phyphox/Android @ phyphox Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0		0	0	0	0	46	0	0

Arabic GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0	9%	347	1,692	9,985	347	5	2	0

Bengali GPL-3.0	86%	53	556	3,400	45	13	0	0

Bulgarian GPL-3.0	41%	223	851	4,624	223	0	0	0

Catalan GPL-3.0	54%	175	469	2,427	173	11	1	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0		0	0	0	0	2	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0	61%	148	435	2,305	146	25	1	0

Croatian GPL-3.0	98%	5	5	41	0	5	0	0

Czech GPL-3.0	94%	23	149	996	21	2	0	0

Danish GPL-3.0	41%	224	895	5,163	223	8	2	0

Dutch GPL-3.0	52%	182	672	3,691	180	10	1	0

French GPL-3.0	95%	19	152	1,050	18	18	1	0

Georgian GPL-3.0	94%	23	149	996	21	2	0	0

German GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

Greek GPL-3.0		0	0	0	0	0	1	0

Gujarati GPL-3.0	2%	374	1,818	10,703	374	0	0	0

Hindi GPL-3.0	99%	3	101	712	1	2	0	0

Hungarian GPL-3.0	1%	380	1,806	10,575	380	12	0	0

Indonesian GPL-3.0	34%	251	1,103	6,283	249	9	39	0

Italian GPL-3.0	70%	115	553	3,377	112	7	1	0

Japanese GPL-3.0	51%	187	677	3,699	185	19	1	0

Kannada GPL-3.0	24%	289	1,228	6,927	289	3	0	0

Korean GPL-3.0	2%	373	1,817	10,686	373	3	0	0

Odia GPL-3.0	1%	381	1,825	10,734	381	0	0	0

Persian GPL-3.0	50%	190	732	3,988	188	10	1	0

Polish GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

Portuguese GPL-3.0	52%	183	653	3,550	180	8	1	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0	51%	185	661	3,606	184	6	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0	51%	185	661	3,606	184	6	0	0

Russian GPL-3.0	91%	34	173	1,146	32	2	0	0

Serbian GPL-3.0	54%	175	469	2,427	173	9	1	0

Serbian (Latin script) GPL-3.0	51%	187	677	3,699	185	8	1	0

Slovenian GPL-3.0	36%	243	1,315	7,581	242	11	2	0

Spanish GPL-3.0	59%	155	377	1,829	153	7	87	0

Swedish GPL-3.0	54%	175	469	2,427	173	9	1	0

Tamil GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Turkish GPL-3.0	54%	175	469	2,427	173	7	11	0

Ukrainian GPL-3.0	91%	34	173	1,146	32	2	3	0

Vietnamese GPL-3.0	91%	34	173	1,146	32	2	1	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-android.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	Translated using Weblate (Arabic) `fc48e39e` Hicham authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `fc48e39e` Hicham authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,360		93,480		573,400
Source		384		2,337		14,335
Translated	62%	9,630	74%	69,525	76%	436,448
Needs editing	1%	58	2%	2,502	3%	17,479
Read-only	1%	120	21%	20,480	25%	144,040
Failing checks	1%	291	5%	4,690	5%	31,635
Strings with suggestions	1%	159	1%	570	1%	3,336
Untranslated strings	36%	5,672	22%	21,453	20%	119,473

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

93,480

Hosted words

15,360

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

—

+2%

Hosted strings

—

+1%

Translated

+1%

+40%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-11 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Pushed changes phyphox / Android	Pushed changes 20 hours ago
None Suggestion removed during cleanup phyphox / Android — Kannada	English Attitude Kannada 5 characters edited Current translation ಎತ್ತರ yesterday
Hicham Translation changed phyphox / Android — Arabic	English Bluetooth experiment error. Arabic 1 character edited Current translation Translated خطأ في تجربة بلوتوث. yesterday
Hicham Translation changed phyphox / Android — Arabic	English Scan a QR code that contains a phyphox experiment. Arabic 1 character edited Current translation Translated امسح رمز QR الذي يحتوي على تجربة Phyphox. yesterday
Hicham Translation changed phyphox / Android — Arabic	English QR code error. Arabic 1 character edited Current translation Translated خطأ في رمز QR. yesterday
Hicham Translation changed phyphox / Android — Arabic	English Could not find a QR code that contains a phyphox experiment. Arabic 1 character edited Current translation Translated يتعذر العثور على رمز QR الذي يحتوي على تجربة Phyphox. yesterday
Hicham Translation changed phyphox / Android — Arabic	English Scan a QR code that contains a phyphox experiment. Arabic 5 characters edited Translated امسح رمز QR الذي يحتوي على تجربة Phyphox yesterday
None Pushed changes phyphox / Android	Pushed changes yesterday
Patil New translation phyphox / Android — Kannada	English Close Kannada 6 characters edited Current translation Translated ಮುಚ್ಚಿ yesterday
Patil New translation phyphox / Android — Kannada	English Continue Kannada 10 characters edited Current translation Translated ಮುಂದುವರಿಸಿ yesterday

Browse all component changes