phyphox

Persian

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android GPL-3.0	46%	220	1,054	6,026	217	15	1	0

	App Stores GPL-3.0	50%	1	260	1,585	0	1	0	0

	experiments GPL-3.0	60%	189	4,222	25,895	168	16	0	0

	iOS GPL-3.0	82%	68	485	3,226	64	43	0	0

	iOS InfoPlist GPL-3.0	50%	4	145	923	4	1	0	0

	iOS Settings	0%	15	91	562	15	0	0	0

	Glossary phyphox GPL-3.0	0%	5	5	38	5	0	0	0

Overview

Project website	phyphox.org
Translation license	GPL-3.0 ^Android ^iOS ^{iOS InfoPlist} ^experiments ^{App Stores} ^phyphox

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,324		11,661		71,570
Translated	62%	822	46%	5,399	46%	33,315
Needs editing	2%	29	7%	846	7%	5,322
Read-only	1%	4	4%	524	5%	3,719
Failing checks	5%	76	8%	1,020	9%	6,502
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	8
Untranslated strings	35%	473	46%	5,416	46%	32,933

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

11,661

Hosted words

1,324

Hosted strings

62%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+2%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

−1%

−100%

Contributors

—

staacks Source string changed phyphox / App Stores — Persian	Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar? phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends. Selected Features: - A selection of pre-defined experiments. Just press play to start. - Export your data to a range of widely used formats - Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser. - Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis ~~can~~ consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions. Sensors supported: - Accelerometer - Magnetometer - Gyroscope - Light intensity - Pressure - Microphone - Proximity - GPS - Camera - LiDAR/ToF *some sensors are not present on every phone. Export formats - CSV (Comma separated values) - TSV (Tab-separated values) - Excel (if you need other formats, please let us know) This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University. -- Explanation for the permissions requested If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed. Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted. Bluetooth: Used to access external sensors. Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device. Record audio: Required to use the microphone in experiments. Location: Used to access GPS for location-based experiments. Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations. 13 days ago
staacks New strings to translate phyphox / iOS — Persian	2 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
staacks Resource update phyphox / iOS — Persian	The "`phyphox-iOS/phyphox/en.lproj/Localizable.strings`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository phyphox / iOS — Persian	English Remote access could not be enabled because the port is already in use by another app on this device. Stop the app that is using the port or set a different port in the phyphox settings. Persian 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository phyphox / iOS — Persian	English Could not enable remote access Persian 0 characters edited Current translation a month ago
staacks New strings to translate phyphox / Android — Persian	2 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
staacks Resource update phyphox / Android — Persian	The "`app/src/main/res/values/strings.xml`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository phyphox / Android — Persian	English Remote access could not be enabled because the port is already in use by another app on this device. Stop the app that is using the port or set a different port in the phyphox settings. Persian 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository phyphox / Android — Persian	English Could not enable remote access Persian 0 characters edited Current translation a month ago
staacks New string to translate phyphox / iOS InfoPlist — Persian	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-15 AND state:<=needs-editing`	Add