Languages

Spanish

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	phyphox	70%	388	3,499	21,122	380	39	102	0

Overview

Plural: Default plural 6 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_la, esp, spa
Text direction	Left to right
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,332		11,706		71,861
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	70%	940	65%	7,683	65%	47,020
Translated	70%	944	70%	8,207	70%	50,739
Needs editing	1%	8	1%	201	1%	1,312
Read-only	1%	4	4%	524	5%	3,719
Failing checks	2%	39	7%	907	7%	5,648
Strings with suggestions	7%	102	1%	218	1%	1,097
Untranslated strings	28%	380	28%	3,298	27%	19,810

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

11,706

Hosted words

1,332

Hosted strings

70%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

−100%

Contributors

—

None New strings to translate phyphox / Android — Spanish	4 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
None Resource update phyphox / Android — Spanish	The "`app/src/main/res/values/strings.xml`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository phyphox / Android — Spanish	English The Bluetooth scan could not be started. Switching Bluetooth off and on again usually clears this. Android reported error code: Spanish 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository phyphox / Android — Spanish	English Use calibrated accelerometer Spanish 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository phyphox / Android — Spanish	English Use calibrated gyroscope Spanish 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository phyphox / Android — Spanish	English Could not save the file to Downloads: Spanish 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None Resource update phyphox / App Stores — Spanish	The "`store/en.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository phyphox / App Stores — Spanish	English Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar? phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends. Selected Features: - A selection of pre-defined experiments. Just press play to start. - Export your data to a range of widely used formats - Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser. - Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions. Sensors supported: - Accelerometer - Magnetometer - Gyroscope - Light intensity - Pressure - Microphone - Proximity - GPS - Camera - LiDAR/ToF some sensors are not present on every phone. Export formats - CSV (Comma separated values) - TSV (Tab-separated values) - Excel (if you need other formats, please let us know) This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University. Spanish 0 characters edited Current translation Translated ¿Sabías que llevas un magnetómetro 3D? ¿Que puede usar su teléfono como péndulo para medir la aceleración gravitacional local de la Tierra? ¿Que puedes convertir tu teléfono en un sonar? phyphox le da acceso a los sensores de su teléfono, ya sea directamente o mediante experimentos listos para jugar que analizan sus datos y le permiten exportar datos sin procesar junto con los resultados para un análisis posterior. Incluso puede definir sus propios experimentos en phyphox.org y compartirlos con colegas, estudiantes y amigos. Características Seleccionadas: - Una selección de experimentos predefinidos. Solo presiona play para comenzar. - Exporte sus datos a una variedad de formatos ampliamente utilizados - Controle a distancia su experimento a través de una interfaz web desde cualquier PC en la misma red que su teléfono. No es necesario instalar nada en esas PC: todo lo que necesita es un navegador web moderno. - Defina sus propios experimentos seleccionando entradas de sensores, definiendo pasos de análisis y creando vistas como una interfaz utilizando nuestro editor web (http://phyphox.org/editor). El análisis puede consistir simplemente en agregar dos valores o utilizar métodos avanzados como las transformadas de Fourier y la correlación cruzada. Ofrecemos una caja de herramientas completa de funciones de análisis. Sensores compatibles: - Acelerómetro - magnetómetro - giroscopio - Intensidad de luz - Presión - micrófono - proximidad - GPS Algunos sensores no están presentes en todos los teléfonos. Formatos de exportación - CSV (valores separados por comas) - TSV (valores separados por tabulaciones) - Excel (si necesita otros formatos, háganoslo saber) Esta aplicación ha sido desarrollada en el 2º Instituto de Física A de la Universidad RWTH Aachen. - Explicación de los permisos solicitados. Si tiene Android 6.0 o más reciente, solo se solicitarán algunos permisos cuando sea necesario. Internet: esto otorga acceso a la red phyphox, que se requiere para cargar experimentos de recursos en línea o cuando se utiliza el acceso remoto. Ambos solo se realizan cuando el usuario lo solicita y no se transmiten otros datos. Bluetooth: se utiliza para acceder a sensores externos. Leer almacenamiento externo: esto puede ser necesario al abrir un experimento almacenado en el dispositivo. Grabar audio: se requiere para usar el micrófono en experimentos. Ubicación: se utiliza para acceder al GPS para experimentos basados en la ubicación. Cámara: se utiliza para escanear códigos QR para configuraciones de experimentos externos. 3 weeks ago
None New strings to translate phyphox / iOS — Spanish	4 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
None Resource update phyphox / iOS — Spanish	The "`phyphox-iOS/phyphox/en.lproj/Localizable.strings`" file was changed. 3 weeks ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-09-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-09-07 AND state:<=needs-editing`	Add