Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. GPL-3.0 0 0 0 43 0 1
Arabic GPL-3.0 1% 435 5,914 36,540 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0 1% 435 5,914 36,540 0 0 0
Bengali GPL-3.0 3% 420 5,892 36,433 2 1 0
Catalan GPL-3.0 83% 74 1,679 10,174 7 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 77% 99 1,979 12,071 3 0 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 63% 159 2,327 14,173 2 0 0
Croatian GPL-3.0 2% 426 5,902 36,471 0 0 0
Czech GPL-3.0 88% 52 1,454 8,817 0 0 0
Danish GPL-3.0 1% 432 5,911 36,529 0 0 0
Dutch GPL-3.0 77% 99 1,979 12,071 24 0 0
French GPL-3.0 87% 55 1,616 9,805 11 0 0
Georgian GPL-3.0 88% 52 1,454 8,817 0 0 0
German GPL-3.0 0 0 0 2 0 0
Greek GPL-3.0 97% 13 402 2,372 3 0 0
Hindi GPL-3.0 88% 52 1,454 8,817 0 0 0
Hungarian GPL-3.0 1% 435 5,914 36,540 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 1% 434 5,913 36,534 0 16 0
Italian GPL-3.0 85% 62 1,627 9,863 0 0 0
Japanese GPL-3.0 77% 99 1,979 12,071 39 0 0
Korean GPL-3.0 86% 59 1,570 9,545 7 0 0
Persian GPL-3.0 67% 143 3,756 23,102 2 0 0
Polish GPL-3.0 77% 99 1,979 12,071 3 0 0
Portuguese GPL-3.0 77% 99 1,979 12,071 1 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 77% 98 1,975 12,039 1 0 0
Portuguese (Portugal) GPL-3.0 77% 98 1,975 12,039 1 0 0
Russian GPL-3.0 88% 52 1,454 8,817 0 0 0
Serbian GPL-3.0 83% 74 1,679 10,174 5 0 0
Serbian (latin) GPL-3.0 77% 99 1,979 12,071 6 0 0
Slovenian GPL-3.0 1% 435 5,914 36,540 0 0 0
Spanish GPL-3.0 85% 65 1,633 9,906 7 0 0
Swedish GPL-3.0 5% 412 5,677 35,136 0 0 0
Tamil GPL-3.0 1% 435 5,914 36,540 0 0 0
Turkish GPL-3.0 83% 74 1,679 10,174 6 0 0
Ukrainian GPL-3.0 13% 375 5,533 34,256 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0 88% 52 1,454 8,817 3 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website phyphox.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Greek) d809df6
User avatar Chalkia authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) d809df6
User avatar Chalkia authored 12 days ago
Weblate repository https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/
Filemask experiments/*.po
Monolingual base language file experiments/en.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,696 212,904 1,315,440
Source 436 5,914 36,540
Translated 58% 9,194 50% 107,444 50% 667,504
Needs editing 1% 70 1% 1,592 1% 10,539
Failing checks 1% 178 3% 7,395 3% 45,765
Strings with suggestions 1% 17 1% 34 1% 204
Not translated strings 40% 6,432 48% 103,868 48% 637,397
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 229 changes 43 changes 0 changes 15 changes 0 changes 29 changes 0 changes 5 changes 48 changes 116 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 15 changes 0 changes 176 changes 0 changes 136 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

212 k
Hosted words
15,696
Hosted strings
58%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+7%
—
Hosted strings
+5%
+1%
Translated
-2%
+33%
Contributors
-50%
User avatar None

Pushed changes

phyphox / experiments

Pushed changes 11 days ago
User avatar Chalkia

New translation

phyphox / experiments — Greek

Coordinates
Συντεταγμένες
12 days ago
User avatar Chalkia

New translation

phyphox / experiments — Greek

White noise
Λευκός θόρυβος
12 days ago
User avatar Chalkia

New translation

phyphox / experiments — Greek

Frame rate
Ρυθμός ανανέωσης
12 days ago
User avatar Chalkia

New translation

phyphox / experiments — Greek

Triggered
Ενεργοποιημένο
12 days ago
User avatar Chalkia

New translation

phyphox / experiments — Greek

Idle
Σε αδράνεια
12 days ago
User avatar Chalkia

Translation changed

phyphox / experiments — Greek

Measure the luminance, i.e. the brightness observed through your camera's lens.

