Translation status

471 Strings
94%
Browse Translate
6,391 Words
90%
39,424 Characters
90%

Strings status

Strings Words Characters
471 6,391 39,424
All strings Browse Translate Zen
1 0 0
Read-only strings Browse Translate Zen
471 6,391 39,424
Translated strings Browse Translate Zen
25 594 3,670
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
25 594 3,670
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 21 134
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 92 499
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 109 730
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 372 2,307
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android GPL-3.0-only 100% 14
App Stores
iOS GPL-3.0-only 100% 14
iOS InfoPlist GPL-3.0-only
iOS Settings GPL-3.0-only
Browse all components

Summary

Project website phyphox.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository git@github.com:phyphox/phyphox-translation.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'master' of https://github.com/Staacks/phyphox-translation 3576c4e
Staacks authored 10/14/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Vietnamese translation 227e9ce
User avatar vunguyen88 authored 10/31/2026
Weblate repository https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/
File mask experiments/*.po
Monolingual base language file experiments/en.po
Translation file Download experiments/de.po
Last change Oct. 14, 2026, 5:08 p.m.
Last change made by Sebastian Staacks
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 471 6,391 39,424
Translated 100% 471 100% 6,391 100% 39,424
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 25 9% 594 9% 3,670
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 516 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

6,391
Hosted words
471
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar staacks

Changes committed
Changes committed 10/14/2026
User avatar staacks

Translation completed
Translation completed 10/14/2026
User avatar staacks

Translation added
Tilt correction
Neigungskorrektur
Tilt correction
10/14/2026
User avatar staacks

Translation added
Hold your phone roughly horizontal with the screen facing up. Tilt correction uses the accelerometer to compensate a tilted phone; without it, the phone has to lie flat. The compass shows magnetic north as measured by the magnetometer, so magnets, electronics and iron nearby will deflect it.
Halte dein Smartphone ungefähr waagerecht mit dem Bildschirm nach oben. Die Neigungskorrektur nutzt den Beschleunigungssensor, um eine Neigung des Smartphones auszugleichen; ohne sie muss das Smartphone waagerecht liegen. Der Kompass zeigt die vom Magnetometer gemessene magnetische Nordrichtung an. Magnete, elektronische Geräte und Eisen in der Nähe lenken ihn daher ab.
Hold your phone roughly horizontal with the screen facing up. Tilt correction uses the accelerometer to compensate a tilted phone; without it, the phone has to lie flat. The compass shows magnetic north as measured by the magnetometer, so magnets, electronics and iron nearby will deflect it.
10/14/2026
User avatar staacks

Translation added
Aircraft
Flugzeug
Aircraft
10/14/2026
User avatar staacks

Translation added
Car
Auto
Car
10/14/2026
User avatar staacks

Translation added
Bicycle
Fahrrad
Bicycle
10/14/2026
User avatar staacks

Translation added
Range
Messbereich
Range
10/14/2026
User avatar staacks

Translation added
Speedometer
Tacho
Speedometer
10/14/2026
User avatar staacks

Translation added
Enter the frequency of your tone generator as base frequency. A shorter time step gives more values per second, a longer one gives more precise values. Values are only shown while the tone is clearly recognizable and stays within a few hundred hertz of the base frequency.
Gib die Frequenz deines Tongenerators als Grundfrequenz ein. Ein kürzerer Zeitschritt liefert mehr Werte pro Sekunde, ein längerer liefert präzisere Werte. Werte werden nur angezeigt, solange der Ton deutlich erkennbar ist und seine Frequenz höchstens wenige hundert Hertz von der Grundfrequenz abweicht.
Enter the frequency of your tone generator as base frequency. A shorter time step gives more values per second, a longer one gives more precise values. Values are only shown while the tone is clearly recognizable and stays within a few hundred hertz of the base frequency.
10/14/2026
Browse all translation changes