phyphox

Italian

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android GPL-3.0	64%	149	908	5,631	145	8	1	0

	App Stores GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

	experiments GPL-3.0	77%	108	2,093	12,656	108	10	0	0

	iOS GPL-3.0	82%	72	497	3,301	68	35	0	0

	iOS InfoPlist GPL-3.0	75%	2	87	531	1	1	0	0

	iOS Settings	0%	15	91	562	15	0	0	0

	Glossary phyphox GPL-3.0	0%	5	5	38	5	0	0	0

Overview

Project website	phyphox.org
Translation license	GPL-3.0 ^Android ^iOS ^{iOS InfoPlist} ^experiments ^{App Stores} ^phyphox

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,332		11,706		71,861
Translated	73%	981	68%	8,025	68%	49,142
Needs editing	1%	9	1%	201	1%	1,320
Read-only	1%	4	4%	524	5%	3,719
Failing checks	4%	55	7%	825	7%	5,222
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	8
Untranslated strings	25%	342	29%	3,480	29%	21,399

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

11,706

Hosted words

1,332

Hosted strings

73%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+2%

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

—

Contributors

—

None New strings to translate phyphox / Android — Italian	4 new strings to translate appeared to the translation. 5 days ago
None Resource update phyphox / Android — Italian	The "`app/src/main/res/values/strings.xml`" file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository phyphox / Android — Italian	English The Bluetooth scan could not be started. Switching Bluetooth off and on again usually clears this. Android reported error code: Italian 0 characters edited Current translation 5 days ago
None String updated in the repository phyphox / Android — Italian	English Use calibrated accelerometer Italian 0 characters edited Current translation 5 days ago
None String updated in the repository phyphox / Android — Italian	English Use calibrated gyroscope Italian 0 characters edited Current translation 5 days ago
None String updated in the repository phyphox / Android — Italian	English Could not save the file to Downloads: Italian 0 characters edited Current translation 5 days ago
None Resource update phyphox / App Stores — Italian	The "`store/en.po`" file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository phyphox / App Stores — Italian	English Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar? phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends. Selected Features: - A selection of pre-defined experiments. Just press play to start. - Export your data to a range of widely used formats - Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser. - Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions. Sensors supported: - Accelerometer - Magnetometer - Gyroscope - Light intensity - Pressure - Microphone - Proximity - GPS - Camera - LiDAR/ToF some sensors are not present on every phone. Export formats - CSV (Comma separated values) - TSV (Tab-separated values) - Excel (if you need other formats, please let us know) This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University. Italian 0 characters edited Current translation Translated Sapevi di avere con te un magnetometro 3D? Sapevi di poter usare il tuo telefono come un pendolo per misurare l' accelerazione gravitazionale della Terra? Che puoi trasformare il tuo telefono in un sonar? Phyphox ti dà accesso ai sensori del tuo telefono direttamente o attraverso esperimenti guidati che analizzano i tuoi dati e ti permettono di esportarli per future analisi. Puoi anche definire i tuoi esperimenti personali su phyphox.org e condividerli con colleghi, studenti e amici. Principali caratteristiche: - Esperimenti predefiniti. Basta la pressione di un tasto per eseguirli. - Esportazione di dati in una varietà di formati - Controllo remoto dell'esperimento usando un PC sulla stessa rete sulla quale è registrato il tuo telefono. Non c'è bisogno di installare prodotti di terze parti: tutto quello che ti serve è un browser web aggiornato. - Definizione dei propri esperimenti selezionando i sensori da usare, definendo l'analisi dei dati e creando apposite interfacce attraverso il nostro web-editor (http://phyphox.org/editor). Grazie all'ampia disponibilità di strumenti software, l'analisi può essere molto semplice (some la somma di due numeri) o molto complessa (usando metodi come la trasformata di Fourier e le autocorrelazioni). Principali sensori utilizzabili: -Accelerometro -Magnetometro -Giroscopio -Intensità luminosa -Pressione -Microfono -Prossimità -GPS alcuni sensori non sono presenti in tutti i telefoni Formati esterni: -CSV (Comma separated values) -TSV (Tab-separated values) -Excel (se hai bisogno di altri formati, puoi scriverci) Quest'applicazione è stata sviluppata dal secondo Istituto di Fisica del Politecnico di Aachen -- Requisiti per l'accesso Se hai Android 6.0 o superiore, ti sarà chiesto il permesso di usare alcune caratteristiche del tuo smartphone (solo quando se ne ha bisogno). Internet: concede l' accesso alla rete, richiesto per caricare esperimenti da risorse online o quando si usa l' accesso remoto. Bluetooth: usato per accedere a sensori esterni. Lettura della memoria esterna: può rendersi necessario per eseguire esperimenti caricati su questa memoria Microfono: richiesto per usare il microfono negli esperimenti. Localizzazione: usata per accedere al GPS per esperimenti basati sulla posizione . 5 days ago
None New strings to translate phyphox / iOS — Italian	4 new strings to translate appeared to the translation. 5 days ago
None Resource update phyphox / iOS — Italian	The "`phyphox-iOS/phyphox/en.lproj/Localizable.strings`" file was changed. 5 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-22 AND state:<=needs-editing`	Add