phyphox

iOS

Arabic

Translation status

382	Strings		44%	Browse Translate
1,888	Words		50%	Browse Translate

Strings status

382		All strings — 1,888 words	Browse Translate Zen
169		Translated strings — 944 words	Browse Translate Zen
213		Unfinished strings — 944 words	Browse Translate Zen
213		Untranslated strings — 944 words	Browse Translate Zen
213		Unfinished strings without suggestions — 944 words	Browse Translate Zen
6		Strings with any failing checks — 29 words	Browse Translate Zen
4		Translated strings with any failing checks — 26 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Mismatched full stop — 26 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Has been translated — 3 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	iOS InfoPlist GPL-3.0	0%	7	199	1,233	7	1	0	0

	experiments GPL-3.0	2%	427	5,802	35,858	427	7	0	0

	Android GPL-3.0	51%	186	554	2,857	186	5	0	0

	Glossary phyphox GPL-3.0	96%	1	1	4	1	0	0	0

	App Stores GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	iOS Settings		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-ios.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	Translated using Weblate (Arabic) `017979d` Hicham authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `017979d` Hicham authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/ios/`
File mask	`phyphox-iOS/phyphox/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`phyphox-iOS/phyphox/en.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `phyphox-iOS/phyphox/ar.lproj/Localizable.strings`
Last change	Feb. 10, 2026, 8:10 p.m.
Last author	Hicham Ramdoum

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		382		1,888		11,280
Translated	44%	169	50%	944	50%	5,693
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	29	1%	162
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	55%	213	50%	944	49%	5,587

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,888

Hosted words

382

Hosted strings

44%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+44%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Hicham New translation phyphox / iOS — Arabic	English Settings Arabic 9 characters edited Current translation Translated الإعدادات 17 hours ago
Hicham New translation phyphox / iOS — Arabic	English Android requires a location permission for Bluetooth scans as the result could be used to derive location information. We will now request these permissions. You need to grant them in order to do a Bluetooth scan. Arabic 211 characters edited Current translation Translated يتطلب نظام أندرويد إذن الوصول إلى الموقع للقيام بالبحث بإستخدام البلوتوث، حيث يمكن استخدام نتائج البحث لاستنتاج معلومات الموقع الجغرافي.سنقوم الآن بطلب هذه الأذونات؛ ستحتاج لمنحها لتمكين البحث عن أجهزة البلوتوث. 22 hours ago
Hicham New translation phyphox / iOS — Arabic	English No experiment available. Arabic 20 characters edited Current translation Translated لا توجد تجربة متاحة. 22 hours ago
Hicham New translation phyphox / iOS — Arabic	English in their name… Arabic 16 characters edited Current translation Translated يحتوي اسمها على… 23 hours ago
Hicham New translation phyphox / iOS — Arabic	English Scanning for Bluetooth devices with Arabic 35 characters edited Current translation Translated جاري البحث عن أجهزة بلوتوث باستخدام 23 hours ago
Hicham New translation phyphox / iOS — Arabic	English Scanning for Bluetooth devices… Arabic 27 characters edited Current translation Translated جاري البحث عن أجهزة بلوتوث… 23 hours ago
Hicham New translation phyphox / iOS — Arabic	English Please pick a device. Arabic 17 characters edited Current translation Translated يرجى اختيار جهاز. 23 hours ago
Hicham New translation phyphox / iOS — Arabic	English Bluetooth Low Energy Arabic 19 characters edited Current translation Translated بلوتوث منخفض الطاقة 23 hours ago
Hicham New translation phyphox / iOS — Arabic	English Touch the triangle to start the experiment. Arabic 29 characters edited Current translation Translated اضغط على المثلث لبدء التجربة. 23 hours ago
Hicham New translation phyphox / iOS — Arabic	English Check experiment info to learn how to use this experiment. Arabic 47 characters edited Current translation Translated تحقق من معلومات التجربة لمعرفة كيفية استخدامها. 23 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

382	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
382	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
213	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-11 AND state:<=needs-editing`	Add