phyphox/App Stores — Greek @ phyphox Translations

2	Strings		100%	Browse Translate
375	Words		100%

2		All strings — 375 words	Browse Edit Zen
2		Translated strings — 375 words	Browse Edit Zen

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
experiments GPL-3.0	99%	1	2	14	3	0	0

Android GPL-3.0		0	0	0	0	0	0

iOS GPL-3.0		0	0	0	0	0	0

iOS InfoPlist GPL-3.0		0	0	0	0	0	0

iOS Settings		0	0	0	0	0	0

Glossary phyphox GPL-3.0		0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix matchin of store metadata for simplified and traditional Chinese script. `e136040` staacks authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `b123bd8` staacks authored 5 days ago
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/`
Filemask	`store/*.po`
Monolingual base language file	`store/en.po`
Translation file	Download `store/el.po`
Last change	March 7, 2025, 3:38 p.m.
Last author	Sebastian Staacks

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2		375		2,332
Translated	100%	2	100%	375	100%	2,332
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last year Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

375

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

staacks

Translation changed

phyphox / App Stores — Greek

English

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)

This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

Explanation for the permissions requested

If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed.

Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted.
Bluetooth: Used to access external sensors.
Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device.
Record audio: Required to use the microphone in experiments.
Location: Used to access GPS for location-based experiments.
Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations.

Greek 1 character edited Current translation

Γνωρίζεις ότι έχει στη διάθεσή σου ένα μαγνητόμετρο 3D; Ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις το κινητό σου σαν εκρεμμές για να μετρήσεις την τιμή της επιτάχυνσης της βαρύτητας στον τόπο σου; Ότι μπορείς να μετατρέψεις το τηλέφωνό σου σε σόναρ;

Η εφαρμογή phyphox σου δίνει πρόσβαση στους αισθητήρες του τηλεφώνου σου είτε απευθείας είτε μέσω έτοιμων πειραμάτων με τα οποία αναλύεις τα δεδομένα σου και σου δίνει τη δυνατότητα να εξάγεις τα πρωτογενή δεδομένα μαζί με τα αποτελέσματα ώστε να διεξάγεις εκτενέστερη ανάλυση. Μπορείς ακόμα και να καθορίσεις τα δικά σου πειράματα στο phyphox.org και να τα μοιραστείς με συνεργάτες, μαθητές και φίλους.

Επιλεγμένες Δυνατότητες :
- Συλλογή από έτοιμα πειράματα, απλά πατάς εκκίνηση για να ξεκινήσει.
- Εξαγωγή δεδομένων σε μια πληθώρα γνωστών format
- Απομακρυσμένη πρόσβαση στο πείραμα μέσω φυλλομετρητή σε οποιοδήποτε υπολογιστή που είναι στο ίδιο δίκτυο με το τηλέφωνο. Δεν απαιτείται καμμία εγκατάσταση στον υπολογιστή- το μόνο που χρειάζεται είναι ένας σύγχρονος φυλλομετρητής.
- Δημιουργία των δικών σου πειραμάτων επιλέγοντας αισθητήρες, ορίζοντας τα βήματα της ανάλυσης και ορίζοντας όψεις σε ένα περιβάλλον με τη χρήση του web-editor (http://phyphox.org/editor). Η ανάλυση μπορεί να κυμαίνεται από την απλή πρόσθεση δύο μεταβλητών μέχρι τη χρήση προηγμένων μεθόδων όπως μετασχηματισμό Fourier και crosscorrelation. Διαθέτουμε ένα ολόκληρο σύνολο από συναρτήσεις ανάλυσης.

Υποστηριζόμενοι αισθητήρες:
- Επιταχυνσιόμετρο
- Μαγνητόμετρο
- Γυροσκόπιο
- Έντασης φωτός
- Πίεσης
- Mικρόφωνο
- Εγγύτητας
- GPS
*μερικοί αισθητήρες δεν είναι διαθέσιμοι σε όλα τα τηλέφωνα.

Format Εξαγωγής
- CSV (Comma separated values)
- CTSV (Tab-separated values)
- Excel
(Αν χρειάζεστε παραπάνω format, παρακαλούμε ενημερώστε μας)

Αυτή η εφαρμογή δημιουργήθηκε στο 2ο Ινστιτούτο Φυσικής Α This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A στο Πανεπιστήμιο RWTH Aachen.

--

Επεξήγηση σχετικά με τις άδειες που ζητούνται.

Αν διαθέτετε Android 6.0 ή νεότερο θα ζητηθούν κάποιες άδειες για να χρησιμοποιηθούν όταν χρειαστούν.

Internet: Εξασφαλίζει την πρόσβαση του phyphox στο internet, η οποία χρειάζεται για την φόρτωση πειραμάτων από διαδικτυακές πηγές καθώς και όταν χρησιμοποιείται απομακρυσμένη πρόσβαση. Και τα δύο συμβαίνουν όταν ζητηθεί από τον χρήστη και δεν μεταδίδεται καμία άλλη πληροφορία.
Bluetooth: Χρησιμοποιείται για την πρόσβαση σε εξωτερικούς αισθητήρες.
Read external storage: Αυτή η άδεια μπορεί να είναι απαραίτητη για το άνοιγμα ενός πειράματος που έχει αποθηκευτεί στην συσκευή.
Record audio: Απαιτείται για τη χρήση του μικροφώνου στα πειράματα.
Location: Χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο GPS σε πειράματα που απαιτούν προσδιορισμό της θέσης.
Camera: Xρησιμοποιείται για το σκανάρισμα κωδικών QR στη φόρτωση διαμορφώσεων εξωτερικών πειραμάτων.

5 days ago

staacks

Source string changed

phyphox / App Stores — Greek

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- CTSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)

This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

Explanation for the permissions requested

If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed.

Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted.
Bluetooth: Used to access external sensors.
Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device.
Record audio: Required to use the microphone in experiments.
Location: Used to access GPS for location-based experiments.
Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations.

5 days ago

staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Greek

Resource update 2 years ago

staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Greek

Resource update 2 years ago

staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Greek

Resource update 3 years ago

None

Resource update

phyphox / App Stores — Greek

Resource update 3 years ago

None

Resource update

phyphox / App Stores — Greek

Resource update 3 years ago

None

Resource update

phyphox / App Stores — Greek

Resource update 3 years ago

None

Resource update

phyphox / App Stores — Greek

Resource update 3 years ago

None

Resource update

phyphox / App Stores — Greek

Resource update 3 years ago

Browse all translation changes

2	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-09 AND state:<=needs-editing`	Add

phyphox

App Stores

Greek

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search