phyphox

experiments

French

Translation status

483	Strings		87%	Browse Translate
6,384	Words		86%	Browse Translate

Strings status

483		All strings — 6,384 words	Browse Translate Zen
1		Read-only strings — 0 words	Browse Translate Zen
424		Translated strings — 5,515 words	Browse Translate Zen
59		Unfinished strings — 869 words	Browse Translate Zen
57		Untranslated strings — 865 words	Browse Translate Zen
2		Strings marked for edit — 4 words	Browse Translate Zen
59		Unfinished strings without suggestions — 869 words	Browse Translate Zen
15		Strings with any failing checks — 336 words	Browse Translate Zen
14		Translated strings with any failing checks — 335 words	Browse Translate Zen
11		Failing check: Unchanged translation — 11 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Double space — 72 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 2 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Punctuation spacing — 130 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatching line breaks — 121 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	iOS GPL-3.0	85%	58	458	3,050	57	23	0	0

	iOS Settings	86%	2	54	341	2	0	0	0

	Android GPL-3.0	87%	51	501	3,240	48	20	1	0

	App Stores GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	iOS InfoPlist GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary phyphox GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `6512d8f` Abbasov authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `6512d8f` Abbasov authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/`
File mask	`experiments/*.po`
Monolingual base language file	`experiments/en.po`
Translation file	Download `experiments/fr.po`
Last change	Sept. 10, 2026, 1:15 p.m.
Last author	Frederic Bouquet

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		483		6,384		39,365
Translated	87%	424	86%	5,515	86%	34,187
Needs editing	1%	2	1%	4	1%	27
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	15	5%	336	5%	2,111
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	57	13%	865	13%	5,151

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

6,384

Hosted words

483

Hosted strings

87%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+8%

Translated

+2%

−100%

Contributors

—

Bouquet New translation phyphox / experiments — French	English What is being measured? French 26 characters edited Current translation Translated Qu'est-ce qui est mesuré ? 4 days ago
Bouquet New translation phyphox / experiments — French	English Important French 9 characters edited Current translation Translated Important 4 days ago
Bouquet New translation phyphox / experiments — French	English Coordinates French 11 characters edited Current translation Translated Coordonnées 4 days ago
Bouquet New translation phyphox / experiments — French	English White noise French 11 characters edited Current translation Translated Bruit blanc 4 days ago
Bouquet New translation phyphox / experiments — French	English Frame rate French 18 characters edited Current translation Translated Images par seconde 4 days ago
Bouquet New translation phyphox / experiments — French	English Triggered French 9 characters edited Current translation Translated Déclenché 4 days ago
Bouquet New translation phyphox / experiments — French	English Idle French 10 characters edited Current translation Translated En attente 4 days ago
Bouquet New translation phyphox / experiments — French	English State French 4 characters edited Current translation Translated État 4 days ago
Bouquet New translation phyphox / experiments — French	English inside range French 21 characters edited Current translation Translated en dedans de la plage 4 days ago
Bouquet New translation phyphox / experiments — French	English outside range French 21 characters edited Current translation Translated en dehors de la plage 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

483	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
483	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
59	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-15 AND state:<=needs-editing`	Add