phyphox/Android @ phyphox Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0		0	0	0	0	40	0	0

Arabic GPL-3.0	91%	36	382	2,406	34	3	0	0

Azerbaijani GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Bengali GPL-3.0	79%	87	925	5,732	78	15	0	0

Bulgarian GPL-3.0	38%	256	1,194	6,805	256	2	0	0

Catalan GPL-3.0	49%	210	850	4,832	206	10	1	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0	99%	4	33	216	4	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0	56%	183	816	4,710	179	29	1	0

Croatian GPL-3.0	97%	11	170	1,046	10	1	0	0

Czech GPL-3.0	86%	58	530	3,401	54	5	0	0

Danish GPL-3.0	38%	258	1,250	7,417	256	14	2	0

Dutch GPL-3.0	48%	216	1,027	5,945	213	15	1	0

French GPL-3.0	99%	4	33	216	4	14	0	0

Georgian GPL-3.0	86%	58	530	3,401	54	5	0	0

German GPL-3.0	99%	4	33	216	4	1	0	0

Greek GPL-3.0	99%	4	33	216	4	0	0	0

Gujarati GPL-3.0	97%	11	170	1,046	10	1	0	0

Hindi GPL-3.0	90%	39	483	3,118	35	5	0	0

Hungarian GPL-3.0	1%	413	2,149	12,756	413	17	0	0

Indonesian GPL-3.0	31%	284	1,446	8,464	282	14	39	0

Italian GPL-3.0	64%	149	908	5,631	145	8	1	0

Japanese GPL-3.0	47%	221	1,032	5,953	218	24	1	0

Kannada GPL-3.0	22%	322	1,571	9,108	322	5	0	0

Korean GPL-3.0	99%	4	33	216	4	0	0	0

Odia GPL-3.0	1%	414	2,168	12,915	414	2	0	0

Persian GPL-3.0	46%	224	1,087	6,242	221	15	1	0

Polish GPL-3.0	91%	36	382	2,406	34	4	0	0

Portuguese GPL-3.0	47%	217	1,008	5,804	213	8	1	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0	47%	219	1,016	5,860	217	6	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0	47%	219	1,016	5,860	217	6	0	0

Russian GPL-3.0	99%	4	33	216	4	0	0	0

Serbian GPL-3.0	49%	210	850	4,832	206	13	1	0

Serbian (Latin script) GPL-3.0	47%	221	1,032	5,953	218	13	1	0

Slovenian GPL-3.0	33%	277	1,670	9,835	275	16	2	0

Spanish GPL-3.0	54%	190	758	4,234	186	6	86	0

Swedish GPL-3.0	49%	210	850	4,832	206	14	1	0

Tamil GPL-3.0	98%	6	74	431	6	0	0	0

Turkish GPL-3.0	49%	210	850	4,832	206	12	11	0

Ukrainian GPL-3.0	83%	69	554	3,551	65	5	3	0

Vietnamese GPL-3.0	83%	69	554	3,551	65	5	1	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-android.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	Translated using Weblate (Azerbaijani) `84dc4bb1` Abbasov authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Azerbaijani) `84dc4bb1` Abbasov authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,680		107,680		665,360
Source		417		2,692		16,634
Translated	66%	11,053	72%	78,180	73%	491,155
Needs editing	1%	89	2%	2,920	2%	19,754
Read-only	1%	120	19%	20,960	22%	148,760
Failing checks	2%	353	5%	5,831	5%	38,814
Strings with suggestions	1%	154	1%	468	1%	2,619
Untranslated strings	33%	5,538	24%	26,580	23%	154,451

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

107 k

Hosted words

16,680

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+4%

+1%

Hosted strings

+1%

+2%

Translated

+4%

—

Contributors

+57%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-20 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Pushed changes phyphox / Android	Pushed changes yesterday
Abbasov New translation phyphox / Android — Azerbaijani	English The Bluetooth scan could not be started. Switching Bluetooth off and on again usually clears this. Android reported error code: Azerbaijani 143 characters edited Current translation Translated Bluetooth axtarışını başlatmaq mümkün olmadı. Adətən Bluetooth-u söndürüb yenidən yandırmaq bunu aradan qaldırır. Android xəta kodunu bildirdi: 2 days ago
Abbasov New translation phyphox / Android — Azerbaijani	English Use calibrated accelerometer Azerbaijani 40 characters edited Current translation Translated Kalibrlənmiş akselerometrdən istifadə et 2 days ago
Abbasov New translation phyphox / Android — Azerbaijani	English Use calibrated gyroscope Azerbaijani 36 characters edited Current translation Translated Kalibrlənmiş giroskopdan istifadə et 2 days ago
Abbasov New translation phyphox / Android — Azerbaijani	English Could not save the file to Downloads: Azerbaijani 50 characters edited Current translation Translated Faylı Endirmələr qovluğuna saxlamaq mümkün olmadı: 2 days ago
None Pushed changes phyphox / Android	Pushed changes 2 days ago
None Pushed changes phyphox / Android	Pushed changes 2 days ago
None New strings to translate phyphox / Android — Chinese (Traditional Han script)	4 new strings to translate appeared to the translation. 2 days ago
None New strings to translate phyphox / Android — Chinese (Simplified Han script)	4 new strings to translate appeared to the translation. 2 days ago
None New strings to translate phyphox / Android — Vietnamese	4 new strings to translate appeared to the translation. 2 days ago

Browse all component changes