Languages

Russian

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	phyphox		0	0	0	0	1	0	0

Overview

Plural: Default plural 7 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, rus
Text direction	Left to right
Number of speakers	201,151,468
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other (Slavic languages)
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,332		11,706		71,861
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	1,328	95%	11,182	94%	68,142
Translated	100%	1,332	100%	11,706	100%	71,861
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	4	4%	524	5%	3,719
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	9
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

11,706

Hosted words

1,332

Hosted strings

100%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

+18%

Translated

−1%

—

Contributors

—

Abbasov New translation phyphox / iOS InfoPlist — Russian	English phyphox accesses your local network when an experiment configuration is loaded from a device on your network, when an experiment reads from or sends data to local devices (for example Wi-Fi measurement hardware or an MQTT broker), and when remote access is enabled to control an experiment from a web browser. Russian 345 characters edited Current translation Translated phyphox обращается к вашей локальной сети, когда конфигурация эксперимента загружается с устройства в вашей сети, когда эксперимент считывает данные с локальных устройств или отправляет их на них (например, на измерительное Wi-Fi-оборудование или MQTT-брокер), а также когда включён удалённый доступ для управления экспериментом из веб-браузера. 2 weeks ago
Abbasov Translation changed phyphox / iOS InfoPlist — Russian	English phyphox uses the camera to scan QR codes, which can be used to add custom experiment configurations. The camera is also used as a measurement tool for optical experiments and experiments using the depth sensor (LiDAR/ToF). Russian 139 characters edited Current translation Translated phyphox использует камеру для сканирования QR-кодов, с помощью которыех можно ~~использовать для~~ добавл~~ения~~ять пользовательскихе конфигурацийи эксперимент~~а. Он~~ов. Камера также используется как измерительный инструмент в оптических экспериментах и в экспериментах с датчик~~ами~~ом глубины (LiDAR/ToF) ~~для измерения расстояния и предварительного просмотра интересующей области~~. 2 weeks ago
Abbasov New contributor phyphox / iOS InfoPlist — Russian	New contributor 2 weeks ago
Abbasov New translation phyphox / iOS — Russian	English Upper value Russian 16 characters edited Current translation Translated Верхнее значение 2 weeks ago
Abbasov New translation phyphox / iOS — Russian	English Switch to raw gyroscope Russian 34 characters edited Current translation Translated Переключиться на исходный гироскоп 2 weeks ago
Abbasov New translation phyphox / iOS — Russian	English Switch to calibrated gyroscope Russian 39 characters edited Current translation Translated Переключиться на калиброванный гироскоп 2 weeks ago
Abbasov New translation phyphox / iOS — Russian	English This experiment may produce high-frequency light pulses. It may trigger discomfort or seizures for individuals with photosensitive epilepsy. Avoid staring directly at the light source. Russian 191 characters edited Current translation Translated Этот эксперимент может создавать световые импульсы высокой частоты. Это может вызвать дискомфорт или приступы у людей со светочувствительной эпилепсией. Не смотрите прямо на источник света. 2 weeks ago
Abbasov New translation phyphox / iOS — Russian	English This experiment requires access to the camera, but the access has been restricted. Please enable access to the camera in Settings->Screen Time->Restrictions->Allowed features->Camera Russian 162 characters edited Current translation Translated Для этого эксперимента нужен доступ к камере, но доступ ограничен. Разрешите доступ к камере в Настройки->Экранное время->Ограничения->Разрешённые функции->Камера 2 weeks ago
Abbasov New translation phyphox / iOS — Russian	English This experiment requires access to the camera, but the access has been denied. Please enable access to the camera in Settings->Privacy->Camera Russian 131 characters edited Current translation Translated Для этого эксперимента нужен доступ к камере, но доступ запрещён. Разрешите доступ к камере в Настройки->Конфиденциальность->Камера 2 weeks ago
Abbasov New translation phyphox / iOS — Russian	English Camera required Russian 16 characters edited Current translation Translated Требуется камера 2 weeks ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-09-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-09-07 AND state:<=needs-editing`	Add