phyphox

Azerbaijani

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	App Stores GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	experiments GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	iOS GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	iOS InfoPlist GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	iOS Settings		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary phyphox GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	phyphox.org
Translation license	GPL-3.0 ^Android ^iOS ^{iOS InfoPlist} ^experiments ^{App Stores} ^phyphox

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,332		11,706		71,861
Translated	100%	1,332	100%	11,706	100%	71,861
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	4	4%	524	5%	3,719
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

11,706

Hosted words

1,332

Hosted strings

100%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%

Hosted words

—

+31%

Hosted strings

+1%

+95%

Translated

—

+33%

Contributors

—

Abbasov Search and replace phyphox / experiments — Azerbaijani	English Gyroscope (Rotation Rate) Azerbaijani 5 characters edited Current translation Translated Giroskop (~~dönmə~~bucaq sürəti) 2 weeks ago
Abbasov Search and replace phyphox / Android — Azerbaijani	English Raw Sensors Azerbaijani 5 characters edited Current translation Translated ~~Xam s~~Sensorlar 2 weeks ago
Abbasov Search and replace phyphox / iOS — Azerbaijani	English Raw Sensors Azerbaijani 5 characters edited Current translation Translated ~~Xam s~~Sensorlar 2 weeks ago
Abbasov Search and replace phyphox / experiments — Azerbaijani	English The raw data from the camera is converted to RGB and the individual RGB channels are linearized assuming the gamma curve of sRGB, and then converted to luma. The relative luminance is the luma value normalized to the camera settings such that a pure white image yields a relative luminance of 1 if the camera is set to an exposure time of 1/60s an ISO of 100 and an aperture of f/1 (Note, that this still does not allow for comparison across different models.). Azerbaijani 4 characters edited Current translation Translated Kameradan gələn ~~xam~~ verilənlər RGB-yə çevrilir, ayrı-ayrı RGB kanalları sRGB qamma əyrisi əsas götürülərək xəttiləşdirilir və sonra luma-ya çevrilir. Nisbi işıqlılıq kamera parametrlərinə görə normallaşdırılmış luma qiymətidir: kamera 1/60 s ekspozisiya müddətinə, 100 ISO-ya və f/1 diafraqmaya qurulduqda tam ağ görüntü 1 nisbi işıqlılıq verir (Nəzərə alın ki, bu, yenə də müxtəlif modelləri müqayisə etməyə imkan vermir.). 2 weeks ago
Abbasov Search and replace phyphox / experiments — Azerbaijani	English Get raw data from the barometer. Azerbaijani 4 characters edited Current translation Translated Barometrdən ~~xam~~ verilənləri alın. 2 weeks ago
Abbasov Search and replace phyphox / experiments — Azerbaijani	English Get raw position data from satellite navigation. Note that the available data may depend on the implementation on your smartphone. Some devices may not provide vertical accuracy or the number of satellites. Also, by default there is location information from other typically less accurate sources (like wifi or mobile data networks) mixed into the data from satellite navigation. Again, depending on your device, you may be able to disable these sources from the experiment menu by enabling the setting to only collect data from satellite navigation. Speed and direction are typically given by the device and are based on two or more consecutive position fixes. Azerbaijani 4 characters edited Current translation Translated Peyk naviqasiyasından ~~xam~~ mövqe verilənlərini alın. Nəzərə alın ki, mövcud verilənlər smartfonunuzdakı tətbiqetmədən asılı ola bilər. Bəzi cihazlar şaquli dəqiqliyi və ya peyklərin sayını verməyə bilər. Həmçinin, ilkin olaraq peyk naviqasiyasından gələn verilənlərə digər, adətən daha az dəqiq mənbələrdən (məsələn, Wi-Fi və ya mobil verilən şəbəkələrindən) alınan məkan məlumatı qarışdırılır. Yenə də cihazınızdan asılı olaraq, təcrübə menyusundan yalnız peyk naviqasiyasından verilən toplama tənzimləməsini aktivləşdirməklə bu mənbələri söndürə bilərsiniz. Sürət və istiqamət adətən cihaz tərəfindən verilir və iki və ya daha çox ardıcıl mövqe təyinatına əsaslanır. 2 weeks ago
Abbasov Search and replace phyphox / experiments — Azerbaijani	English Get raw data from the gyroscope. Azerbaijani 4 characters edited Current translation Translated Giroskopdan ~~xam~~ verilənləri alın. 2 weeks ago
Abbasov Search and replace phyphox / experiments — Azerbaijani	English Get raw data from the light sensor. Azerbaijani 4 characters edited Current translation Translated İşıq sensorundan ~~xam~~ verilənləri alın. 2 weeks ago
Abbasov Search and replace phyphox / experiments — Azerbaijani	English Get raw data from the magnetometer. The magnetometer is quite sensitive as it is designed to measure the earth's magnetic field to act as a compass. However, it is always exposed to internal fields from the electronics in your phone, which lead to incorrect results. Therefore phyphox tries to get the calibrated magnetic field from the system. In some cases, you might not get any data, if it is not yet calibrated (for example after the phone has just started). In this case you should rotate your phone a few times while the experiment is running. This helps the system to calibrate the sensor. Also, on many devices (not all) you can switch to uncalibrated magnetometer data via the menu in the top right. Do not expose your phone to strong magnetic fields! Azerbaijani 4 characters edited Current translation Translated Maqnitometrdən ~~xam~~ verilənləri alın. Maqnitometr kompas rolunu oynamaq üçün yerin maqnit sahəsini ölçmək məqsədilə hazırlandığından olduqca həssasdır. Lakin o, həmişə telefonunuzdakı elektronikadan gələn daxili sahələrə məruz qalır və bu, yanlış nəticələrə gətirib çıxarır. Buna görə də phyphox sistemdən kalibrlənmiş maqnit sahəsini almağa çalışır. Bəzi hallarda, sensor hələ kalibrlənməyibsə (məsələn, telefon yenicə işə salınıbsa), heç bir verilən almaya bilərsiniz. Bu halda təcrübə işləyərkən telefonunuzu bir neçə dəfə fırladın. Bu, sistemə sensoru kalibrləməyə kömək edir. Həmçinin bir çox cihazda (hamısında yox) sağ yuxarıdakı menyu vasitəsilə kalibrlənməmiş maqnitometr verilənlərinə keçə bilərsiniz. Telefonunuzu güclü maqnit sahələrinə məruz qoymayın! 2 weeks ago
Abbasov Search and replace phyphox / experiments — Azerbaijani	English Get raw data from the so called linear accelerometer, which gives the actual acceleration without the gravitational acceleration. In contrast to "acceleration with g", this sensor reports 0 when the device is resting. Azerbaijani 4 characters edited Current translation Translated Xətti akselerometr adlanan sensordan ~~xam~~ verilənləri alın; o, ağırlıq təcili olmadan həqiqi təcili verir. "g ilə təcil"dən fərqli olaraq, bu sensor cihaz hərəkətsiz olduqda 0 göstərir. 2 weeks ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-09-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-09-07 AND state:<=needs-editing`	Add