phyphox/App Stores — Pashto @ Weblate

Translation status

2	Strings	0%	Browse Translate
271	Words	0%
1,661	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
2 271 1,661	All strings	Browse Translate Zen
1 260 1,585	Translated strings	Browse Translate Zen
1 11 76	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 11 76	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 260 1,585	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 260 1,585	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 260 1,585	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	10	0	0

experiments	1%	467	6,385	39,379	467	0	0	0

iOS GPL-3.0-only	86%	58	510	3,505	58	9	0	0

iOS InfoPlist GPL-3.0-only	0%	8	250	1,542	8	0	0	0

iOS Settings GPL-3.0-only	55%	9	13	72	9	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable. Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings. All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file. Learn how to customize the workflow for this language.
Source code repository	`git@github.com:phyphox/phyphox-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'master' of https://github.com/Staacks/phyphox-translation `3576c4e` Staacks authored 10/14/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): update Pashto translation `845b14c` Asad2290 authored 11/03/2026
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/`
File mask	`store/*.po`
Monolingual base language file	`store/en.po`
Translation file	Download `store/ps.po`
Last change	Nov. 4, 2026, 7:32 p.m.
Last change made by	Asadullah TARAKZAI
Language	Pashto
Language code	ps
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	58,062,880
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2		271		1,661
Translated	50%	1	95%	260	95%	1,585
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	50%	1	95%	260	95%	1,585
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	50%	1	4%	11	4%	76

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

271

Hosted words

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+50%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Asad2290

Translation added

English

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
- Camera
- LiDAR/ToF
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)

This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

Pashto 1708 characters editedCurrent translationState: Translated

ایا پوهېږئ چې تاسې له ځان سره درې‌بعدي وسپنکښمېچ ګرځوئ؟ ایا پوهېږئ چې خپل ګرځندې د پنډول په توګه کارولی شئ، څو د ځمکې په سیمه‌ییزه کچه د جاذبې چټکتیا اندازه کړئ؟ او ایا پوهېږئ چې خپل ګرځنده په سونار بدلولی شئ؟
فایفاکس (phyphox) تاسې ته د خپل ګرځنده حسوونکو ته مستقیم لاسرسی درکوي، یا یې د چمتو تجربو له لارې کارولی شئ. دا تجربې ستاسې د معلوماتو شننه او درته پرېښه درکوي چې خام معلومات له پایلو سره یوځای صادر کړئ، څو یې نور هم تحلیل کړئ. تاسې ان د phyphox.org وېب‌پاڼې له لارې خپلې تجربې جوړولی شئ او له همکارانو، زده‌کوونکو او ملګرو سره یې ګډولای شئ.
ځانګړتیاوې:
- د مخکې چمتو شویو تجربو ټولګه؛ یوازې د پیل تڼۍ کېکاږئ.
- خپل معلومات په بېلابېلو عامو بڼو کې صادر کړئ.
- خپله تجربه د وېب‌انټرفېس له لارې له هر هغه کمپیوټر څخه لرې کنټرول کړئ چې ستاسې له ګرځندې سره په یوه جال کې وي. په دغو کمپیوټرونو کې د کوم پروګرام نصبولو ته اړتیا نشته؛ یوازې یو نوی وېب‌لټونګر بس دی.
- د وېب‌سمونګر له لارې خپلې تجربې جوړې کړئ: د حسوونکو ننوتنې وټاکئ، د تحلیل پړاوونه تعریف کړئ او د کارن د انټرفېس لپاره بېلابېلې بڼې جوړې کړئ (http://phyphox.org/editor). تحلیل کېدای شي یوازې د دوو ارزښتونو په جمع کولو ترسره شي، یا له پرمختللو لارو لکه د فوریه بدلونونو او متقابل تړاو څخه کار واخلي. موږ د تحلیل دندو یوه بشپړه وسیله‌کڅوړه وړاندې کوو.
ملاتړ شوي حسکوونکي:
- د چټک حسکوونکی
- وسپنکښمېچ
- څرخښتمېچ
- د رڼا شدت
- فشار
- مایکروفون
- نژدېوالی
- GPS
- لروين
- LiDAR/ToF (د واټن او ژورتیا کچمېچ)
ځینې حسکوونکي په ټولو ګرځندو کې نه‌وي.
د معلوماتو د صادرولو بڼې:
- CSV (د کامې په وسیله جلا شوي ارزښتونه)
- TSV (د ټب په وسیله جلا شوي ارزښتونه)
- Excel
(که نورو بڼو ته اړتیا لرئ، مهرباني وکړئ موږ خبر کړئ.)
دا اپلېکېشن د آلمان د آخن په تخنیکي پوهنتون (RWTH Aachen University) کې د فزیک د دویم انستیتیوت، A څانګې، له خوا جوړ شوی دی.

Context

11/04/2026

Asad2290

Contributor joined

Contributor joined 11/04/2026

None

Resource updated

File “store/ps.po” was added. 10/15/2026

None

String added in the repository

English

Pashto 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

10/15/2026

None

String added in the repository

English

Pashto 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/15/2026

addon:languages

Changes committed

Changes committed 10/15/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

2	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

phyphox

App Stores

Pashto

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search