Translation status

471 Strings
91%
Browse Translate
6,391 Words
71%
39,424 Characters
71%

Strings status

Strings Words Characters
471 6,391 39,424
All strings Browse Translate Zen
1 0 0
Read-only strings Browse Translate Zen
447 5,183 32,107
Translated strings Browse Translate Zen
24 1,208 7,317
Unfinished strings Browse Translate Zen
18 565 3,378
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 643 3,939
Strings marked for edit Browse Translate Zen
15 635 3,957
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 635 3,957
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 11 51
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 96 530
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 277 1,805
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 423 2,674
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android GPL-3.0-only 100% 20
App Stores 100% 1
iOS GPL-3.0-only 80% 87 569 3,607 87 11
iOS InfoPlist GPL-3.0-only 87% 1 51 309 1
iOS Settings GPL-3.0-only 20% 16 103 612 16
Browse all components

Summary

Project website phyphox.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository git@github.com:phyphox/phyphox-translation.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'master' of https://github.com/Staacks/phyphox-translation 3576c4e
Staacks authored 10/14/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Pashto translation 845b14c
User avatar Asad2290 authored 11/03/2026
Weblate repository https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/
File mask experiments/*.po
Monolingual base language file experiments/en.po
Translation file Download experiments/vi.po
Last change Oct. 31, 2026, 3:21 a.m.
Last change made by Background commit
Language Vietnamese
Language code vi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 92,370,781
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 471 6,391 39,424
Translated 94% 447 81% 5,183 81% 32,107
Needs editing 1% 6 10% 643 9% 3,939
Read-only 1% 1 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 15 9% 635 10% 3,957
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 18 8% 565 8% 3,378
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 494 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

6,391
Hosted words
471
Hosted strings
94%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+94%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar vunguyen88

Translation added
Tilt correction
Hiệu chỉnh độ nghiêng
Tilt correction
10/31/2026
User avatar vunguyen88

Translation added
Hold your phone roughly horizontal with the screen facing up. Tilt correction uses the accelerometer to compensate a tilted phone; without it, the phone has to lie flat. The compass shows magnetic north as measured by the magnetometer, so magnets, electronics and iron nearby will deflect it.
Hãy cầm điện thoại gần như nằm ngang, màn hình hướng lên trên. Chức năng hiệu chỉnh độ nghiêng dùng gia tốc kế để bù trừ khi điện thoại bị nghiêng; nếu không bật chức năng này, điện thoại phải được đặt phẳng. La bàn hiển thị hướng bắc từ do từ kế đo được, nên nam châm, thiết bị điện tử và vật bằng sắt ở gần sẽ làm lệch kết quả.
Hold your phone roughly horizontal with the screen facing up. Tilt correction uses the accelerometer to compensate a tilted phone; without it, the phone has to lie flat. The compass shows magnetic north as measured by the magnetometer, so magnets, electronics and iron nearby will deflect it.
10/31/2026
User avatar vunguyen88

Translation added
Aircraft
Máy bay
Aircraft
10/31/2026
User avatar vunguyen88

Translation added
Car
Ô tô
Car
10/31/2026
User avatar vunguyen88

Translation added
Bicycle
Xe đạp
Bicycle
10/31/2026
User avatar vunguyen88

Translation added
Range
Khoảng
Range
10/31/2026
User avatar vunguyen88

Translation added
Speedometer
Đo tốc độ
Speedometer
10/31/2026
User avatar vunguyen88

Translation added
Enter the frequency of your tone generator as base frequency. A shorter time step gives more values per second, a longer one gives more precise values. Values are only shown while the tone is clearly recognizable and stays within a few hundred hertz of the base frequency.
Hãy nhập tần số của máy phát âm làm tần số cơ sở. Bước thời gian ngắn hơn cho nhiều giá trị hơn mỗi giây, còn bước thời gian dài hơn cho giá trị chính xác hơn. Các giá trị chỉ được hiển thị khi âm có thể nhận biết rõ ràng và nằm trong khoảng vài trăm hertz quanh tần số cơ sở.
Enter the frequency of your tone generator as base frequency. A shorter time step gives more values per second, a longer one gives more precise values. Values are only shown while the tone is clearly recognizable and stays within a few hundred hertz of the base frequency.
10/31/2026
User avatar vunguyen88

Translation added
The highest frequency can be achieved with a duty cycle of 0.5 to space the switching events evenly. The on and off durations will be highlighted in red below typical limits, but your phone may have lower or higher limits.
Tần số cao nhất đạt được khi chu kỳ làm việc bằng 0,5, vì khi đó các lần chuyển trạng thái bật/tắt cách đều nhau. Thời gian bật và thời gian tắt sẽ được tô đỏ khi thấp hơn các giới hạn thông thường, nhưng điện thoại của bạn có thể có giới hạn thấp hơn hoặc cao hơn.
The highest frequency can be achieved with a duty cycle of 0.5 to space the switching events evenly. The on and off durations will be highlighted in red below typical limits, but your phone may have lower or higher limits.
10/31/2026
Browse all translation changes