phyphox @ phyphox Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0	60%	5,767	23,773	135,651	5,703	304	161	0

App Stores GPL-3.0	76%	18	3,728	23,168	17	24	0	0

experiments GPL-3.0	59%	6,761	109,949	675,906	6,691	434	31	1

iOS GPL-3.0	80%	2,748	16,580	107,695	2,683	1,268	7	0

iOS InfoPlist GPL-3.0	68%	82	2,514	15,584	59	32	0	0

iOS Settings	33%	321	865	5,142	318	3	15	0

Glossary phyphox GPL-3.0	74%	35	35	140	35	0	0	0

Overview

Project website	phyphox.org
Translation license	GPL-3.0 ^Android ^{App Stores} ^experiments ^iOS ^{iOS InfoPlist} ^phyphox

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		46,249		406,529		2,494,007
Source		1,274		10,807		66,348
Translated	65%	30,517	61%	249,085	61%	1,530,721
Needs editing	1%	226	1%	5,813	1%	38,871
Read-only	1%	154	4%	19,458	5%	136,854
Failing checks	4%	2,065	7%	32,458	8%	203,865
Strings with suggestions	1%	214	1%	703	1%	4,095
Untranslated strings	33%	15,506	37%	151,631	37%	924,415

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

406 k

Hosted words

46,249

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+66%

+50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	293	0	1

Arabic	33%	834	7,500	45,539	834	19	0	0

Azerbaijani	4%	798	8,019	49,082	798	14	3	0

Bengali	52%	580	7,846	48,653	565	32	1	0

Catalan	74%	317	2,943	17,751	310	59	1	0

Chinese (Simplified Han script)	72%	331	3,050	18,500	322	62	1	0

Chinese (Traditional Han script)	69%	372	3,170	19,218	365	78	1	0

Croatian	68%	387	5,588	34,622	374	16	0	0

Czech	90%	118	1,943	12,162	112	12	0	0

Danish	40%	728	7,741	47,699	725	101	2	0

Dutch	71%	347	3,071	18,580	339	84	1	0

French	90%	119	2,126	13,290	114	56	1	0

Georgian	90%	118	1,943	12,162	112	11	0	0

German	99%	1	1	4	1	4	0	0

Greek	99%	11	145	1,062	11	0	1	0

Gujarati	8%	1,120	9,700	59,071	1,119	0	1	0

Hindi	92%	87	2,247	14,071	80	11	0	0

Hungarian	27%	888	8,666	53,198	886	230	0	0

Indonesian	38%	756	7,587	46,568	751	125	55	0

Italian	80%	243	2,600	16,058	235	50	1	0

Japanese	71%	352	3,076	18,588	344	118	1	0

Korean	32%	813	5,682	34,043	803	21	0	0

Odia	1%	1,221	10,239	62,344	1,221	0	1	0

Persian	67%	401	4,966	30,300	374	63	1	0

Polish	71%	352	3,076	18,588	343	57	1	0

Portuguese	72%	335	3,015	18,218	326	56	1	0

Portuguese (Brazil)	71%	346	3,040	18,359	343	46	0	0

Portuguese (Portugal)	71%	346	3,040	18,359	343	46	0	0

Russian	88%	141	2,000	12,479	135	11	0	0

Serbian	74%	315	2,568	15,419	308	51	1	0

Serbian (Latin script)	71%	352	3,076	18,588	344	61	1	0

Slovenian	38%	751	8,175	50,204	748	118	2	0

Spanish	77%	279	2,392	14,310	273	38	103	0

Swedish	46%	653	6,566	40,381	646	45	1	0

Tamil		0	0	0	0	1	0	0

Turkish	74%	315	2,568	15,419	308	48	11	0

Ukrainian	62%	464	6,079	37,918	459	14	20	0

Vietnamese	88%	141	2,000	12,479	135	14	1	0

None Pushed changes phyphox / Android	Pushed changes 13 hours ago
Hicham New translation phyphox / experiments — Arabic	English Settings Arabic 9 characters edited Current translation Translated الإعدادات 16 hours ago
Hicham New translation phyphox / iOS — Arabic	English Settings Arabic 9 characters edited Current translation Translated الإعدادات 16 hours ago
Hicham New translation phyphox / Android — Arabic	English Settings Arabic 9 characters edited Current translation Translated الإعدادات 16 hours ago
Hicham New string to translate phyphox / phyphox — Arabic	1 new string to translate appeared in the translation. 16 hours ago
Hicham New string added phyphox / phyphox — Arabic	English Settings Arabic 9 characters edited Current translation الإعدادات 16 hours ago
Hicham New string added phyphox / phyphox — English	English Settings English 8 characters edited Current translation Settings 16 hours ago
Hicham Translation changed phyphox / experiments — Arabic	English Measure times based on the light shining onto your phone. In this experiment you can expose your light sensor to a light source to measure the time between or the duration of bright or dark states. For example, you could measure the time between two events blocking a light source. Note, that the precision depends strongly on the light sensor in your phone. For slow sensors this can easily be more than a second while fast sensors usually do not get faster than tenths of a second. Faster measurements can be achieved using the acoustic stopwatch experiment, which is based on sounds. Arabic 27 characters edited Current translation Translated قياس الأزمنة اعتماداً على الضوء الساقط على هاتفك. في هذه التجربة، يمكنك تعريض مستشعر الضوء لمصدر ضوئي لقياس الزمن الفاصل بين حالتين مضيئتين أو مضلمتين، أو قياس مدة كل حالة منهما. على سبيل، يمكنك قياس الزمن بين حدثين يقومان بحجب مصدر الضوء. يرجى ملاحظة أن الدقة تعتمد بشكل كبير على مستشعر الضوء في هاتفك. ففي المستشعرات البطيئة قد تيتجاوز ال~~دقة~~خطأ ثانية واحدة بسهولة، بينما لا تصل المستشعرات السريعة عادةً إلى دقة أفضل من أعشار الثانية. ويمكن تحقيق قياسات أسرع في التجارب الخاصة بـ "ساعة الإيقاف الصوتية،" التي تعتمد على الأصوات. 16 hours ago
Hicham New translation phyphox / experiments — Arabic	English Measure times based on the light shining onto your phone. In this experiment you can expose your light sensor to a light source to measure the time between or the duration of bright or dark states. For example, you could measure the time between two events blocking a light source. Note, that the precision depends strongly on the light sensor in your phone. For slow sensors this can easily be more than a second while fast sensors usually do not get faster than tenths of a second. Faster measurements can be achieved using the acoustic stopwatch experiment, which is based on sounds. Arabic 533 characters edited Translated قياس الأزمنة اعتماداً على الضوء الساقط على هاتفك. في هذه التجربة يمكنك تعريض مستشعر الضوء لمصدر ضوئي لقياس الزمن الفاصل بين حالتين مضيئتين أو مضلمتين، أو مدة كل حالة. على سبيل، يمكنك قياس الزمن بين حدثين يقومان بحجب مصدر ضوء. يرجى ملاحظة أن الدقة تعتمد بشكل كبير على مستشعر الضوء في هاتفك.ففي المستشعرات البطيئة قد تتجاوز الدقة ثانية واحدة بسهولة، بينما لا تصل المستشعرات السريعة عادةً إلى أفضل من أعشار الثانية. ويمكن تحقيق قياسات أسرع في التجارب الخاصة بساعة الإيقاف الصوتية، التي تعتمد على الأصوات. 16 hours ago
Hicham New translation phyphox / experiments — Arabic	English Timers Arabic 9 characters edited Current translation Translated المؤقّتات 17 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-11 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add