phyphox

iOS InfoPlist

Arabic

Translation status

7	Strings		100%	Browse Translate
199	Words		100%	Browse Translate

Strings status

7		All strings — 199 words	Browse Translate Zen
7		Translated strings — 199 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	experiments GPL-3.0	2%	423	5,796	35,827	423	7	0	0

	iOS GPL-3.0	93%	25	281	1,973	25	4	0	0

	Glossary phyphox GPL-3.0	96%	1	1	4	1	0	0	0

	Android GPL-3.0		0	0	0	0	4	0	0

	App Stores GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	iOS Settings		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-ios.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	Translated using Weblate (Bulgarian) `5943533` Daykov authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bulgarian) `5943533` Daykov authored 11 days ago
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/ios/`
File mask	`phyphox-iOS/phyphox/*.lproj/InfoPlist.strings`
Monolingual base language file	`phyphox-iOS/phyphox/en.lproj/InfoPlist.strings`
Translation file	Download `phyphox-iOS/phyphox/ar.lproj/InfoPlist.strings`
Last change	Feb. 11, 2026, 11:53 p.m.
Last author	Hicham Ramdoum

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7		199		1,233
Translated	100%	7	100%	199	100%	1,233
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

199

Hosted words

7

Hosted strings

100%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Hicham New translation phyphox / iOS InfoPlist — Arabic	English phyphox has the ability to read from external Bluetooth sensors and write data to external Bluetooth devices. You can learn more about this feature and supported devices on http://phyphox.org/ble. Arabic 222 characters edited Current translation Translated يتمتع تطبيق phyphox بالقدرة على قراءة بيانات من حساسات البلوتوث الخارجية وكتابة البيانات إلى أجهزة البلوتوث الخارجية. يمكنك الاطلاع على مزيد من المعلومات حول هذه الميزة والأجهزة المدعومة عبر الرابط: http://phyphox.org/ble. 2 weeks ago
Hicham New translation phyphox / iOS InfoPlist — Arabic	English phyphox has the ability to read from external Bluetooth sensors and write data to external Bluetooth devices. You can learn more about this feature and supported devices on http://phyphox.org/ble. Arabic 217 characters edited Current translation Translated يتمتع تطبيق phyphox بالقدرة على القراءة من حساسات البلوتوث الخارجية وكتابة البيانات إلى أجهزة البلوتوث الخارجية. يمكنك الاطلاع على مزيد من المعلومات حول هذه الميزة والأجهزة المدعومة عبر الرابط: http://phyphox.org/ble. 2 weeks ago
Hicham New translation phyphox / iOS InfoPlist — Arabic	English phyphox uses the camera to scan QR codes, which can be used to add custom experiment configurations. The camera is also used as a measurement tool for optical experiments and experiments using the depth sensor (LiDAR/ToF). Arabic 198 characters edited Current translation Translated يقوم تطبيق phyphox باستخدام الكاميرا لقراءة رموز QR، والتي تُستخدم لإضافة اعدادات تجارب مخصصة. كما تُستخدم الكاميرا أيضًا كأداة قياس للتجارب الضوئية والتجارب التي تعتمد على مستشعر العمق (LiDAR/ToF). 2 weeks ago
Hicham New translation phyphox / iOS InfoPlist — Arabic	English phyphox reads your phone's sensors to allow using them in physics experiments. Arabic 82 characters edited Current translation Translated يقوم تطبيق phyphox بقراءة حساسات هاتفك لتمكينك من استخدامها في التجارب الفيزيائية. 2 weeks ago
Hicham New translation phyphox / iOS InfoPlist — Arabic	English phyphox can add screenshots to your photo library if you select "Share screenshot" from the experiment menu. Arabic 109 characters edited Current translation Translated يمكن لتطبيق phyphox إضافة لقطات شاشة إلى مكتبة الصور الخاصة بك إذا اخترت "مشاركة لقطة شاشة" من قائمة التجربة. 2 weeks ago
Hicham Translation changed phyphox / iOS InfoPlist — Arabic	English phyphox records location data from GPS like from other sensors and analyzes it according to the selected experiment. The data will only be exported from the app if the user elects to do so using the export function. Arabic 2 characters edited Current translation Translated يقوم تطبيق phyphox بتسجيل بيانات الموقع من GPS تمامًا كما يسجل البيانات من الحساسات الأخرى، ويحللها وفقًا للتجربة المختارة. لن يتم تصدير البيانات من التطبيق إلا إذا اختار المستخدم القيام بذالك باستخدام وظيفة التصدير. 2 weeks ago
Hicham New translation phyphox / iOS InfoPlist — Arabic	English phyphox records location data from GPS like from other sensors and analyzes it according to the selected experiment. The data will only be exported from the app if the user elects to do so using the export function. Arabic 215 characters edited Translated يقوم تطبيق phyphox بتسجيل بيانات الموقع من GPS تمامًا كما يسجل البيانات من الحساساتالأخرى، ويحللها وفقًا للتجربة المختارة. لن يتم تصدير البيانات من التطبيق إلا إذا اختار المستخدم القيام بذالك باستخدام وظيفة التصدير. 2 weeks ago
Hicham New translation phyphox / iOS InfoPlist — Arabic	English phyphox records audio from the microphone like from other sensors and analyzes it according to the selected experiment. The data will only be exported from the app if the user elects to do so using the export function. Arabic 209 characters edited Current translation Translated يقوم phyphox بتسجيل الصوت من الميكروفون تمامًا كما يسجل البيانات من الحساسات الأخرى، ويحللها وفقاً للتجربة المختارة. لن يتم تصدير البيانات من التطبيق إلا إذا إختار المستخدم القيام بذالك باستخدام وظيفة التصدير. 2 weeks ago
Hicham New contributor phyphox / iOS InfoPlist — Arabic	New contributor 2 weeks ago
staacks New string to translate phyphox / iOS InfoPlist — Arabic	1 new string to translate appeared in the translation. 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
7	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-01 AND state:<=needs-editing`	Add