Overview

Project website phyphox.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Russian) 6512d8f
User avatar Abbasov authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 6512d8f
User avatar Abbasov authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/
File mask store/*.po
Monolingual base language file store/en.po
Translation file Download store/hi.po
Last change Sept. 1, 2026, 2:48 p.m.
Last author Sebastian Staacks

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2 271 1,661
Translated 50% 1 4% 11 4% 76
Needs editing 50% 1 95% 260 95% 1,585
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 50% 1 95% 260 95% 1,585
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

271
Hosted words
2
Hosted strings
50%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−38%
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar staacks

Source string changed

phyphox / App Stores — Hindi

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
- Camera
- LiDAR/ToF
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)


This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

Explanation for the permissions requested

If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed.

Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted.
Bluetooth: Used to access external sensors.
Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device.
Record audio: Required to use the microphone in experiments.
Location: Used to access GPS for location-based experiments.
Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations.
12 days ago
User avatar staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Hindi

The "store/hi.po" file was changed. a year ago
User avatar staacks

Source string changed

phyphox / App Stores — Hindi

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- CTSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)


This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

Explanation for the permissions requested

If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed.

Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted.
Bluetooth: Used to access external sensors.
Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device.
Record audio: Required to use the microphone in experiments.
Location: Used to access GPS for location-based experiments.
Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations.
a year ago
User avatar staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Hindi

The "store/hi.po" file was changed. 3 years ago
User avatar staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Hindi

The "store/hi.po" file was changed. 3 years ago
User avatar staacks

Translation changed

phyphox / App Stores — Hindi

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
- Camera
- LiDAR/ToF
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)

This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.
क्या आप जानते हैं ?-
कि आप एक 3D मैग्नेटोमीटर ले जा रहे हैं?
कि आप पृथ्वी के स्थानीय गुरुत्वीय त्वरण को मापने के लिए अपने फ़ोन को एक लोलक के रूप में उपयोग कर सकते हैं?
कि आप अपने फोन को सोनार में बदल सकते हैं?

फाईफॉक्स आपको सीधे तौर पर या 'रेडी-तो प्ले प्रयोगों' के माध्यम से आपके फोन के सेंसरों तक पहुंचाता है। ये आपके डेटा का विश्लेषण करता है और आपको आगे के विश्लेषण के के लिए परिणामों के साथ इस डेटा को निर्यात करवाता है। आप अपने स्वयं के ही प्रयोगों को phyphox.org पर भी परिभाषित कर सकते हैं और उन्हें साथियों , छात्रों और दोस्तों के साथ साझा कर सकते हैं।

कुछ ख़ास विशेषताएं:
- पूर्व-निर्धारित प्रयोगों का चयन किया गया है । बस बटन दबाएं और शुरू हो जाएं ।
- अपने डेटा को व्यापक रूप से उपयोग करे जा सकने वाले कई प्रारूपों (Formats ) के माध्यम से निर्यात करें।
- किसी भी पीसी से वेब इंटरफेस के माध्यम से अपने प्रयोग को दूर से कंट्रोल करें। जैसे आप अपने फ़ोन को नेटवर्क पर करते हैं। उन पीसी पर कुछ भी इनस्टॉल करने की आवश्यकता नहीं है - आपको बस एक आधुनिक वेब ब्राउज़र चाहिए।
- हमारे वेब-संपादक (http://phyphox.org/editor) का उपयोग करके, सेंसर इनपुट का चयन करके, विश्लेषण चरणों को परिभाषित करके और एक इंटरफ़ेस के रूप में दृश्य सामग्री बनाकर अपने स्वयं के प्रयोगों को तैयार करें। विश्लेषण में केवल दो मान जोड़ना हो सकता है या फूरियर रूपांतरण और सह सम्बन्ध (Fourier transforms and cross correlation) जैसे उन्नत तरीकों का उपयोग करना शामिल हो सकता है। इसके लिए हम विश्लेषण कार्यों का एक संपूर्ण टूलबॉक्स प्रदान करते हैं।

जिन सेंसरों का प्रयोग संभव है वो निम्न हैं :

