phyphox

experiments

Arabic

Translation status

436	Strings		2%	Browse Translate
5,914	Words		1%	Browse Translate

Strings status

436		All strings — 5,914 words	Browse Translate Zen
1		Read-only strings — 0 words	Browse Translate Zen
9		Translated strings — 112 words	Browse Translate Zen
427		Unfinished strings — 5,802 words	Browse Translate Zen
427		Untranslated strings — 5,802 words	Browse Translate Zen
427		Unfinished strings without suggestions — 5,802 words	Browse Translate Zen
7		Strings with any failing checks — 10 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Has been translated — 10 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	iOS InfoPlist GPL-3.0	0%	7	199	1,233	7	1	0	0

	iOS GPL-3.0	44%	213	944	5,587	213	6	0	0

	Android GPL-3.0	51%	186	554	2,857	186	5	0	0

	Glossary phyphox GPL-3.0	96%	1	1	4	1	0	0	0

	App Stores GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	iOS Settings		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Arabic) `758cbaa` Hicham authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `758cbaa` Hicham authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/`
File mask	`experiments/*.po`
Monolingual base language file	`experiments/en.po`
Translation file	Download `experiments/ar.po`
Last change	Feb. 10, 2026, 8:10 p.m.
Last author	Hicham Ramdoum

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		436		5,914		36,540
Translated	2%	9	1%	112	1%	682
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	10	1%	68
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	427	98%	5,802	98%	35,858

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

5,914

Hosted words

436

Hosted strings

2%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

Hicham New translation phyphox / experiments — Arabic	English Settings Arabic 9 characters edited Current translation Translated الإعدادات 17 hours ago
Hicham Translation changed phyphox / experiments — Arabic	English Measure times based on the light shining onto your phone. In this experiment you can expose your light sensor to a light source to measure the time between or the duration of bright or dark states. For example, you could measure the time between two events blocking a light source. Note, that the precision depends strongly on the light sensor in your phone. For slow sensors this can easily be more than a second while fast sensors usually do not get faster than tenths of a second. Faster measurements can be achieved using the acoustic stopwatch experiment, which is based on sounds. Arabic 27 characters edited Current translation Translated قياس الأزمنة اعتماداً على الضوء الساقط على هاتفك. في هذه التجربة، يمكنك تعريض مستشعر الضوء لمصدر ضوئي لقياس الزمن الفاصل بين حالتين مضيئتين أو مضلمتين، أو قياس مدة كل حالة منهما. على سبيل، يمكنك قياس الزمن بين حدثين يقومان بحجب مصدر الضوء. يرجى ملاحظة أن الدقة تعتمد بشكل كبير على مستشعر الضوء في هاتفك. ففي المستشعرات البطيئة قد تيتجاوز ال~~دقة~~خطأ ثانية واحدة بسهولة، بينما لا تصل المستشعرات السريعة عادةً إلى دقة أفضل من أعشار الثانية. ويمكن تحقيق قياسات أسرع في التجارب الخاصة بـ "ساعة الإيقاف الصوتية،" التي تعتمد على الأصوات. 17 hours ago
Hicham New translation phyphox / experiments — Arabic	English Measure times based on the light shining onto your phone. In this experiment you can expose your light sensor to a light source to measure the time between or the duration of bright or dark states. For example, you could measure the time between two events blocking a light source. Note, that the precision depends strongly on the light sensor in your phone. For slow sensors this can easily be more than a second while fast sensors usually do not get faster than tenths of a second. Faster measurements can be achieved using the acoustic stopwatch experiment, which is based on sounds. Arabic 533 characters edited Translated قياس الأزمنة اعتماداً على الضوء الساقط على هاتفك. في هذه التجربة يمكنك تعريض مستشعر الضوء لمصدر ضوئي لقياس الزمن الفاصل بين حالتين مضيئتين أو مضلمتين، أو مدة كل حالة. على سبيل، يمكنك قياس الزمن بين حدثين يقومان بحجب مصدر ضوء. يرجى ملاحظة أن الدقة تعتمد بشكل كبير على مستشعر الضوء في هاتفك.ففي المستشعرات البطيئة قد تتجاوز الدقة ثانية واحدة بسهولة، بينما لا تصل المستشعرات السريعة عادةً إلى أفضل من أعشار الثانية. ويمكن تحقيق قياسات أسرع في التجارب الخاصة بساعة الإيقاف الصوتية، التي تعتمد على الأصوات. 17 hours ago
Hicham New translation phyphox / experiments — Arabic	English Timers Arabic 9 characters edited Current translation Translated المؤقّتات 18 hours ago
Hicham New translation phyphox / experiments — Arabic	English Optical Stopwatch (Light sensor) Arabic 31 characters edited Current translation Translated ساعة إيقاف ضوئية (مستشعر الضوء) 18 hours ago
Hicham New translation phyphox / experiments — Arabic	English Start Arabic 5 characters edited Current translation Translated تشغيل yesterday
Hicham New translation phyphox / experiments — Arabic	English Stop Arabic 5 characters edited Current translation Translated إيقاف yesterday
Hicham New translation phyphox / experiments — Arabic	English unknown Arabic 9 characters edited Current translation Translated غير معروف yesterday
Hicham New translation phyphox / experiments — Arabic	English OK Arabic 5 characters edited Current translation Translated موافق yesterday
Hicham New contributor phyphox / experiments — Arabic	New contributor yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

436	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
436	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
427	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-11 AND state:<=needs-editing`	Add