vous pouvez même créer vos propres expériences sur phyphox.org et les partager avec vos collègues, étudiants et amis.

Caractéristiques principales :
- Des expériences prédéfinies. Il suffit d'appuyer sur play pour commencer.
- Exporter vos données dans un large éventail de formats disponibles.
- Contrôlez votre expérience à distance via une interface web sur un PC connecté sur le même réseau que votre téléphone. Il n'y a rien à installer, tout ce dont vous avez besoin est un navigateur web moderne.
- Créez vos propres expériences en sélectionnant des entrées de capteurs, en définissant des étapes d'analyse et en créant une interface à l'aide de notre éditeur Web (http://phyphox.org/editor). L'analyse peut consister à additionner simplement deux valeurs ou à utiliser des méthodes avancées comme les transformées de Fourier ou la corrélation croisée. Nous proposons toute une panoplie de fonctions d'analyse.

Capteurs compatibles :
- Accéléromètre
- Magnétomètre
- Gyroscope
- Intensité lumineuse
- Pression
- Microphone
- Proximité
- GPS
- Caméra
- LiDAR/ToF
*certains capteurs ne sont pas présents sur tous les téléphones.

Formats d'exportation des données
- CSV (valeurs séparées par des virgules)
- TSV (valeurs séparées par des tabulations)
- Excel
(si vous avez besoin d'autres formats, veuillez nous le faire savoir)


Cette application a été développée au 2nd Institut de physique A de l'Université d'Aix-la-Chapelle (2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University).
4 days ago
User avatar Bouquet

Translation changed

phyphox / App Stores — French

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
- Camera
- LiDAR/ToF
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)

This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.
Saviez-vous que vous possédiez un magnétomètre 3D ? Que vous pouvez utiliser votre téléphone comme un pendule pour mesurer l'accélération gravitationnelle de la tTerre  ? Que vous pouvez transformer votre téléphone en sonar ?

phyphox vous donne accès aux capteurs de votre téléphone, soit directement, soit par le biais d'expériences toutes prêtes qui analysent vos données et vous permettent de les exporter pour une analyse plus poussée. Vous pouvez même créer vos propres expériences sur phyphox.org et les partager avec vos collègues, étudiants et amis.

Caractéristiques principales :
- Des expériences prédéfinies. Il suffit d'appuyer sur play pour commencer.
- Exporter vos données dans un large éventail de formats disponibles.
- Contrôlez votre expérience à distance via une interface web sur un PC connecté sur le même réseau que votre téléphone. Il n'y a rien à installer, tout ce dont vous avez besoin est un navigateur web moderne.
- Créez vos propres expériences en sélectionnant des entrées de capteurs, en définissant des étapes d'analyse et en créant une interface à l'aide de notre éditeur Web (http://phyphox.org/editor). L'analyse peut consister à additionner simplement deux valeurs ou à utiliser des méthodes avancées comme les transformées de Fourier ou la corrélation croisée. Nous proposons toute une panoplie de fonctions d'analyse.

Capteurs compatibles :
- Accéléromètre
- Magnétomètre
- Gyroscope
- Intensité lumineuse
- Pression
- Microphone
- Proximité
- GPS
- Caméra
- LiDAR/ToF
*certains capteurs ne sont pas présents sur tous les téléphones.

Formats d'exportation des données
- CSV (valeurs séparées par des virgules)
- TSV (valeurs séparées par des tabulations)
- Excel
(si vous avez besoin d'autres formats, veuillez nous le faire savoir)


Cette application a été développée au 2nd Institut de physique A de l'Université d'Aix-la-Chapelle (2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University).

--

Explication des permissions demandées

Sur Android 6.0 ou plus récent, certaines permissions ne seront demandées que lorsque vous en aurez besoin.


Internet : permet à phyphox d'accéder au réseau, ce qui est nécessaire pour charger des expériences à partir de ressources en ligne ou en cas de contrôle à distance. Dans tous les cas, cet accès ne se fait qu'à la demande de l'utilisateur et aucune autre donnée n'est transmise.
Bluetooth : éventuellement nécessaire pour accéder à des capteurs externes.
Accès au stockage externe : éventuellement nécessaire pour ouvrir une expérience enregistrée sur l'appareil.
Enregistrement audio : nécessaire pour pouvoir utiliser le microphone dans les expériences.
Localisation : nécessaire pour pouvoir utiliser le GPS dans les expériences.
Appareil photo: utilisé pour scanner les codes QR pour les configurations d'expériences externes.
4 days ago
User avatar Bouquet

Translation changed

phyphox / App Stores — French

Perform physics experiments with your phone. (by the RWTH Aachen University)
Faites des expériences de physique avec votre téléphone ! (par l'Université Dd'Aix-Lla-Chapelle / RWTH Aachen University)
4 days ago
User avatar Bouquet

New contributor

phyphox / App Stores — French

New contributor 4 days ago
User avatar staacks

Source string changed

phyphox / App Stores — French

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
- Camera
- LiDAR/ToF
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)


This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

Explanation for the permissions requested

If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed.

Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted.
Bluetooth: Used to access external sensors.
Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device.
Record audio: Required to use the microphone in experiments.
Location: Used to access GPS for location-based experiments.
Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations.
13 days ago
User avatar staacks

Translation changed

phyphox / App Stores — French

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
- Camera
- LiDAR/ToF
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)

This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.
Saviez-vous que vous possédiez un magnétomètre 3D ? Que vous pouvez utiliser votre téléphone comme un pendule pour mesurer l'accélération gravitationnelle de la terre ? Que vous pouvez transformer votre téléphone en sonar ?

phyphox vous donne accès aux capteurs de votre téléphone, soit directement, soit par le biais d'expériences toutes prêtes qui analysent vos données et vous permettent de les exporter pour une analyse plus poussée. Vous pouvez même créer vos propres expériences sur phyphox.org et les partager avec vos collègues, étudiants et amis.

Caractéristiques principales :
- Des expériences prédéfinies. Il suffit d'appuyer sur play pour commencer.
- Exporter vos données dans un large éventail de formats disponibles.
- Contrôlez votre expérience à distance via une interface web sur un PC connecté sur le même réseau que votre téléphone. Il n'y a rien à installer, tout ce dont vous avez besoin est un navigateur web moderne.
- Créez vos propres expériences en sélectionnant des entrées de capteurs, en définissant des étapes d'analyse et en créant une interface à l'aide de notre éditeur Web (http://phyphox.org/editor). L'analyse peut consister à additionner simplement deux valeurs ou à utiliser des méthodes avancées comme les transformées de Fourier ou la corrélation croisée. Nous proposons toute une panoplie de fonctions d'analyse.

Capteurs compatibles :
- Accéléromètre
- Magnétomètre
- Gyroscope
- Intensité lumineuse
- Pression
- Microphone
- Proximité
- GPS
*certains capteurs ne sont pas présents sur tous les téléphones.

Formats d'exportation des données
- CSV (valeurs séparées par des virgules)
- CTSV (valeurs séparées par des tabulations)
- Excel
(si vous avez besoin d'autres formats, veuillez nous le faire savoir)


Cette application a été développée au 2nd Institut de physique A de l'Université d'Aix-la-Chapelle (2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University).

--

Explication des permissions demandées

Sur Android 6.0 ou plus récent, certaines permissions ne seront demandées que lorsque vous en aurez besoin.


Internet : permet à phyphox d'accéder au réseau, ce qui est nécessaire pour charger des expériences à partir de ressources en ligne ou en cas de contrôle à distance. Dans tous les cas, cet accès ne se fait qu'à la demande de l'utilisateur et aucune autre donnée n'est transmise.
Bluetooth : éventuellement nécessaire pour accéder à des capteurs externes.
Accès au stockage externe : éventuellement nécessaire pour ouvrir une expérience enregistrée sur l'appareil.
Enregistrement audio : nécessaire pour pouvoir utiliser le microphone dans les expériences.
Localisation : nécessaire pour pouvoir utiliser le GPS dans les expériences.
Appareil photo: utilisé pour scanner les codes QR pour les configurations d'expériences externes.
a year ago
User avatar staacks

Source string changed

phyphox / App Stores — French

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- CTSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)


This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

Explanation for the permissions requested

If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed.

Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted.
Bluetooth: Used to access external sensors.
Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device.
Record audio: Required to use the microphone in experiments.
Location: Used to access GPS for location-based experiments.
Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations.
a year ago
User avatar staacks

Resource update

phyphox / App Stores — French

The "store/fr.po" file was changed. 3 years ago
User avatar staacks

Resource update

phyphox / App Stores — French

The "store/fr.po" file was changed. 3 years ago
User avatar staacks

Resource update

phyphox / App Stores — French

The "store/fr.po" file was changed. 4 years ago
Browse all translation changes