- एक्सेलेरोमीटर (त्वरण मापी)
- मैग्नेटोमीटर (चुम्बकत्व मापी)
- जाइरोस्कोप
- प्रकाश की तीव्रता मापी
- दाबमापी
- माइक्रोफ़ोन
- निकटता मापी
- जी पी एस (GPS) विन्यास।

* कुछ सेंसर हर फोन में मौजूद नहीं होते हैं।

निर्यात प्रारूप
- सीएसवी (अल्पविराम से मान को अलग करता है)
- सीएसवी (टैब से मान को अलग करता है )
- एक्सेल
(यदि आपको अन्य प्रारूपों (Formats) की आवश्यकता है, तो कृपया हमें बताएं)


इस ऐप को RWTH आचेन यूनिवर्सिटी के दूसरे इंस्टीट्यूट ऑफ फिजिक्स - ए में विकसित किया गया है।

--

मांगी गयी अनुमतियों के लिए स्पष्टीकरण-

यदि आपके पास Android 6.0 या बाद का संस्करण है, तो कुछ अनुमतियाँ केवल ज़रूरत पड़ने पर ही माँगी जाएँगी।

इंटरनेट: यह फ़ाइफ़ॉक्स नेटवर्क एक्सेस प्रदान करता है, जो ऑनलाइन संसाधनों से या रिमोट एक्सेस का उपयोग करते समय प्रयोगों को लोड करने के लिए आवश्यक है। दोनों केवल उपयोगकर्ता द्वारा अनुरोध किए जाने पर ही किए जाते हैं और कोई अन्य डेटा प्रसारित नहीं किया जाता है।
ब्लूटूथ: बाहरी सेंसर तक पहुंच बनाने के लिए उपयोग किया जाता है।
बाहरी स्टोरेज को पड़ने के लिए : डिवाइस पर संग्रहीत किसी प्रयोग को खोलते समय यह आवश्यक हो सकता है।
ऑडियो रिकॉर्ड : प्रयोगों में माइक्रोफ़ोन का उपयोग करने के लिए आवश्यक है।
लोकेशन : स्थान-आधारित प्रयोगों के लिए GPS तक पहुँचने के लिए उपयोग किया जाता है।
कैमरा: बाहरी प्रयोग कॉन्फ़िगरेशन के लिए क्यूआर कोड स्कैन करने के लिए उपयोग किया जाता है।
3 years ago
User avatar Anshul

Translation changed

phyphox / App Stores — Hindi

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
- Camera
- LiDAR/ToF
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)

This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.
क्या आप जानते हैं ?-
कि आप एक 3D मैग्नेटोमीटर ले जा रहे हैं?
कि आप पृथ्वी के स्थानीय गुरुत्वीय त्वरण को मापने के लिए अपने फ़ोन को एक लोलक के रूप में उपयोग कर सकते हैं?
कि आप अपने फोन को सोनार में बदल सकते हैं?

फाईफॉक्स आपको सीधे तौर पर या 'रेडी-तो प्ले प्रयोगों' के माध्यम से आपके फोन के सेंसरों तक पहुंचाता है। ये आपके डेटा का विश्लेषण करता है और आपको आगे के विश्लेषण के के लिए परिणामों के साथ इस डेटा को निर्यात करवाता है। आप अपने स्वयं के ही प्रयोगों को phyphox.org पर भी परिभाषित कर सकते हैं और उन्हें साथियों , छात्रों और दोस्तों के साथ साझा कर सकते हैं।

कुछ ख़ास विशेषताएं:
- पूर्व-निर्धारित प्रयोगों का चयन किया गया है । बस बटन दबाएं और शुरू हो जाएं ।
- अपने डेटा को व्यापक रूप से उपयोग करे जा सकने वाले कई प्रारूपों (Formats ) के माध्यम से निर्यात करें।
- किसी भी पीसी से वेब इंटरफेस के माध्यम से अपने प्रयोग को दूर से कंट्रोल करें। जैसे आप अपने फ़ोन को नेटवर्क पर करते हैं। उन पीसी पर कुछ भी इनस्टॉल करने की आवश्यकता नहीं है - आपको बस एक आधुनिक वेब ब्राउज़र चाहिए।
- हमारे वेब-संपादक (http://phyphox.org/editor) का उपयोग करके, सेंसर इनपुट का चयन करके, विश्लेषण चरणों को परिभाषित करके और एक इंटरफ़ेस के रूप में दृश्य सामग्री बनाकर अपने स्वयं के प्रयोगों को तैयार करें। विश्लेषण में केवल दो मान जोड़ना हो सकता है या फूरियर रूपांतरण और सह सम्बन्ध (Fourier transforms and cross correlation) जैसे उन्नत तरीकों का उपयोग करना शामिल हो सकता है। इसके लिए हम विश्लेषण कार्यों का एक संपूर्ण टूलबॉक्स प्रदान करते हैं।

