phyphox

French

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android GPL-3.0	99%	4	33	216	4	14	0	0

	App Stores GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	experiments GPL-3.0	99%	2	3	24	1	0	0	0

	iOS GPL-3.0	97%	10	31	167	10	20	0	0

	iOS InfoPlist GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	iOS Settings		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary phyphox GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	phyphox.org
Translation license	GPL-3.0 ^Android ^iOS ^{iOS InfoPlist} ^experiments ^{App Stores} ^phyphox

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,332		11,706		71,861
Translated	98%	1,316	99%	11,639	99%	71,454
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	10
Read-only	1%	4	4%	524	5%	3,719
Failing checks	2%	34	2%	235	2%	1,489
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	15	1%	66	1%	397

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

11,706

Hosted words

1,332

Hosted strings

98%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+2%

+1%

Hosted strings

+1%

+15%

Translated

−1%

+33%

Contributors

—

None New strings to translate phyphox / Android — French	4 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago
None Resource update phyphox / Android — French	The "`app/src/main/res/values/strings.xml`" file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository phyphox / Android — French	English An id that is unique to this device and the network service, which allows to match all data sent from this device through this experiment configuration. French 0 characters edited Current translation Translated Un identifiant unique à cet appareil et à ce réseau, qui permet de faire correspondre toutes les données envoyées depuis cet appareil par cette expérience. 3 days ago
None String updated in the repository phyphox / Android — French	English The Bluetooth scan could not be started. Switching Bluetooth off and on again usually clears this. Android reported error code: French 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository phyphox / Android — French	English Bluetooth Low Energy is not supported on this device. French 0 characters edited Current translation Translated La technologie Bluetooth à basse consommation (Bluetooth Low Energy) n'est pas compatible avec cet appareil. 3 days ago
None String updated in the repository phyphox / Android — French	English Use calibrated accelerometer French 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository phyphox / Android — French	English Use calibrated gyroscope French 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository phyphox / Android — French	English The web-interface for remote access uses the Java Lightweight HTTP Server (jlhttp) under the GNU General Public Licence v2 and plots data with the JavaScript library "Chart.js" (http://chartjs.org), available under the MIT licence. For the fourier transform, we use the FFTW library (http://fftw.org), Copyright © 2003, 2007-11 Matteo Frigo, Copyright © 2003, 2007-11 Massachusetts Institute of Technology, which is available under the GNU General Public Licence (version 2 or later). GPS elevation data is converted from the WGS84 ellipsoid to the EGM84 geoid using EGM84 data (30' resolution) and a ported function from the GographicLib (https://geographiclib.sourceforge.io/, MIT/X11 licence). French 0 characters edited Current translation Translated L'interface web pour le contrôle à distance utilise le serveur HTTP léger Java (jlhttp), sous licence GNU General Public Licence v2, et affiche les données à l'aide de la bibliothèque JavaScript "Chart.js" (http://chartjs.org), disponible sous la licence MIT. Pour la transformée de Fourier, nous utilisons la bibliothèque FFTW (http://fftw.org), Copyright © 2003, 2007-11 Matteo Frigo, Copyright © 2003, 2007-11 Massachusetts Institute of Technology, disponible avec GNU General Public Licence (version 2 ou plus). Les données d'élévation GPS sont converties de l'ellipsoïde WGS84 au géoïde EGM84 à l'aide des données EGM84 (résolution 30 ') et d'une fonction portée de GographicLib (https://geographiclib.sourceforge.io/, licence MIT / X11). 3 days ago
None String updated in the repository phyphox / Android — French	English Could not save the file to Downloads: French 0 characters edited Current translation 3 days ago
Bouquet New translation phyphox / iOS — French	English This experiment requires access to the camera, but the access has been restricted. Please enable access to the camera in Settings->Screen Time->Restrictions->Allowed features->Camera French 209 characters edited Current translation Translated Cette expérience nécessite l'accès à la caméra, mais cet accès a été restreint. Veuillez autoriser l'accès à la caméra dans Réglages > Temps d'écran > Restrictions > Fonctionnalités autorisées > Appareil photo 3 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-20 AND state:<=needs-editing`	Add