The resulting values use arbitraty units that are normalized to a fully white image with an ISO sensitivity of 100, aperture of f/1 and an exposure time of 1/60s. Phyphox will automatically scale the luminance calculated from the camera's image according to the current exposure settings. However, keep in mind that most phones take a moment to actually apply changing exposure settings, so if you use auto exposure or if you change the settings, it will take a moment for the readings to settle.

Also, the reading will be wrong and show saturation effects if any part of the image (or actually any color channel) is overexposed or (to a lesser extend) underexposed. Phyphox will highlight overexposed areas red and underexposed areas blue. You should avoid that read areas occur withint the measurement rectangle. Blue parts should be fine as long as they do not make up most of the measured area. The auto exposure mode in this configuration will try to avoid overexposure more aggressively than other parts of phyphox.

Further technical details: Phyphox uses the camera's preview stream and linearizes each pixel, assuming an sRGB color model with corresponding gamma curve. The resulting luminance is then averaged through a mix of shader-based averaging and texture filtering in the phone's GPU. However, non-linear behavior of cameras, especially if dynamic range compression is applied even in the preview, is beyond our control and might impact measurements on some phone models.
Μετρήστε τη λαμπρότητα μέσω του φακού της φωτογραφικής σας μηχανής.

Οι τιμές είναι σε αυθαίρετες μονάδες που κανονικοποιούνται σε μια πλήρως λευκή εικόνα με ευαισθησία ISO 100, διάφραγμα f/1 και χρόνο έκθεσης 1/60s. Το Phyphox θα κλιμακώσει αυτόματα τη λαμπρότητα που υπολογίζεται από την εικόνα της φωτογραφικής μηχανής σύμφωνα με τις τρέχουσες ρυθμίσεις έκθεσης. Ωστόσο, να έχετε υπόψη σας ότι τα περισσότερα τηλέφωνα χρειάζονται κάποιο χρόνο για να εφαρμόσουν πραγματικά την αλλαγή των ρυθμίσεων έκθεσης, οπότε αν χρησιμοποιείτε την αυτόματη έκθεση ή αν αλλάξετε τις ρυθμίσεις, θα χρειαστεί κάποιος χρόνος για να σταθεροποιηθούν οι μετρήσεις.

Επίσης, η ένδειξη θα είναι λανθασμένη και θα εμφανίζει φαινόμενα κορεσμού αν οποιοδήποτε μέρος της εικόνας (ή στην πραγματικότητα οποιοδήποτε κανάλι χρώματος) είναι υπερεκτεθειμένο ή (σε μικρότερο βαθμό) υποεκτεθειμένο. Το Phyphox θα επισημάνει τις υπερεκτεθειμένες περιοχές με κόκκινο χρώμα και τις υποεκτεθειμένες περιοχές με μπλε χρώμα. Θα πρέπει να αποφεύγετε να εμφανίζονται κόκκινες περιοχές εντός του ορθογωνίου μέτρησης. Η εμφάνιση μπλε περιοχών δεν δημιουργεί πρόβλημα, εφόσον δεν αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος της μετρούμενης περιοχής. Η λειτουργία αυτόματης έκθεσης σε αυτή τη διαμόρφωση θα προσπαθήσει να αποφύγει την υπερέκθεση πιο έντονα από άλλα μέρη του phyphox.

Περαιτέρω τεχνικές λεπτομέρειες: Το Phyphox χρησιμοποιεί την προεπισκόπηση της φωτογραφικής μηχανής και γραμμικοποιεί κάθε εικονοστοιχείο, χρησιμοποιώντας ένα χρωματικό μοντέλο sRGB με την αντίστοιχη καμπύλη γάμμα. Στη συνέχεια, η προκύπτουσα φωτεινότητα υπολογίζεται κατά μέσο όρο μέσω ενός συνδυασμού μέσου όρου που βασίζεται σε shader και φιλτραρίσματος υφής στην GPU του τηλεφώνου. Ωστόσο, η μη γραμμική συμπεριφορά των φωτογραφικών μηχανών, ειδικά αν εφαρμόζεται συμπίεση δυναμικού εύρους ακόμη και στην προεπισκόπηση, είναι εκτός του ελέγχου μας και ενδέχεται να επηρεάσει τις μετρήσεις σε ορισμένα μοντέλα τηλεφώνων.
12 days ago
User avatar Chalkia

New translation

phyphox / experiments — Greek

State
Κατάσταση
12 days ago
User avatar Chalkia

New translation

phyphox / experiments — Greek

inside range
εντός εύρους
12 days ago
User avatar Chalkia

New translation

phyphox / experiments — Greek

outside range
εκτός εύρους
12 days ago
Browse all component changes