जिन सेंसरों का प्रयोग संभव है वो निम्न हैं :

- एक्सेलेरोमीटर (त्वरण मापी)
- मैग्नेटोमीटर (चुम्बकत्व मापी)
- जाइरोस्कोप
- प्रकाश की तीव्रता मापी
- दाबमापी
- माइक्रोफ़ोन
- निकटता मापी
- जी पी एस (GPS) विन्यास।

* कुछ सेंसर हर फोन में मौजूद नहीं होते हैं।

निर्यात प्रारूप
- सीएसवी (अल्पविराम से मान को अलग करता है)
- सीएसवी (टैब से मान को अलग करता है )
- एक्सेल
(यदि आपको अन्य प्रारूपों (Formats) की आवश्यकता है, तो कृपया हमें बताएं)


इस ऐप को RWTH आचेन यूनिवर्सिटी के दूसरे इंस्टीट्यूट ऑफ फिजिक्स - ए में विकसित किया गया है।

--

मांगी गयी अनुमतियों के लिए स्पष्टीकरण-

यदि आपके पास Android 6.0 या बाद का संस्करण है, तो कुछ अनुमतियाँ केवल ज़रूरत पड़ने पर ही माँगी जाएँगी।

इंटरनेट: यह फ़ाइफ़ॉक्स नेटवर्क एक्सेस प्रदान करता है, जो ऑनलाइन संसाधनों से या रिमोट एक्सेस का उपयोग करते समय प्रयोगों को लोड करने के लिए आवश्यक है। दोनों केवल उपयोगकर्ता द्वारा अनुरोध किए जाने पर ही किए जाते हैं और कोई अन्य डेटा प्रसारित नहीं किया जाता है।
ब्लूटूथ: बाहरी सेंसर तक पहुंच बनाने के लिए उपयोग किया जाता है।
बाहरी स्टोरेज को पड़ने के लिए : डिवाइस पर संग्रहीत किसी प्रयोग को खोलते समय यह आवश्यक हो सकता है।
ऑडियो रिकॉर्ड : प्रयोगों में माइक्रोफ़ोन का उपयोग करने के लिए आवश्यक है।
लोकेशन : स्थान-आधारित प्रयोगों के लिए GPS तक पहुँचने के लिए उपयोग किया जाता है।
कैमरा: बाहरी प्रयोग कॉन्फ़िगरेशन के लिए क्यूआर कोड स्कैन करने के लिए उपयोग किया जाता है।
3 years ago
User avatar Anshul

New translation

phyphox / App Stores — Hindi

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
- Camera
- LiDAR/ToF
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)

This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.
क्या आप जानते हैं ?-
कि आप एक 3D मैग्नेटोमीटर ले जा रहे हैं?
कि आप पृथ्वी के स्थानीय गुरुत्वीय त्वरण को मापने के लिए अपने फ़ोन को एक लोलक के रूप में उपयोग कर सकते हैं?
कि आप अपने फोन को सोनार में बदल सकते हैं?

