Overview

Project website phyphox.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Greek) d809df6
User avatar Chalkia authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) b123bd8
User avatar staacks authored a month ago
Weblate repository https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/
Filemask store/*.po
Monolingual base language file store/en.po
Translation file Download store/ja.po
Last change March 7, 2025, 3:38 p.m.
Last author Sebastian Staacks

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2 375 2,332
Translated 100% 2 100% 375 100% 2,332
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 50% 1 97% 364 96% 2,256
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

375
Hosted words
2
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar staacks

Translation changed

phyphox / App Stores — Japanese

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)


This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

Explanation for the permissions requested

If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed.

Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted.
Bluetooth: Used to access external sensors.
Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device.
Record audio: Required to use the microphone in experiments.
Location: Used to access GPS for location-based experiments.
Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations.
いつも3D磁力計を持ち歩いていることをご存知でしたか？　あなたのスマートフォンは、振り子を利用して地球上の局地重力加速度を計測したり、音波探知機とすることもできるかも？

phyphoxはあなたのスマートフォンに搭載された様々な物理センサーに直接アクセスしてデータを取得したり、すぐに実行できるデータ分析ツールを使った実験を可能にします．さらに様々な分析の結果と取得した時系列データをエクスポートすることができます．phyphox.orgで自分だけの実験分析ツールを作って，同僚，学生や友達と共有することもできます．

こだわりの特徴：
- 事前に定義された実験の選択が可能です．実験を開始するためにはプレイを押すだけです．
- 広範に使用されるフォーマットへのエクスポートが可能です
- お持ちのスマートフォンと同じネットワークのPCからウェブのインターフェースを通じたあなたの実験の遠隔操作が可能です．
PCに何もインストールする必要はありません．- 必要なものは現代のウェブブラウザだけです．
- センサー入力を選択し，分析ステップを定義し，我々のウェブエディター (http://phyphox.org/editor) を用いるインターフェースとして表示を作成することであなた自身の実験を定義することが可能です．分析は二つの値を入力するだけのものや，フーリエ変換や自己相関関数などのようなより高度な手法を用いることから成り立っています．我々は分析関数の全ツールボックスを提供します．

対応センサー:
- 加速度計
- 磁力計
- ジャイロスコープ
- 光強度
- 圧力
- マイクロフォン
- 接近度
- GPS
*あるスマートフォンではいくつかのセンサーが搭載されていない場合もあります．

エクスポートフォーマット
- CSV (コンマで区切られた値)
- CTSV (タブで区切られた値)
- Excel
(他のフォーマットが必要な場合はお知らせください)


本アプリはthe 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen Universityによって開発されました．

--

申請許可に関する説明

Android 6.0あるいはそれよりも新しいデバイスをお持ちの場合は必要の際に許可が求められます．

インターネット:これはオンラインソースやリモートアクセスから実験をロードする際に必要とされるphyphoxのネットワークアクセスを許可します．両者は使用者により求められた場合にのみ行われます．その他のデータは伝達されません．
Bluetooth: 外部センサーへのアクセスに使用されます．
外部ストレージの読み込み: これはあなたのデバイスに保存された実験を開くさいに必要となります．
音声記録: 実験のマイクロフォンを使用する必要があります．
位置: 位置に依存する実験においてGPSアクセスをするために使用されます．
a month ago
User avatar staacks

Source string changed

phyphox / App Stores — Japanese

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- CTSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)


This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

Explanation for the permissions requested

If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed.

Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted.
Bluetooth: Used to access external sensors.
Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device.
Record audio: Required to use the microphone in experiments.
Location: Used to access GPS for location-based experiments.
Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations.
a month ago
User avatar staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Japanese

Resource update 2 years ago
User avatar staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Japanese

Resource update 2 years ago
User avatar staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Japanese

Resource update 3 years ago
User avatar None

Resource update

phyphox / App Stores — Japanese

Resource update 3 years ago
User avatar None

Resource update

phyphox / App Stores — Japanese

Resource update 3 years ago
User avatar None

Resource update

phyphox / App Stores — Japanese

Resource update 3 years ago
User avatar None

Resource update

phyphox / App Stores — Japanese

Resource update 3 years ago
User avatar None

Resource update

phyphox / App Stores — Japanese

Resource update 3 years ago
Browse all translation changes