phyphox/Android @ phyphox Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0		0	0	0	0	40	0	0

Arabic GPL-3.0	93%	27	238	1,555	25	1	0	0

Azerbaijani GPL-3.0	9%	372	1,892	11,316	372	5	2	0

Bengali GPL-3.0	80%	79	782	4,882	70	14	0	0

Bulgarian GPL-3.0	39%	248	1,051	5,955	248	0	0	0

Catalan GPL-3.0	50%	202	707	3,982	198	8	1	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0	99%	3	12	64	1	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0	57%	175	673	3,860	171	27	1	0

Croatian GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Czech GPL-3.0	87%	50	387	2,551	46	3	0	0

Danish GPL-3.0	38%	250	1,107	6,567	248	12	2	0

Dutch GPL-3.0	49%	208	884	5,095	205	14	1	0

French GPL-3.0	88%	46	390	2,605	43	18	1	0

Georgian GPL-3.0	87%	50	387	2,551	46	3	0	0

German GPL-3.0	99%	1	26	152	0	1	0	0

Greek GPL-3.0	95%	19	177	1,135	16	1	1	0

Gujarati GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Hindi GPL-3.0	92%	30	339	2,267	26	3	0	0

Hungarian GPL-3.0	1%	405	2,006	11,906	405	15	0	0

Indonesian GPL-3.0	32%	276	1,303	7,614	274	12	39	0

Italian GPL-3.0	65%	141	765	4,781	137	6	1	0

Japanese GPL-3.0	47%	213	889	5,103	210	23	1	0

Kannada GPL-3.0	23%	314	1,428	8,258	314	3	0	0

Korean GPL-3.0	2%	398	2,017	12,017	398	3	0	0

Odia GPL-3.0	1%	406	2,025	12,065	406	0	0	0

Persian GPL-3.0	47%	216	944	5,392	213	13	1	0

Polish GPL-3.0	93%	27	238	1,555	25	2	0	0

Portuguese GPL-3.0	48%	209	865	4,954	205	6	1	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0	48%	211	873	5,010	209	4	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0	48%	211	873	5,010	209	4	0	0

Russian GPL-3.0	85%	61	411	2,701	57	3	0	0

Serbian GPL-3.0	50%	202	707	3,982	198	12	1	0

Serbian (Latin script) GPL-3.0	47%	213	889	5,103	210	11	1	0

Slovenian GPL-3.0	34%	269	1,527	8,985	267	15	2	0

Spanish GPL-3.0	55%	182	615	3,384	178	4	87	0

Swedish GPL-3.0	50%	202	707	3,982	198	12	1	0

Tamil GPL-3.0	93%	27	238	1,555	25	2	0	0

Turkish GPL-3.0	50%	202	707	3,982	198	10	11	0

Ukrainian GPL-3.0	85%	61	411	2,701	57	3	3	0

Vietnamese GPL-3.0	85%	61	411	2,701	57	4	1	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-android.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	Translated using Weblate (Gujarati) `aa2272c0` Mashruwala authored 21 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Gujarati) `aa2272c0` Mashruwala authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,360		101,960		631,360
Source		409		2,549		15,784
Translated	61%	10,093	70%	72,059	71%	454,082
Needs editing	1%	102	3%	3,237	3%	21,770
Read-only	1%	120	20%	20,960	23%	148,760
Failing checks	1%	317	4%	5,038	5%	33,669
Strings with suggestions	1%	159	1%	570	1%	3,336
Untranslated strings	37%	6,165	26%	26,664	24%	155,508

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

101 k

Hosted words

16,360

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+2%

+6%

Hosted strings

+2%

−1%

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Mashruwala New translation phyphox / Android — Gujarati	English G#7 / Ab7 Gujarati 9 characters edited Current translation Translated G#7 / Ab7 an hour ago
Mashruwala New translation phyphox / Android — Gujarati	English G7 Gujarati 2 characters edited Current translation Translated G7 an hour ago
Mashruwala New translation phyphox / Android — Gujarati	English F#7 / Gb7 Gujarati 9 characters edited Current translation Translated F#7 / Gb7 an hour ago
Mashruwala New translation phyphox / Android — Gujarati	English F7 Gujarati 2 characters edited Current translation Translated F7 an hour ago
Mashruwala New translation phyphox / Android — Gujarati	English E7 Gujarati 2 characters edited Current translation Translated E7 an hour ago
Mashruwala New translation phyphox / Android — Gujarati	English D#7 / Eb7 Gujarati 9 characters edited Current translation Translated D#7 / Eb7 an hour ago
Mashruwala New translation phyphox / Android — Gujarati	English D7 Gujarati 2 characters edited Current translation Translated D7 an hour ago
Mashruwala New translation phyphox / Android — Gujarati	English C#7 / Db7 Gujarati 9 characters edited Current translation Translated C#7 / Db7 an hour ago
Mashruwala New translation phyphox / Android — Gujarati	English C7 Gujarati 2 characters edited Current translation Translated C7 an hour ago
Mashruwala New translation phyphox / Android — Gujarati	English B7 Gujarati 2 characters edited Current translation Translated B7 an hour ago

Browse all component changes