Languages

Greek

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	phyphox	99%	11	145	1,062	11	0	1	0

Overview

Plural: Default plural 7 translations
Language code	el
Aliased language codes	gr, ell, gre
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,225		10,751		65,945
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	1,210	93%	10,094	92%	61,282
Translated	99%	1,214	98%	10,606	98%	64,883
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	4	4%	512	5%	3,601
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	98	1%	696
Untranslated strings	1%	11	1%	145	1%	1,062

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

10,751

Hosted words

1,225

Hosted strings

99%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

—

Contributors

—

None Committed changes phyphox / Android — Greek	Committed changes a month ago
Chalkia New translation phyphox / iOS — Greek	English This experiment requires access to the Microphone, but the access has been restricted. Please enable access to the microphone in Settings->Screen Time->Restrictions->Microphone Greek 137 characters edited Current translation Το πείραμα χρειάζεται πρόσβαση στο μικρόφωνο. Παρακαλώ ενεργοποιείστε την πρόσβαση από τα Settings->Screen Time->Restrictions->Microphone a month ago
Chalkia Translation changed phyphox / iOS — Greek	English Couldn't add video device input to the camera session. Greek 41 characters edited Current translation Δεν ~~ήταν δυνατή η προσθήκη εισόδου συσκευής~~μπορεί να ενεργοποιηθεί το βίντεο στη ~~συνεδρία~~ν κάμερας. a month ago
Chalkia New translation phyphox / iOS — Greek	English Cannot add the output to the camera session. Greek 45 characters edited Current translation Δεν είναι δυνατή η καταγραφή από την κάμερα. a month ago
Chalkia New translation phyphox / experiments — Greek	English What errors are introduced by my phone? Greek 55 characters edited Current translation Ποια σφάλματα οφείλονται στη συσκευή του τηλεφώνου μου; a month ago
Chalkia Translation changed phyphox / experiments — Greek	English Trigger events Greek 0 characters edited Current translation Γεγονότα ενεργοποίησης a month ago
Chalkia Translation changed phyphox / Android — Greek	English Error writing state file: Greek 0 characters edited Current translation Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου κατάστασης: a month ago
None New string added phyphox / phyphox — Greek	English code Greek 0 characters edited Current translation a month ago
Chalkia Translation changed phyphox / iOS InfoPlist — Greek	English phyphox uses the camera to scan QR codes, which can be used to add custom experiment configurations. The camera is also used as a measurement tool for optical experiments and experiments using the depth sensor (LiDAR/ToF). Greek 104 characters edited Current translation η εφαρμογή phyphox χρησιμοποιεί την κάμερα για να σκανάρει κωδικούς QR, για την προσθήκη νέων διαμορφώσεων πειραμάτων. Χρησιμοποιείται επίσης σε πειράματα βάθους με αισθητήρες (LiDAR/ToF) για να παρέχει μετρήσεις απόστασης και για προεπισκόπηση της περιοχής ενδιαφέροντοςαν μετρητικό εργαλείο για οπτικά πειράματα και πειράματα που χρησιμοποιούν τον αισθητήρα βάθους (LiDAR/ToF). 2 months ago
Chalkia New translation phyphox / iOS — Greek	English This experiment requires access to the Microphone, but the access has been denied. Please enable access to the microphone in Settings->Privacy->Microphone Greek 187 characters edited Current translation /Το πείραμα απαιτεί πρόβαση στο μικρόφωνο, αλλά το αίτημα της πρόσβασης έχει απορριφθεί. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε την πρόσβαση στο μικρόφωνο στις ρυθμίσεις: Settings->Privacy->Microphone 3 months ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-11 AND state:<=needs-editing`	Add