Overview

Project website phyphox.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git
Repository branch master
Last remote commit Initialize separated Portuguese PT/BR translations with old common translation. 2dc372a
User avatar staacks authored a month ago
Last commit in Weblate Initialize separated Portuguese PT/BR translations with old common translation. 2dc372a
User avatar staacks authored a month ago
Weblate repository https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/
Filemask experiments/*.po
Monolingual base language file experiments/en.po
Translation file Download experiments/el.po
Last change June 24, 2024, 5:55 a.m.
Last author Κωστής Χαλκιαδάκης

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 413 5,443 33,608
Translated 99% 412 99% 5,441 99% 33,594
Needs editing 1% 1 1% 2 1% 14
Failing checks 1% 3 1% 5 1% 28
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 45 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

5,443
Hosted words
413
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Chalkia

Translation changed

phyphox / experiments — Greek

Measure the luminance, i.e. the brightness observed through your camera's lens.

The resulting values use arbitraty units that are normalized to a fully white image with an ISO sensitivity of 100, aperture of f/1 and an exposure time of 1/60s. Phyphox will automatically scale the luminance calculated from the camera's image according to the current exposure settings. However, keep in mind that most phones take a moment to actually apply changing exposure settings, so if you use auto exposure or if you change the settings, it will take a moment for the readings to settle.

Also, the reading will be wrong and show saturation effects if any part of the image (or actually any color channel) is overexposed or (to a lesser extend) underexposed. Phyphox will highlight overexposed areas red and underexposed areas blue. You should avoid that read areas occur withint the measurement rectangle. Blue parts should be fine as long as they do not make up most of the measured area. The auto exposure mode in this configuration will try to avoid overexposure more aggressively than other parts of phyphox.

Further technical details: Phyphox uses the camera's preview stream and linearizes each pixel, assuming an sRGB color model with corresponding gamma curve. The resulting luminance is then averaged through a mix of shader-based averaging and texture filtering in the phone's GPU. However, non-linear behavior of cameras, especially if dynamic range compression is applied even in the preview, is beyond our control and might impact measurements on some phone models.
Μετρήστε τη λαμπρότητα μέσω του φακού της φωτογραφικής σας μηχανής.

Οι τιμές είναι σε αυθαίρετες μονάδες που κανονικοποιούνται σε μια πλήρως λευκή εικόνα με ευαισθησία ISO 100, διάφραγμα f/1 και χρόνο έκθεσης 1/60s. Το Phyphox θα κλιμακώσει αυτόματα τη λαμπρότητα που υπολογίζεται από την εικόνα της φωτογραφικής μηχανής σύμφωνα με τις τρέχουσες ρυθμίσεις έκθεσης. Ωστόσο, να έχετε υπόψη σας ότι τα περισσότερα τηλέφωνα χρειάζονται κάποιο χρόνο για να εφαρμόσουν πραγματικά την αλλαγή των ρυθμίσεων έκθεσης, οπότε αν χρησιμοποιείτε την αυτόματη έκθεση ή αν αλλάξετε τις ρυθμίσεις, θα χρειαστεί κάποιος χρόνος για να σταθεροποιηθούν οι μετρήσεις.

Επίσης, η ένδειξη θα είναι λανθασμένη και θα εμφανίζει φαινόμενα κορεσμού αν οποιοδήποτε μέρος της εικόνας (ή στην πραγματικότητα οποιοδήποτε κανάλι χρώματος) είναι υπερεκτεθειμένο ή (σε μικρότερο βαθμό) υποεκτεθειμένο. Το Phyphox θα επισημάνει τις υπερεκτεθειμένες περιοχές με κόκκινο χρώμα και τις υποεκτεθειμένες περιοχές με μπλε χρώμα. Θα πρέπει να αποφεύγετε να εμφανίζονται κόκκινες περιοχές εντός του ορθογωνίου μέτρησης. Η εμφάνιση μπλε περιοχών δεν δημιουργεί πρόβλημα, εφόσον δεν αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος της μετρούμενης περιοχής. Η λειτουργία αυτόματης έκθεσης σε αυτή τη διαμόρφωση θα προσπαθήσει να αποφύγει την υπερέκθεση πιο έντονα από άλλα μέρη του phyphox.

Περαιτέρω τεχνικές λεπτομέρειες: Το Phyphox χρησιμοποιεί προεπισκόπηση της φωτογραφικής μηχανής και γραμμικοποιεί κάθε εικονοστοιχείο, χρησιμοποιώντας ένα χρωματικό μοντέλο sRGB με την αντίστοιχη καμπύλη γάμμα. Στη συνέχεια, η προκύπτουσα φωτεινότητα υπολογίζεται κατά μέσο όρο μέσω ενός συνδυασμού μέσου όρου που βασίζεται σε shader και φιλτραρίσματος υφής στην GPU του τηλεφώνου. Ωστόσο, η μη γραμμική συμπεριφορά των φωτογραφικών μηχανών, ειδικά αν εφαρμόζεται συμπίεση δυναμικού εύρους ακόμη και στην προεπισκόπηση, είναι εκτός του ελέγχου μας και ενδέχεται να επηρεάσει τις μετρήσεις σε ορισμένα μοντέλα τηλεφώνων.
Translated with DeepL.com (free version)
5 months ago
User avatar Chalkia

New translation

phyphox / experiments — Greek

Measure the luminance, i.e. the brightness observed through your camera's lens.

