Overview

Project website phyphox.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Greek) a702e9c
User avatar staacks authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) a702e9c
User avatar staacks authored yesterday
Weblate repository https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/
File mask store/*.po
Monolingual base language file store/en.po
Translation file Download store/zh_Hans.po
Last change Sept. 1, 2026, 2:48 p.m.
Last author Sebastian Staacks

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2 271 1,661
Translated 50% 1 4% 11 4% 76
Needs editing 50% 1 95% 260 95% 1,585
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 50% 1 95% 260 95% 1,585
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

271
Hosted words
2
Hosted strings
50%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−38%
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
−50%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar staacks

Source string changed

phyphox / App Stores — Chinese (Simplified Han script)

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
- Camera
- LiDAR/ToF
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)


This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

Explanation for the permissions requested

If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed.

Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted.
Bluetooth: Used to access external sensors.
Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device.
Record audio: Required to use the microphone in experiments.
Location: Used to access GPS for location-based experiments.
Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations.
yesterday
User avatar Ye

Translation changed

phyphox / App Stores — Chinese (Simplified Han script)

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)


This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

Explanation for the permissions requested

If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed.

Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted.
Bluetooth: Used to access external sensors.
Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device.
Record audio: Required to use the microphone in experiments.
Location: Used to access GPS for location-based experiments.
Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations.
你可知道你正带着一个三维磁力计吗？你知道可以把手机当成单摆去测量地球/当地的重力加速度吗？你知道可以把手机变成一台声纳吗？

Phyphox让你通过准备好的实验，或直接使用手机里的传感器来分析数据，并能让你输出原始数据与结果做进一步的分析。你甚至可以在phyphox.org网站上定义你自己的实验，并和同事，学生与朋友们分享。

可选的功能：
- 可选择事先定义好的实验。按下执行键便可启动。
- 导出数据到广泛使用的格式。
- 可从与手机同一网络的任一台电脑界面远程控制你的实验。不需要安装其它程序，只需现代的网页浏览器。
- 通过选择传感器输入，定义分析步骤来设计你自己的实验，并通过我们的网页编辑器来建立界面视图（http://phyphox.org/editor）。分析可包括仅添加两个数值、或使用如傅立叶转换和使用我们的网页编辑器 (http://phyphox.org/editor) 自定义实验：选择传感器输入、设定分析步骤并创建交互界面。分析过程既可以是简单的数值加法，也可以是傅里叶变换或互相关分析等高级的方法。——我们提供了一个完整的分析功能整套分析函数工具箱。

支持的传感器：
- 加速度计.
- 磁力计.
- 陀螺仪.
- 光强度计.
- 压力计.
- 麦克风.
- 距离传感器.
- GPS.
*并非每个手机都有全部的感应器.

输出格式：
- CSV（逗号分隔值）.
- TSV（制表符分隔值）.
- Excel.
（若你需要其它格式，请让我们知道）。

本APP由亚琛工业大学第二物理研究所开发。

-

针对所需权限的说明：

若你是Android 6.0或之后的版本，有些权限在有需要时才会询问。

网络：允许phyphox连接网络，在下载线上实验或使用远端连接时需要。两种情况皆由使用者要求且无其它数据传输时才执行。
蓝牙：用来连接外部传感器。
读取外部储存：当打开储存在某装置上的实验时，可能是必要的。
录音：实验需要使用麦克风时。
相机：用于扫描二维码，以获取外部实验配置，以及用于相机相关实验。
位置信息：与定位相关的实验，用来连接GPS。
2 months ago
User avatar Ye

New contributor

phyphox / App Stores — Chinese (Simplified Han script)

New contributor 2 months ago
User avatar staacks

Translation changed

phyphox / App Stores — Chinese (Simplified Han script)

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
- Camera
- LiDAR/ToF
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)

This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.
你可知道你正带着一个三维磁力计吗？你知道可以把手机当成单摆去测量地球/当地的重力加速度吗？你知道可以把手机变成一台声纳吗？

Phyphox让你通过准备好的实验，或直接使用手机里的传感器来分析数据，并能让你输出原始数据与结果做进一步的分析。你甚至可以在phyphox.org网站上定义你自己的实验，并和同事，学生与朋友们分享。

可选的功能：
- 可选择事先定义好的实验。按下执行键便可启动。
- 导出数据到广泛使用的格式。
- 可从与手机同一网络的任一台电脑界面远程控制你的实验。不需要安装其它程序，只需现代的网页浏览器。
- 通过选择传感器输入，定义分析步骤来设计你自己的实验，并通过我们的网页编辑器来建立界面视图（http://phyphox.org/editor）。分析可包括仅添加两个数值、或使用如傅立叶转换和互相关等高级的方法。我们提供了一个完整的分析功能工具箱。

支持的传感器：
- 加速度计.
- 磁力计.
- 陀螺仪.
- 光强度计.
- 压力计.
- 麦克风.
- 距离传感器.
- GPS.
*并非每个手机都有全部的感应器.

输出格式：
- CSV（逗号分隔值）.
- CTSV（制表符分隔值）.
- Excel.
（若你需要其它格式，请让我们知道）。

本APP由亚琛工业大学第二物理研究所开发。

-

针对所需权限的说明：

若你是Android 6.0或之后的版本，有些权限在有需要时才会询问。

网络：允许phyphox连接网络，在下载线上实验或使用远端连接时需要。两种情况皆由使用者要求且无其它数据传输时才执行。
蓝牙：用来连接外部传感器。
读取外部储存：当打开储存在某装置上的实验时，可能是必要的。
录音：实验需要使用麦克风时。
位置信息：与定位相关的实验，用来连接GPS。
a year ago
User avatar staacks

Source string changed

phyphox / App Stores — Chinese (Simplified Han script)

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- CTSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)


This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

Explanation for the permissions requested

If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed.

Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted.
Bluetooth: Used to access external sensors.
Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device.
Record audio: Required to use the microphone in experiments.
Location: Used to access GPS for location-based experiments.
Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations.
a year ago
User avatar staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Chinese (Simplified Han script)

The "store/zh_Hans.po" file was changed. 3 years ago
User avatar staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Chinese (Simplified Han script)

The "store/zh_Hans.po" file was changed. 3 years ago
User avatar staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Chinese (Simplified Han script)

The "store/zh_Hans.po" file was changed. 4 years ago
User avatar None

Resource update

phyphox / App Stores — Chinese (Simplified Han script)

The "store/zh_Hans.po" file was changed. 5 years ago
User avatar None

Resource update

phyphox / App Stores — Chinese (Simplified Han script)

The "store/zh_Hans.po" file was changed. 5 years ago
Browse all translation changes