फाईफॉक्स आपको सीधे तौर पर या 'रेडी-तो प्ले प्रयोगों' के माध्यम से आपके फोन के सेंसरों तक पहुंचाता है। ये आपके डेटा का विश्लेषण करता है और आपको आगे के विश्लेषण के के लिए परिणामों के साथ इस डेटा को निर्यात करवाता है। आप अपने स्वयं के ही प्रयोगों को phyphox.org पर भी परिभाषित कर सकते हैं और उन्हें साथियों , छात्रों और दोस्तों के साथ साझा कर सकते हैं।

कुछ ख़ास विशेषताएं:
- पूर्व-निर्धारित प्रयोगों का चयन किया गया है । बस बटन दबाएं और शुरू हो जाएं ।
- अपने डेटा को व्यापक रूप से उपयोग करे जा सकने वाले कई प्रारूपों (Formats ) के माध्यम से निर्यात करें।
- किसी भी पीसी से वेब इंटरफेस के माध्यम से अपने प्रयोग को दूर से कंट्रोल करें। जैसे आप अपने फ़ोन को नेटवर्क पर करते हैं। उन पीसी पर कुछ भी इनस्टॉल करने की आवश्यकता नहीं है - आपको बस एक आधुनिक वेब ब्राउज़र चाहिए।
- हमारे वेब-संपादक (http://phyphox.org/editor) का उपयोग करके, सेंसर इनपुट का चयन करके, विश्लेषण चरणों को परिभाषित करके और एक इंटरफ़ेस के रूप में दृश्य सामग्री बनाकर अपने स्वयं के प्रयोगों को तैयार करें। विश्लेषण में केवल दो मान जोड़ना हो सकता है या फूरियर रूपांतरण और सह सम्बन्ध (Fourier transforms and cross correlation) जैसे उन्नत तरीकों का उपयोग करना शामिल हो सकता है। इसके लिए हम विश्लेषण कार्यों का एक संपूर्ण टूलबॉक्स प्रदान करते हैं।

जिन सेंसरों का प्रयोग संभव है वो निम्न हैं :

- एक्सेलेरोमीटर (त्वरण मापी)
- मैग्नेटोमीटर (चुम्बकत्व मापी)
- जाइरोस्कोप
- प्रकाश की तीव्रता मापी
- दाबमापी
- माइक्रोफ़ोन
- निकटता मापी
- जी पी एस (GPS) विन्यास।

* कुछ सेंसर हर फोन में मौजूद नहीं होते हैं।

निर्यात प्रारूप
- सीएसवी (अल्पविराम से मान को अलग करता है)
- सीएसवी (टैब से मान को अलग करता है )
- एक्सेल
(यदि आपको अन्य प्रारूपों (Formats) की आवश्यकता है, तो कृपया हमें बताएं)


इस ऐप को RWTH आचेन यूनिवर्सिटी के दूसरे इंस्टीट्यूट ऑफ फिजिक्स - ए में विकसित किया गया है।

--

मांगी गयी अनुमतियों के लिए स्पष्टीकरण-

यदि आपके पास Android 6.0 या बाद का संस्करण है, तो कुछ अनुमतियाँ केवल ज़रूरत पड़ने पर ही माँगी जाएँगी।

इंटरनेट: यह फ़ाइफ़ॉक्स नेटवर्क एक्सेस प्रदान करता है, जो ऑनलाइन संसाधनों से या रिमोट एक्सेस का उपयोग करते समय प्रयोगों को लोड करने के लिए आवश्यक है। दोनों केवल उपयोगकर्ता द्वारा अनुरोध किए जाने पर ही किए जाते हैं और कोई अन्य डेटा प्रसारित नहीं किया जाता है।
ब्लूटूथ: बाहरी सेंसर तक पहुंच बनाने के लिए उपयोग किया जाता है।
बाहरी स्टोरेज को पड़ने के लिए : डिवाइस पर संग्रहीत किसी प्रयोग को खोलते समय यह आवश्यक हो सकता है।
ऑडियो रिकॉर्ड : प्रयोगों में माइक्रोफ़ोन का उपयोग करने के लिए आवश्यक है।
लोकेशन : स्थान-आधारित प्रयोगों के लिए GPS तक पहुँचने के लिए उपयोग किया जाता है।
कैमरा: बाहरी प्रयोग कॉन्फ़िगरेशन के लिए क्यूआर कोड स्कैन करने के लिए उपयोग किया जाता है।
3 years ago
User avatar Anshul

New contributor

phyphox / App Stores — Hindi

New contributor 3 years ago
User avatar staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Hindi

The "store/hi.po" file was changed. 4 years ago
Browse all translation changes