Overview

Project website phyphox.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Russian) 06cd917
User avatar Abbasov authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 06cd917
User avatar Abbasov authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/
File mask experiments/*.po
Monolingual base language file experiments/en.po
Translation file Download experiments/fr.po
Last change Sept. 17, 2026, 9:47 a.m.
Last author Frederic Bouquet

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 483 6,384 39,365
Translated 99% 481 99% 6,381 99% 39,341
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 10
Read-only 1% 1 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 10
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 2 1% 14
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 63 changes 0 changes 12 changes 0 changes 113 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

6,384
Hosted words
483
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+20%
Translated
+2%
−100%
Contributors
—
User avatar Bouquet

Translation changed

phyphox / experiments — French

Time step determines the rate and the amount of data that is used to calculate a single velocity point. The algorithm will look for a frequency around the base frequency from -range to +range and use the nth period (below) to determine the frequency. Extreme settings for the range or time step may be inaccurate or too hard to calculate for your phone. Also, you should keep range significantly smaller than 1/step.
Le pas en temps détermine la quantité de données utilisées pour mesurer une fréquence (et calculer une vitesse). L'algorithme cherchera une fréquence dans la plage de fréquence (en + et en -) autour de la fréquence de référence, et utilisera la Nième période (définie ci-dessous) pour déterminer la fréquence. Les paramètres extrêmes pour la plage ou le pas en temps peuvent être inexacts ou trop difficiles à calculer pour votre téléphone. En outre, vous devez conserver la plage de fréquence nettement inférieure à l'inverse du pas en temps.
2 weeks ago
User avatar Bouquet

Translation changed

phyphox / experiments — French


Assign scores to length and amplitude of an applause.

This experiments integrates the amplitude of sound over time and assigns scores. This way a loud and long applause gets the higher score. You can evaluate multiple contestants and compare their performance in the bar chart.

Usage: The history shows the noise level detected by phyphox. You can start the scoring by pressing "start" and stop the scoring by pressing "stop". During this period you will see the score increasing which is also indicated by the yellow bar. After stopping, you can press "next contestant" to get ready for measuring the next score. When you press "start" again, a second bar will grow until you press "stop" again. You can repeat this as often as you like to compare multiple scores.

Mesurer des applaudissements.

Cette expérience intègre l’amplitude du son dans le temps pour donner une note à des applaudissements. De cette façon, un applaudissement fort et long obtient le score le plus élevé. Vous pouvez comparer les performances de plusieurs concurrents en utilisant l'histogramme.

Utilisation : l'historique indique le niveau de bruit détecté par phyphox. Vous pouvez démarrer l'applaudimètre en appuyant sur "démarrer" et l'arrêter en appuyant sur "stop". Pendant cette période, le score augmente, ce qui est également indiqué par la barre jaune de l'histogramme. Une fois l'applaudimètre arrêté, vous pouvez appuyer sur "candidat suivant" afin d'être prêt pour les prochains applaudissements. Lorsque vous appuyez à nouveau sur "démarrer", une seconde mesure commence jusqu'à ce que vous appuyiez à nouveau sur "stop". Vous pouvez répéter cette opération aussi souvent que vous le souhaitez pour comparer plusieurs scores.
2 weeks ago
User avatar Bouquet

Translation changed

phyphox / experiments — French


Determine the speed of an elevator using the barometer.

Changes in altitude within a short time can be measured very accurately using the barometer - even where GPS does not work. This can be used to derive the vertical speed of an elevator. Additionally, the acceleration is measured using the z-component accelerometer, so for an accurate measurement of the acceleration, the phone should lie flat on the floor of the elevator.

More details:
To eliminate some of the noise in this experiment, the readings from the barometer are averaged over 1 s. The difference of consecutive averages is converted into a altitude difference using the international barometric height formula. The altitude difference divided by the time difference gives the vertical speed.

Mesure la vitesse d'un ascenseur à l'aide du baromètre.

Les variations rapides d'altitude peuvent être mesurées très précisément à l'aide du baromètre, même lorsque le GPS ne fonctionne pas. À partir de ces mesures, on peut déterminer la vitesse verticale d'un ascenseur. Par ailleurs, l'accélération est également mesurée en utilisant la composante z de l'accéléromètre ; il faut donc que le téléphone soit à plat sur le plancher de l'ascenseur pour que la mesure de l'accélération soit correcte.

Plus précisément : pour éliminer une partie du bruit dans cette expérience, les mesures du baromètre sont moyennées sur 1 s. La variation de pression à chaque seconde est convertie en une variation d'altitude à l'aide de la relation pression / hauteur. La différence d'altitude divisée par l’intervalle de temps donne la vitesse verticale.
2 weeks ago
User avatar Bouquet

Translation changed

phyphox / experiments — French

Off
Off
2 weeks ago
User avatar Bouquet

Marked for edit

phyphox / experiments — French

Confidence
Confiance
2 weeks ago
User avatar Bouquet

Translation changed

phyphox / experiments — French

Confidence
Confideance
2 weeks ago
User avatar Bouquet

Translation changed

phyphox / experiments — French

Waiting for start
En attente du début
2 weeks ago
User avatar Bouquet

New translation

phyphox / experiments — French

The highest frequency can be achieved with a duty cycle of 0.5 to space the switching events evenly. The on and off durations will be highlighted in red below typical limits, but your phone may have lower or higher limits.
Un rapport cyclique de 0,5, qui espace régulièrement les commutations, permet d'atteindre les fréquences les plus élevées. Les durées On et Off seront affichées en rouge en dessous de valeurs typiques, mais votre téléphone peut avoir des limites qui sont supérieures ou inférieures.
2 weeks ago
User avatar Bouquet

New translation

phyphox / experiments — French

The maximum possible rate varies across phone models and cannot be verified by phyphox. Slowly increase the stroboscope frequency and keep an eye on the emitted light. If you notice irregular flickering or a sudden change in brightness, you should assume that you have reached the maximum frequency and that higher flash rates will not be reproduced correctly by your phone.
La fréquence maximale atteignable dépend du modèle du téléphone et ne peut pas être vérifiée par phyphox. Augmentez progressivement la fréquence du stroboscope tout en surveillant la lumière émise. Si vous constatez un clignotement irrégulier ou un changement soudain de luminosité, vous avez sans doute atteint la fréquence maximale à laquelle votre téléphone peut correctement clignoter.
2 weeks ago
User avatar Bouquet

New translation

phyphox / experiments — French

Off duration
Durée Off
2 weeks ago
Browse all translation changes