The resulting values use arbitraty units that are normalized to a fully white image with an ISO sensitivity of 100, aperture of f/1 and an exposure time of 1/60s. Phyphox will automatically scale the luminance calculated from the camera's image according to the current exposure settings. However, keep in mind that most phones take a moment to actually apply changing exposure settings, so if you use auto exposure or if you change the settings, it will take a moment for the readings to settle.

Also, the reading will be wrong and show saturation effects if any part of the image (or actually any color channel) is overexposed or (to a lesser extend) underexposed. Phyphox will highlight overexposed areas red and underexposed areas blue. You should avoid that read areas occur withint the measurement rectangle. Blue parts should be fine as long as they do not make up most of the measured area. The auto exposure mode in this configuration will try to avoid overexposure more aggressively than other parts of phyphox.

Further technical details: Phyphox uses the camera's preview stream and linearizes each pixel, assuming an sRGB color model with corresponding gamma curve. The resulting luminance is then averaged through a mix of shader-based averaging and texture filtering in the phone's GPU. However, non-linear behavior of cameras, especially if dynamic range compression is applied even in the preview, is beyond our control and might impact measurements on some phone models.
Μετρήστε τη λαμπρότητα μέσω του φακού της φωτογραφικής σας μηχανής.

Οι τιμές είναι σε αυθαίρετες μονάδες που κανονικοποιούνται σε μια πλήρως λευκή εικόνα με ευαισθησία ISO 100, διάφραγμα f/1 και χρόνο έκθεσης 1/60s. Το Phyphox θα κλιμακώσει αυτόματα τη λαμπρότητα που υπολογίζεται από την εικόνα της φωτογραφικής μηχανής σύμφωνα με τις τρέχουσες ρυθμίσεις έκθεσης. Ωστόσο, να έχετε υπόψη σας ότι τα περισσότερα τηλέφωνα χρειάζονται κάποιο χρόνο για να εφαρμόσουν πραγματικά την αλλαγή των ρυθμίσεων έκθεσης, οπότε αν χρησιμοποιείτε την αυτόματη έκθεση ή αν αλλάξετε τις ρυθμίσεις, θα χρειαστεί κάποιος χρόνος για να σταθεροποιηθούν οι μετρήσεις.

Επίσης, η ένδειξη θα είναι λανθασμένη και θα εμφανίζει φαινόμενα κορεσμού αν οποιοδήποτε μέρος της εικόνας (ή στην πραγματικότητα οποιοδήποτε κανάλι χρώματος) είναι υπερεκτεθειμένο ή (σε μικρότερο βαθμό) υποεκτεθειμένο. Το Phyphox θα επισημάνει τις υπερεκτεθειμένες περιοχές με κόκκινο χρώμα και τις υποεκτεθειμένες περιοχές με μπλε χρώμα. Θα πρέπει να αποφεύγετε να εμφανίζονται κόκκινες περιοχές εντός του ορθογωνίου μέτρησης. Η εμφάνιση μπλε περιοχών δεν δημιουργεί πρόβλημα, εφόσον δεν αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος της μετρούμενης περιοχής. Η λειτουργία αυτόματης έκθεσης σε αυτή τη διαμόρφωση θα προσπαθήσει να αποφύγει την υπερέκθεση πιο έντονα από άλλα μέρη του phyphox.

Περαιτέρω τεχνικές λεπτομέρειες: Το Phyphox χρησιμοποιεί προεπισκόπηση της φωτογραφικής μηχανής και γραμμικοποιεί κάθε εικονοστοιχείο, χρησιμοποιώντας ένα χρωματικό μοντέλο sRGB με την αντίστοιχη καμπύλη γάμμα. Στη συνέχεια, η προκύπτουσα φωτεινότητα υπολογίζεται κατά μέσο όρο μέσω ενός συνδυασμού μέσου όρου που βασίζεται σε shader και φιλτραρίσματος υφής στην GPU του τηλεφώνου. Ωστόσο, η μη γραμμική συμπεριφορά των φωτογραφικών μηχανών, ειδικά αν εφαρμόζεται συμπίεση δυναμικού εύρους ακόμη και στην προεπισκόπηση, είναι εκτός του ελέγχου μας και ενδέχεται να επηρεάσει τις μετρήσεις σε ορισμένα μοντέλα τηλεφώνων.

Translated with DeepL.com (free version)
5 months ago
User avatar Chalkia

Translation changed

phyphox / experiments — Greek

Measure times between changes in brightness, for example caused by passing objects.

This configuration allows you to set a lower threshold and an upper threshold for the average brightness (more specific: luminance) in the measurement rectangle. If the brightness exceeds the upper threshold or drops below the lower one, the current time is noted as a trigger event. Times between different events as well as the duration of these events are recorded.

