phyphox/Android @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	42	0	0

Arabic GPL-3.0-only	86%	61	472	2,847	61	8	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-only	94%	27	125	644	27	12	0	0

Bengali GPL-3.0-only	78%	99	890	5,307	99	14	0	0

Bulgarian GPL-3.0-only	33%	305	1,336	7,452	305	2	0	0

Catalan GPL-3.0-only	43%	257	852	4,528	257	10	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-only	93%	31	158	860	31	11	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-only	55%	202	790	4,334	202	25	0	0

Croatian GPL-3.0-only	91%	37	270	1,505	37	9	0	0

Czech GPL-3.0-only	83%	77	516	3,100	77	11	0	0

Danish GPL-3.0-only	32%	307	1,376	7,961	307	14	0	0

Dari GPL-3.0-only	1%	454	2,265	13,326	454	0	0	0

Dutch GPL-3.0-only	42%	264	1,055	5,793	264	9	0	0

French GPL-3.0-only	97%	11	34	188	1	30	0	0

Georgian GPL-3.0-only	83%	77	516	3,100	77	5	0	0

German GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	16	0	0

Greek GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	11	0	0

Gujarati GPL-3.0-only	91%	37	270	1,505	37	11	0	0

Hindi GPL-3.0-only	86%	62	473	2,854	62	13	0	0

Hungarian GPL-3.0-only	1%	453	2,246	13,159	453	10	0	0

Indonesian GPL-3.0-only	27%	333	1,483	8,365	333	8	0	0

Italian GPL-3.0-only	57%	196	934	5,470	196	6	0	0

Japanese GPL-3.0-only	41%	269	1,060	5,801	269	18	0	0

Kannada GPL-3.0-only	18%	373	1,720	9,790	373	4	0	0

Korean GPL-3.0-only	93%	31	158	860	31	13	0	0

Odia GPL-3.0-only	1%	454	2,265	13,326	454	0	0	0

Pashto GPL-3.0-only	1%	454	2,265	13,326	454	0	0	0

Persian GPL-3.0-only	40%	272	1,115	6,090	272	8	0	0

Polish GPL-3.0-only	86%	61	472	2,847	61	10	0	0

Portuguese GPL-3.0-only	42%	264	1,034	5,643	264	10	0	0

Russian GPL-3.0-only	94%	27	125	644	27	3	0	0

Serbian GPL-3.0-only	43%	257	852	4,528	257	7	0	0

Serbian (Latin script) GPL-3.0-only	41%	269	1,060	5,801	269	6	0	0

Slovenian GPL-3.0-only	29%	324	1,773	10,263	324	11	0	0

Spanish GPL-3.0-only	61%	177	342	1,387	177	0	0	0

Swedish GPL-3.0-only	43%	257	852	4,528	257	8	0	0

Tamil GPL-3.0-only	92%	33	199	1,075	33	13	0	0

Turkish GPL-3.0-only	43%	257	852	4,528	257	5	0	0

Ukrainian GPL-3.0-only	80%	88	540	3,250	88	6	0	0

Vietnamese GPL-3.0-only	74%	116	568	3,322	116	3	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	phyphox.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:phyphox/phyphox-android.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	Bump phyphox-experiments to 4937603 `65af335` Staacks authored 10/14/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): update Greek translation `88b54ee` chalkia authored 10/16/2026
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

10/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,280		111,800		686,600
Source		457		2,795		17,165
Translated	60%	11,007	70%	78,487	72%	497,293
Needs editing	1%	10	1%	14	1%	61
Read-only	1%	120	18%	21,200	22%	153,560
Failing checks	2%	402	2%	3,236	2%	19,447
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	39%	7,263	29%	33,299	27%	189,246

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

111 k

Hosted words

18,280

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

125

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+60%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/phyphox/phyphox-android, translation 10/16/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/16/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/16/2026

chalkia

Translation changed

English

Greek 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/16/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/phyphox/phyphox-android, translation 10/16/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/16/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/16/2026

chalkia

Translation completed

Translation completed 10/16/2026

chalkia

Translation added

English

Greek 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/16/2026

chalkia

Translation added

English

Greek 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/16/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.