phyphox

iOS

Arabic

Translation status

402	Strings		90%	Browse Translate
2,013	Words		81%	Browse Translate

Strings status

402		All strings — 2,013 words	Browse Translate Zen
364		Translated strings — 1,635 words	Browse Translate Zen
38		Unfinished strings — 378 words	Browse Translate Zen
37		Untranslated strings — 352 words	Browse Translate Zen
1		Strings marked for edit — 26 words	Browse Translate Zen
38		Unfinished strings without suggestions — 378 words	Browse Translate Zen
2		Strings with any failing checks — 51 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Has been translated — 51 words	Browse Translate Zen
402		Strings without a label — 2,013 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	experiments GPL-3.0	2%	470	6,266	38,652	470	20	0	0

	iOS Settings	86%	2	54	341	2	0	0	0

	iOS InfoPlist GPL-3.0	87%	1	51	309	1	0	0	0

	Android GPL-3.0	91%	36	382	2,406	34	3	0	0

	Glossary phyphox GPL-3.0	97%	1	1	8	1	0	0	0

	App Stores GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-ios.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `fdf5f9dc` Abbasov authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `fdf5f9dc` Abbasov authored 5 days ago
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/ios/`
File mask	`phyphox-iOS/phyphox/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`phyphox-iOS/phyphox/en.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `phyphox-iOS/phyphox/ar.lproj/Localizable.strings`
Last change	Aug. 7, 2026, 8:30 a.m.
Last author	Sebastian Staacks

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		402		2,013		12,059
Translated	90%	364	81%	1,635	78%	9,495
Needs editing	1%	1	1%	26	1%	152
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	2%	51	2%	338
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	37	17%	352	20%	2,412

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,013

Hosted words

402

Hosted strings

90%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+5%

+1%

Hosted strings

+4%

−1%

Translated

−3%

−100%

Contributors

+50%

None New strings to translate phyphox / iOS — Arabic	4 new strings to translate appeared to the translation. 9 days ago
None Resource update phyphox / iOS — Arabic	The "`phyphox-iOS/phyphox/en.lproj/Localizable.strings`" file was changed. 9 days ago
None String updated in the repository phyphox / iOS — Arabic	English Upper value Arabic 0 characters edited Current translation 9 days ago
None String updated in the repository phyphox / iOS — Arabic	English Lower value Arabic 0 characters edited Current translation 9 days ago
None String updated in the repository phyphox / iOS — Arabic	English Switch to raw gyroscope Arabic 0 characters edited Current translation 9 days ago
None String updated in the repository phyphox / iOS — Arabic	English Switch to calibrated gyroscope Arabic 0 characters edited Current translation 9 days ago
staacks New strings to translate phyphox / iOS — Arabic	2 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
staacks Resource update phyphox / iOS — Arabic	The "`phyphox-iOS/phyphox/en.lproj/Localizable.strings`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository phyphox / iOS — Arabic	English Remote access could not be enabled because the port is already in use by another app on this device. Stop the app that is using the port or set a different port in the phyphox settings. Arabic 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository phyphox / iOS — Arabic	English Could not enable remote access Arabic 0 characters edited Current translation a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

402	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
402	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
38	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-27 AND state:<=needs-editing`	Add