The temporal resolution is determined by the camera's preview frame rate, which typically is fixed at 30fps, resulting in a sample rate of 33 ms. Note, that phyphox uses the preview stream of the camera for real-time analysis, which is limited to this rate. If your phone offers high-speed or slow motion recordings, the higher frame rates are only available in the recording (not in realtime), which is currently not used by phyphox.

If you are using auto exposure, be aware that the average brightness will drift towards 0.5 within a short time. This may allow reliable triggering in changing light conditions, but it may also impact the precision of the triggers and especially measured durations. Also note, that this stopwatch uses luma instead of luminance, i.e. a non-linear representation of brightness, which can be calculated faster. This means that the value will not be comparable to the luminance measurements and that it is influenced by changing exposure settings.
Μετρήστε τους χρόνους μεταξύ των αλλαγών στη φωτεινλαμπρότητα που προκαλούνται για παράδειγμα από διερχόμενα αντικείμενα.

Αυτή η ρύθμιση επιτρέπει να ορίσετε ένα κατώτερο και ένα ανώτερο όριο για τη μέση φωτεινότητα στο ορθογώνιο μέτρησης. Εάν η φωτεινλαμπρότητα υπερβεί το ανώτερο όριο ή πέσει κάτω από το κατώτερο, η τρέχουσα χρονική στιγμή σημειώνεται ως συμβάν ενεργοποίησης. Καταγράφονται οι χρόνοι μεταξύ διαφορετικών συμβάντων καθώς και η διάρκεια τους.

Η χρονική ανάλυση καθορίζεται από τον ρυθμό καρέ προεπισκόπησης της κάμερας, ο οποίος συνήθως είναι ρυθμισμένος στα 30fps, με αποτέλεσμα ρυθμό δειγματοληψίας 33 ms. Προσέξτε ότι το phyphox χρησιμοποιεί τη ροή προεπισκόπησης της κάμερας για ανάλυση σε πραγματικό χρόνο, η οποία περιορίζεται σε αυτόν τον ρυθμό. Εάν το τηλέφωνό σας προσφέρει εγγραφές υψηλής ταχύτητας ή αργής κίνησης, οι υψηλότεροι ρυθμοί καρέ είναι διαθέσιμοι μόνο στην εγγραφή (όχι σε πραγματικό χρόνο), η οποία προς το παρόν δεν χρησιμοποιείται από το phyphox.

Εάν χρησιμοποιείτε την αυτόματη έκθεση, λάβετε υπόψη ότι η μέση φωτεινότητα θα διολισθήσει προς το 0,5 μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα. Αυτό μπορεί να επιτρέψει την αξιόπιστη ενεργοποίηση σε μεταβαλλόμενες συνθήκες φωτισμού, αλλά μπορεί επίσης να επηρεάσει την ακρίβεια των ενεργοποιήσεων και ιδιαίτερα τις μετρούμενες διάρκειες. Σημειώστε επίσης ότι αυτό το χρονόμετρο χρησιμοποιεί το μέγεθος luma αντί του μεγέθους της φωτεινλαμπρότητας, δηλαδή μια μη γραμμική αναπαράσταση της φωτεινότητας, η οποία μπορεί να υπολογιστεί ταχύτερα. Αυτό σημαίνει ότι η τιμή δεν θα είναι συγκρίσιμη με τις μετρήσεις φωτεινλαμπρότητας και ότι επηρεάζεται από την αλλαγή των ρυθμίσεων έκθεσης.
5 months ago
User avatar Chalkia

New translation

phyphox / experiments — Greek

Tap onto the preview and drag to change the area of the image that is taken into account to evaluate the image. You can also choose different camera setting to setup the image within the area. Underexposed areas are marked blue, overexposed areas are marked red.
Στην προεπισκόπηση, σύρετε για να αλλάξετε την περιοχή που λαμβάνεται υπόψη για την αξιολόγηση της εικόνας. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε διαφορετική ρύθμιση της κάμερας για τη ρύθμιση της εικόνας εντός της περιοχής. Οι υποεκτεθειμένες περιοχές επισημαίνονται με μπλε χρώμα, ενώ οι υπερεκτεθειμένες περιοχές επισημαίνονται με κόκκινο χρώμα.
5 months ago
User avatar Chalkia

New translation

phyphox / experiments — Greek

Camera
Κάμερα
5 months ago
User avatar Chalkia

New translation

phyphox / experiments — Greek

Brightness (Luminance)
Λαμπρότητα (Luminance)
5 months ago
User avatar Chalkia

Translation changed

phyphox / experiments — Greek

Saturation and Value
Κορεσμός και Τιμή (S,V)
5 months ago
User avatar Chalkia

Translation changed

phyphox / experiments — Greek

Saturation and Value
Κορεσμός και Τιμή (S,V)
5 months ago
User avatar Chalkia

Translation changed

phyphox / experiments — Greek

Value
Τιμή (V)
5 months ago
User avatar Chalkia

Translation changed

phyphox / experiments — Greek

Saturation
Κορεσμός (S)
5 months ago
Browse all translation changes