phyphox

App Stores

German

Translation status

2	Strings		100%	Browse Translate
375	Words		100%	Browse Translate

Strings status

2		All strings — 375 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings — 375 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary phyphox GPL-3.0	0%	1	1	4	1	0	0	0

	Android GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

	experiments GPL-3.0		0	0	0	0	2	0	0

	iOS GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

	iOS InfoPlist GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	iOS Settings		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Tamil) `90b4d15` Viswanathan authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `73fd785` Viswanathan authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/`
File mask	`store/*.po`
Monolingual base language file	`store/en.po`
Translation file	Download `store/de.po`
Last change	March 7, 2025, 3:34 p.m.
Last author	Sebastian Staacks

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2		375		2,332
Translated	100%	2	100%	375	100%	2,332
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

375

Hosted words

2

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

—

Contributors

—

staacks Translation changed phyphox / App Stores — German	English Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar? phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends. Selected Features: - A selection of pre-defined experiments. Just press play to start. - Export your data to a range of widely used formats - Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser. - Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions. Sensors supported: - Accelerometer - Magnetometer - Gyroscope - Light intensity - Pressure - Microphone - Proximity - GPS some sensors are not present on every phone. Export formats - CSV (Comma separated values) - TSV (Tab-separated values) - Excel (if you need other formats, please let us know) This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University. -- Explanation for the permissions requested If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed. Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted. Bluetooth: Used to access external sensors. Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device. Record audio: Required to use the microphone in experiments. Location: Used to access GPS for location-based experiments. Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations. German 1 character edited Current translation Wusstest du, dass du stets ein 3D-Magnetometer mit dir herumträgst? Dass dein Smartphone als Pendel die lokale Erdbeschleunigung messen kann? Dass man dein Smartphone als Sonar nutzen kann? phyphox ermöglicht den Zugriff auf die Sensoren Ihres Smartphone oder Tablets, entweder direkt oder durch sofort einsatzbereite Experimente mit eingebauter Datenauswertung und Export-Funktion. Du kannst sogar eigene Experimente mit eigenen Datenanalysen auf phyphox.org entwickeln und diese mit Kollegen, Schülern und Freunden teilen. Feature-Auswahl: - Vordefinierte Beispiel-Experimente. Einfach Start klicken und los geht\'s! - Exportiere deine Daten in vielen gängigen Formaten - Steure dein Experiment von einem PC im gleichen Netzwerk fern. Dazu musst du nichts installieren, sondern brauchst lediglich einen aktuellen Browser. - Eigene Experimente können aus Sensor-Eingängen, mathematischen Operationen und Darstellungsmodulen in unserem Web-Editor (http://phyphox.org/editor) zusammengesetzt werden. Egal, ob nur zwei Werte addiert werden sollen oder du fortgeschrittene Funktionen wie Fourier-Transformation oder Kreuzkorrelation benötigst. Unterstützte Sensoren - Beschleunigungssensor - Magnetometer - Gyroskop - Licht-Sensor - Druck - Näherungssensor - Mikrofon - GPS manche Sensoren sind nicht auf jedem Gerät verfügbar. Export Formate - CSV (durch Komma getrennte Werte) - CTSV (durch Tabulator getrennte Werte) - Excel (wenn du weitere Formate benötigst, lass es uns wissen) Diese App wurde am 2. Physikalischen Institut A der RWTH Aachen University entwickelt. -- Erklärung der angeforderten Zugriffsrechte Wenn du Android 6.0 oder neuer verwendest, wird nach manchen Berechtigungen nur bei Bedarf gefragt. Internet: Dies erlaubt Zugriff auf das Netzwerk, welcher benötigt wird, wenn ein Experiment aus einer Internet-Quelle geladen werden soll und für den Fernzugriff. Beides passiert nur auf Wunsch des Users und es werden keine anderen Daten übertragen. Bluetooth: Wird für den Zugriff auf externe Sensoren genutzt. Read external storage: Dies kann nötig sein, wenn ein externes Experiment auf dem Gerät geöffnet werden soll. Record audio: Nötig um das Mikrofon im Experiment zu verwenden. Location: Benötigt für den Zugriff auf GPS-Daten für entsprechende ortsabhängige Experimente. Kamera: Scan von QR-Codes um externe Experimentkonfigurationen zu laden. 9 months ago
staacks Source string changed phyphox / App Stores — German	Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar? phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends. Selected Features: - A selection of pre-defined experiments. Just press play to start. - Export your data to a range of widely used formats - Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser. - Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions. Sensors supported: - Accelerometer - Magnetometer - Gyroscope - Light intensity - Pressure - Microphone - Proximity - GPS *some sensors are not present on every phone. Export formats - CSV (Comma separated values) - CTSV (Tab-separated values) - Excel (if you need other formats, please let us know) This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University. -- Explanation for the permissions requested If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed. Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted. Bluetooth: Used to access external sensors. Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device. Record audio: Required to use the microphone in experiments. Location: Used to access GPS for location-based experiments. Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations. 9 months ago
staacks Resource update phyphox / App Stores — German	The "`store/de.po`" file was changed. 2 years ago
staacks Resource update phyphox / App Stores — German	The "`store/de.po`" file was changed. 2 years ago
staacks Resource update phyphox / App Stores — German	The "`store/de.po`" file was changed. 4 years ago
None Resource update phyphox / App Stores — German	The "`store/de.po`" file was changed. 4 years ago
None Resource update phyphox / App Stores — German	The "`store/de.po`" file was changed. 4 years ago
None Resource update phyphox / App Stores — German	The "`store/de.po`" file was changed. 4 years ago
None Resource update phyphox / App Stores — German	The "`store/de.po`" file was changed. 4 years ago
None Resource update phyphox / App Stores — German	The "`store/de.po`" file was changed. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-30 AND state:<=needs-editing`	Add