Overview

Project website phyphox.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Arabic) 84c0065
User avatar Hicham authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic) 84c0065
User avatar Hicham authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/
File mask experiments/*.po
Monolingual base language file experiments/en.po
Translation file Download experiments/gu.po
Last change Feb. 12, 2026, 1:35 p.m.
Last author Prabir Mashruwala

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 436 5,914 36,540
Translated 97% 423 99% 5,900 99% 36,484
Needs editing 2% 13 1% 14 1% 56
Read-only 1% 1 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 83 1% 523
Strings with suggestions 1% 1 1% 4 1% 32
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

5,914
Hosted words
436
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+96%
Translated
+1%
+100%
Contributors
—
User avatar Mashruwala

Translation changed

phyphox / experiments — Gujarati

Resolution
રીિઝોલ્યુશન
3 days ago
User avatar Mashruwala

Translation changed

phyphox / experiments — Gujarati

Mechanics
મિીકેનિીક્સ
3 days ago
User avatar Mashruwala

New translation

phyphox / experiments — Gujarati

Details for advanced users
એડવાન્સ વપરાશકર્તાઓ માટે વિગતો
3 days ago
User avatar Mashruwala

New translation

phyphox / experiments — Gujarati

The raw data from the camera is converted to RGB and the individual RGB channels are linearized assuming the gamma curve of sRGB, and then converted to luma. The relative luminance is the luma value normalized to the camera settings such that a pure white image yields a relative luminance of 1 if the camera is set to an exposure time of 1/60s an ISO of 100 and an aperture of f/1 (Note, that this still does not allow for comparison across different models.).
કેમેરામાંથી કાચો ડેટા RGB માં રૂપાંતરિત થાય છે અને વ્યક્તિગત RGB ચેનલોને sRGB ગામા કર્વમાં રેખીય બનાવવામાં આવે છે અને પછી લુમામાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવે છે. રિલેટિવ લ્યુમિનેન્સ એ કેમેરા સેટિંગ્સમાં સામાન્ય થયેલ લુમા મૂલ્ય છે, જેથી જો કેમેરા 1/60s ના એક્સપોઝર સમય, 100 ના ISO અને f/1 ના અપર્ચર પર સેટ હોય, તો શુદ્ધ સફેદ છબી 1 નું રિલેટિવ લ્યુમિનેન્સ આપે છે (નોંધ કરો, આ હજુ પણ મોડેલોમાં સરખામણી કરવાની મંજૂરી આપતું નથી).
3 days ago
User avatar Mashruwala

New translation

phyphox / experiments — Gujarati

We recommend to keep the exposure such that the measured area is at medium brightness (i.e. gray). The auto exposure from phyphox will adapt the camrea settings to achieve this and this brightness level is mostly unaffected by the post-processing of your phone. The relative luminance is then almost entirely based on the camera settings (especially ISO and exposure time) that are required to achieve this brightness. However, the auto exposure takes a moment to settle, so you should wait a moment before taking relative luminance measure and observe if the preview image settles in a medium gray brightness.
અમે એક્સપોઝરને એવી રીતે સેટ કરવાની ભલામણ કરીએ છીએ કે માપેલ વિસ્તાર મધ્યમ બ્રાઈટનેસ (એટલે કે, ગ્રે) પર હોય. phyphox નું ઓટોએક્સપોઝર આ પ્રાપ્ત કરવા માટે કેમેરા સેટિંગ્સને એડજસ્ટ કરશે, અને આ બ્રાઈટનેસ સ્તર મોટાભાગે તમારા ફોનના પોસ્ટ-પ્રોસેસિંગથી પ્રભાવિત થતું નથી. પછી સંબંધિત લ્યુમિનન્સ લગભગ સંપૂર્ણપણે કેમેરા સેટિંગ્સ (ખાસ કરીને, ISO અને એક્સપોઝર સમય) પર આધારિત હોય છે જે બ્રાઈટનેસ તેજ પ્રાપ્ત કરવા માટે જરૂરી છે. જો કે, ઓટોએક્સપોઝરને સ્થિર થવામાં થોડો સમય લાગે છે, તેથી તમારે સંબંધિત લ્યુમિનન્સ માપ લેતા પહેલા થોડી રાહ જોવી જોઈએ અને જોવું જોઈએ કે પૂર્વાવલોકન છબી મધ્યમ ગ્રે બ્રાઈટનેસ પર સ્થિર થાય છે કે નહીં.
3 days ago
User avatar Mashruwala

New translation

phyphox / experiments — Gujarati

How to measure reliably despite post-processing?
પ્રક્રિયા પછી પણ વિશ્વસનીય રીતે કેવી રીતે માપવું?
3 days ago
User avatar Mashruwala

New translation

phyphox / experiments — Gujarati

- Brightness boost: Most phones will increase the brightness of the image if is much too dark.
- બ્રાઇટનેસ બૂસ્ટ: જો મોટાભાગના ફોન ખૂબ જ ડાર્ક હોય તો તે છબીની બ્રાઈટનેસ વધારશે.
3 days ago
User avatar Mashruwala

New translation

phyphox / experiments — Gujarati

- Dynamic range compression: Dark parts become brighter and bright parts become darker. This is done by the phone if the brightest and/or darkest parts of the image are so extreme that details would be lost. On phones that heavily do this, you will barely notice a change in relative luminance when changing the settings of the camera as the postprocessed image keeps a similar brightness.
- ડાયનેમિક રેન્જ કમ્પ્રેશન: ડાર્ક ભાગ વધુ બ્રાઈટ બને છે અને બ્રાઈટ ભાગ વધુ ડાર્ક થાય છે. ફોન આનો ઉપયોગ ત્યારે કરે છે જ્યારે છબીના સૌથી બ્રાઈટ અને/અથવા ડાર્ક ભાગો એટલા બધા વધુ પડતા હોય તો વિગતો ખોવાઈ જાય છે. આ સેટિંગવાળા ફોન પર, કેમેરા સેટિંગ્સ બદલતી વખતે તમને સંબંધિત લ્યુમીનન્સ ભાગ્યે જ કોઈ ફેરફાર દેખાશે, કારણ કે પોસ્ટપ્રોસેસ્ડ ઇમેજ સમાન બ્રાઈટનેસ જાળવી રાખે છે.
3 days ago
User avatar Mashruwala

New translation

phyphox / experiments — Gujarati

- Contrast enhancement: Dark parts of the image become darker and bright parts become brighter. Phones do this if the entire camera image has does not have a wide range of brightness.
- કોન્ટ્રાસ્ટ એન્હાન્સમેન્ટ: છબીના ડાર્ક ભાગો ડાર્ક અને બ્રાઈટ ભાગો બ્રાઈટ બને છે. જો સમગ્ર કેમેરા છબીમાં બ્રાઈટનેસની વિશાળ શ્રેણી ન હોય તો ફોન આ કરે છે.
3 days ago
User avatar Mashruwala

New translation

phyphox / experiments — Gujarati

Some phones optimize the data from the camera to achieve a nice image by changing the brightness of some parts of the image. We expect that the following are the most common:
કેટલાક ફોન કેમેરા ડેટાને ઑપ્ટિમાઇઝ કરીને છબીના ચોક્કસ વિસ્તારોની બ્રાઈટનેસ બદલીને વધુ સારી છબી બનાવે છે. અમને આશા છે કે આ સૌથી સામાન્ય હશે:
3 days ago
Browse all translation changes