Translation status

2 Strings 100%
Browse Translate
271 Words 100%

Strings status

2
All strings — 271 words Browse Translate Zen
2
Translated strings — 271 words Browse Translate Zen
2
Strings without a label — 271 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
experiments GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
iOS GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
iOS InfoPlist This component is linked to the phyphox/iOS repository. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
iOS Settings This component is linked to the phyphox/iOS repository. 0 0 0 0 0 0 0
Glossary phyphox GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website phyphox.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Russian) 06cd917
User avatar Abbasov authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 6512d8f
User avatar Abbasov authored 11 days ago
Weblate repository https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/
File mask store/*.po
Monolingual base language file store/en.po
Translation file Download store/ru.po
Last change Sept. 11, 2026, 9:50 a.m.
Last author Elchin Abbasov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2 271 1,661
Translated 100% 2 100% 271 100% 1,661
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

271
Hosted words
2
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−38%
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Abbasov

Translation changed

phyphox / App Stores — Russian

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
- Camera
- LiDAR/ToF
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)

This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.
Знаете ли вы, что у вас есть трёхмерныносите с собой трёхосевой магнитометр? Что вытелефон можетено использовать свой телефон в качестве маятника для измерения локальногокак маятник, чтобы измерить местное ускоренияе свободного падения? Что вы можете превратить свой телефон в эхолотиз телефона можно сделать сонар?

phyphox дает вамёт доступ к датчикам вашего телефона — напрямую, либо через подготовленные к проведениюые эксперименты, которые анализируют ваши данные и позволяют экспортировать необработанвыгрузить как исходные данные вместе с, так и результатамиы для дальнейшего анализай обработки. Вы даже можете создавать свои собственные эксперименты на phyphox.org и делиться ими с коллегами, студентучениками и друзьями.

ВыборИзбранные возможностейи:
- ВыНабор готовых к проведению экспериментов. Просто нажмите «Играть», чтобы начатьДостаточно нажать кнопку запуска.
- Экспорт ваших данных в ряд широкрм диапазонео используемых форматов.
- Удалеённый контроль вашегоое управление экспериментаом через веб-интерфейс с любого ПК в той же сети, что икомпьютера в одной сети с вашим телефоном. Не нужно ничего устанавливать на этих ПК - все, что вам нужно, эткомпьютерах не нужно — достаточно современный веб-ого браузера.
- Создание своих собственных экспериментов, методом: выбоирайте входныхе данныхе с датчиков, определение этапов анализа изадавайте шаги анализа и собирайте из элементов отображения с помощьюинтерфейс в нашегом веб-редакторае (http://phyphox.org/editor). Анализ может состоять как из добавлводиться к простому сложенияю двух значений, так и са может использованием передовых методов, таких какть продвинутые методы — преобразованияе Фурье и корреляционных процессоввзаимную корреляцию. Мы предлагаем целый набор аналитических функцийфункций анализа.

Поддерживаемые датчики:
- Акселерометр
- Магнитометр
- Гироскоп
- Освещённость (люксметр)
- Давление
- Микрофон
- Бесконтактный (сенсорный) датчик
- GPS
* Не все датчики присутствуют на каждомПриближение
- GPS
- Камера
- LiDAR/ToF
*некоторые датчики есть не во всех телефонеах.

Форматы для экспорта:
- CSV (значения, разделеённые запятойыми)
- TSV (значения с, разделением TABённые табуляцией)
- Excel
(если вам нужны другие форматы, просим вас сообщитье нам об этом)
)

Это приложение было разработано во 2-м фII Физическом институте (2А) в Университете RWTH Aachen.

--

Объяснение для запрашиваемых разрешений

Если у вас Android 6.0 или новее, то некоторые разрешения будут запрашиваться только в случае необходимости.

Интернет: предоставляет доступ к сети phyphox, который требуется для загрузки экспериментов из сетевых ресурсов или при использовании удаленного доступа. Оба они выполняются только по запросу пользователя и не передают никакие другие данные.
Bluetooth: используется для доступа к внешним датчикам.
Считывание внешнего носителя: Это может потребоваться при загрузки эксперимента, хранящегося на внешнем устройстве.
Запись аудио: требуется для использования микрофона в экспериментах.
Местоположение: используется для доступа к GPS для экспериментов на основе местоположения.
Камера: используется для сканирования QR-кодов для внешних экспериментальных конфигураций.A Ахенского технического университета (RWTH Aachen).
11 days ago
User avatar Abbasov

New contributor

phyphox / App Stores — Russian

New contributor 11 days ago
User avatar staacks

Source string changed

phyphox / App Stores — Russian

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
- Camera
- LiDAR/ToF
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)


This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

Explanation for the permissions requested

If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed.

Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted.
Bluetooth: Used to access external sensors.
Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device.
Record audio: Required to use the microphone in experiments.
Location: Used to access GPS for location-based experiments.
Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations.
2 weeks ago
User avatar staacks

Translation changed

phyphox / App Stores — Russian

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
- Camera
- LiDAR/ToF
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)

This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.
Знаете ли вы, что у вас есть трёхмерный магнитометр? Что вы можете использовать свой телефон в качестве маятника для измерения локального ускорения свободного падения? Что вы можете превратить свой телефон в эхолот?

phyphox дает вам доступ к датчикам вашего телефона напрямую, либо через подготовленные к проведению эксперименты, которые анализируют ваши данные и позволяют экспортировать необработанные данные вместе с результатами для дальнейшего анализа. Вы даже можете создавать свои собственные эксперименты на phyphox.org и делиться ими с коллегами, студентами и друзьями.

Выбор возможностей:
- Выбор готовых к проведению экспериментов. Просто нажмите «Играть», чтобы начать.
- Экспорт ваших данных в широкрм диапазоне используемых форматов.
- Удаленный контроль вашего эксперимента через веб-интерфейс с любого ПК в той же сети, что и ваш телефон. Не нужно ничего устанавливать на этих ПК - все, что вам нужно, это современный веб-браузер.
- Создание своих собственных экспериментов, методом выбора входных данных датчиков, определение этапов анализа и отображения с помощью нашего веб-редактора (http://phyphox.org/editor). Анализ может состоять как из добавления двух значений, так и с использованием передовых методов, таких как преобразования Фурье и корреляционных процессов. Мы предлагаем целый набор аналитических функций.

Поддерживаемые датчики:
- Акселерометр
- Магнитометр
- Гироскоп
- Освещённость (люксметр)
- Давление
- Микрофон
- Бесконтактный (сенсорный) датчик
- GPS
* Не все датчики присутствуют на каждом телефоне.

Форматы для экспорта:
- CSV (значения, разделенные запятой)
- CTSV (значения с разделением TAB)
- Excel
(если вам нужны другие форматы, просим вас сообщить нам об этом)


Это приложение было разработано во 2-м физическом институте (2А) в Университете RWTH Aachen.

--

Объяснение для запрашиваемых разрешений

Если у вас Android 6.0 или новее, то некоторые разрешения будут запрашиваться только в случае необходимости.

Интернет: предоставляет доступ к сети phyphox, который требуется для загрузки экспериментов из сетевых ресурсов или при использовании удаленного доступа. Оба они выполняются только по запросу пользователя и не передают никакие другие данные.
Bluetooth: используется для доступа к внешним датчикам.
Считывание внешнего носителя: Это может потребоваться при загрузки эксперимента, хранящегося на внешнем устройстве.
Запись аудио: требуется для использования микрофона в экспериментах.
Местоположение: используется для доступа к GPS для экспериментов на основе местоположения.
Камера: используется для сканирования QR-кодов для внешних экспериментальных конфигураций.
a year ago
User avatar staacks

Source string changed

phyphox / App Stores — Russian

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- CTSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)


This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

Explanation for the permissions requested

If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed.

Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted.
Bluetooth: Used to access external sensors.
Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device.
Record audio: Required to use the microphone in experiments.
Location: Used to access GPS for location-based experiments.
Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations.
a year ago
User avatar staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Russian

The "store/ru.po" file was changed. 3 years ago
User avatar staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Russian

The "store/ru.po" file was changed. 3 years ago
User avatar staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Russian

The "store/ru.po" file was changed. 4 years ago
User avatar None

Resource update

phyphox / App Stores — Russian

The "store/ru.po" file was changed. 5 years ago
User avatar None

Resource update

phyphox / App Stores — Russian

The "store/ru.po" file was changed. 5 years ago
Browse all translation changes