phyphox

Android

Persian

Translation status

409	Strings		47%	Browse Translate
2,549	Words		62%	Browse Translate

Strings status

409		All strings — 2,549 words	Browse Translate Zen
3		Read-only strings — 524 words	Browse Translate Zen
193		Translated strings — 1,605 words	Browse Translate Zen
216		Unfinished strings — 944 words	Browse Translate Zen
213		Untranslated strings — 823 words	Browse Translate Zen
3		Strings marked for edit — 121 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 1 word	Browse Translate Zen
215		Unfinished strings without suggestions — 943 words	Browse Translate Zen
13		Strings with any failing checks — 155 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 19 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Unchanged translation — 19 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Inconsistent — 10 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Has been translated — 126 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	iOS Settings	0%	13	37	221	13	0	0	0

	Glossary phyphox GPL-3.0	0%	5	5	38	5	0	0	0

	iOS InfoPlist GPL-3.0	57%	3	94	614	3	1	0	0

	experiments GPL-3.0	59%	195	4,235	26,010	168	10	0	0

	iOS GPL-3.0	86%	52	372	2,523	48	41	0	0

	App Stores GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-android.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	Translated using Weblate (Croatian) `4399d612` Canary authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Croatian) `4399d612` Canary authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-fa/strings.xml`
Last change	July 16, 2026, 9:21 a.m.
Last author	Sebastian Staacks

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		409		2,549		15,784
Translated	47%	193	62%	1,605	65%	10,392
Needs editing	1%	3	4%	121	5%	833
Read-only	1%	3	20%	524	23%	3,719
Failing checks	3%	13	6%	155	6%	1,065
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	8
Untranslated strings	52%	213	32%	823	28%	4,559

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,549

Hosted words

409

Hosted strings

47%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

—

+6%

Hosted strings

—

−3%

Translated

—

+100%

Contributors

—

staacks Source string changed phyphox / Android — Persian	An id that is unique to this device and the network service, which allows to match all data sendt from this device through this experiment configuration. 3 days ago
staacks New strings to translate phyphox / Android — Persian	26 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago
staacks Resource update phyphox / Android — Persian	The "`app/src/main/res/values/strings.xml`" file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository phyphox / Android — Persian	English λ Persian 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository phyphox / Android — Persian	English μm Persian 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository phyphox / Android — Persian	English nm Persian 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository phyphox / Android — Persian	English Template for default file names when exporting data, sharing a screenshot or saving a state. Available placeholders: {title} – experiment title {date} – current date {time} – current time {startDate} – date at the start of the measurement {startTime} – time at the start of the measurement {duration} – measurement duration Persian 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository phyphox / Android — Persian	English Default file names Persian 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository phyphox / Android — Persian	English Permission Required Persian 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository phyphox / Android — Persian	English Go to Settings Persian 0 characters edited Current translation 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

409	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
409	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
216	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-06-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-06-19 AND state:<=needs-editing`	Add