phyphox

experiments

Tamil

Translation status

436	Strings		100%	Browse Translate
5,914	Words		100%	Browse Translate

Strings status

436		All strings — 5,914 words	Browse Translate Zen
1		Read-only strings — 0 words	Browse Translate Zen
436		Translated strings — 5,914 words	Browse Translate Zen
4		Translated strings with dismissed checks — 7 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	App Stores GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	iOS GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

	iOS InfoPlist GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	iOS Settings		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary phyphox GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Tamil) `90b4d15` Viswanathan authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `90b4d15` Viswanathan authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/`
File mask	`experiments/*.po`
Monolingual base language file	`experiments/en.po`
Translation file	Download `experiments/ta.po`
Last change	Dec. 19, 2025, 5:32 a.m.
Last author	Matheshwaran Viswanathan

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		436		5,914		36,540
Translated	100%	436	100%	5,914	100%	36,540
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

5,914

Hosted words

436

Hosted strings

100%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Viswanathan Translation changed phyphox / experiments — Tamil	English Proximity Stopwatch Tamil 0 characters edited Current translation அருகாமை நிறுத்தக் கடிகாரம் 2 weeks ago
Viswanathan New translation phyphox / experiments — Tamil	English Details for advanced users Tamil 32 characters edited Current translation மேம்பட்ட பயனர்களுக்கான விவரங்கள் 2 weeks ago
Viswanathan New translation phyphox / experiments — Tamil	English The raw data from the camera is converted to RGB and the individual RGB channels are linearized assuming the gamma curve of sRGB, and then converted to luma. The relative luminance is the luma value normalized to the camera settings such that a pure white image yields a relative luminance of 1 if the camera is set to an exposure time of 1/60s an ISO of 100 and an aperture of f/1 (Note, that this still does not allow for comparison across different models.). Tamil 521 characters edited Current translation ஒளிப்படவியிலிருந்து வரும் மூலத் தரவு RGB ஆக மாற்றப்படுகிறது, மேலும் sRGB-யின் காமா வளைவைக் கருத்தில் கொண்டு தனிப்பட்ட RGB சேனல்கள் நேர்கோடாக்கப்பட்டு, பின்னர் லுமா-வாக மாற்றப்படுகின்றன. சார்பு ஒளிர்வு என்பது ஒளிப்படவி அமைப்புகளுக்கு ஏற்ப இயல்பாக்கப்பட்ட லுமா மதிப்பாகும்; அதன்படி, ஒளிப்படவியை 1/60 வினாடி வெளிப்பாட்டு நேரம், 100 ISO மற்றும் f/1 துளை அளவு ஆகியவற்றில் அமைத்தால், ஒரு தூய வெள்ளைப்படம் 1 என்ற சார்பு ஒளிர்வு மதிப்பைக் கொடுக்கும் (குறிப்பு: இது வெவ்வேறு மாடல்களுக்கு இடையே ஒப்பிடுவதற்கு இன்னும் அனுமதிக்காது). 2 weeks ago
Viswanathan New translation phyphox / experiments — Tamil	English We recommend to keep the exposure such that the measured area is at medium brightness (i.e. gray). The auto exposure from phyphox will adapt the camrea settings to achieve this and this brightness level is mostly unaffected by the post-processing of your phone. The relative luminance is then almost entirely based on the camera settings (especially ISO and exposure time) that are required to achieve this brightness. However, the auto exposure takes a moment to settle, so you should wait a moment before taking relative luminance measure and observe if the preview image settles in a medium gray brightness. Tamil 755 characters edited Current translation அளவிடப்படும் பகுதி மிதமான பிரகாசத்தில் (அதாவது, சாம்பல் நிறத்தில்) இருக்குமாறு வெளிப்பாட்டை அமைக்குமாறு நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம். phyphoxன் தானியங்கி வெளிப்பாடு அமைப்பு, இதை அடைவதற்காக ஒளிப்படவி அமைப்புகளைச் சரிசெய்யும், மேலும் இந்த பிரகாச நிலை உங்கள் தொலைபேசியின் பிந்தைய செயலாக்கத்தால் பெரும்பாலும் பாதிக்கப்படாது. பின்னர், இந்த பிரகாசத்தை அடையத் தேவைப்படும் ஒளிப்படவி அமைப்புகளின் (குறிப்பாக ISO மற்றும் வெளிப்பாட்டு நேரம்) அடிப்படையிலேயே சார்பு ஒளிர்வு கிட்டத்தட்ட முழுமையாக அமைகிறது. இருப்பினும், தானியங்கி வெளிப்பாடு நிலைபெற சிறிது நேரம் எடுக்கும், எனவே சார்பு ஒளிர்வு அளவீட்டை எடுப்பதற்கு முன்பு நீங்கள் சிறிது நேரம் காத்திருக்க வேண்டும், மேலும் முன்னோட்டப் படம் (preview) மிதமான சாம்பல் நிறப் பிரகாசத்தில் நிலைபெறுகிறதா என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். 2 weeks ago
Viswanathan New translation phyphox / experiments — Tamil	English How to measure reliably despite post-processing? Tamil 70 characters edited Current translation பிந்தைய செயலாக்கத்திற்குப் பிறகும் நம்பகத்தன்மையுடன் அளவிடுவது எப்படி? 2 weeks ago
Viswanathan New translation phyphox / experiments — Tamil	English - Brightness boost: Most phones will increase the brightness of the image if is much too dark. Tamil 112 characters edited Current translation - பிரகாசத்தை அதிகரித்தல்: படம் மிகவும் இருட்டாக இருந்தால், பெரும்பாலான தொலைபேசிகள் அதன் பிரகாசத்தை அதிகரிக்கும். 2 weeks ago
Viswanathan New translation phyphox / experiments — Tamil	English - Dynamic range compression: Dark parts become brighter and bright parts become darker. This is done by the phone if the brightest and/or darkest parts of the image are so extreme that details would be lost. On phones that heavily do this, you will barely notice a change in relative luminance when changing the settings of the camera as the postprocessed image keeps a similar brightness. Tamil 514 characters edited Current translation - மாறும் தன்மைக்கான செறிவுச்சுருக்கம்: இருண்ட பகுதிகள் பிரகாசமாகவும், பிரகாசமான பகுதிகள் இருட்டாகவும் மாறும். படத்தின் மிகவும் பிரகாசமான மற்றும்/அல்லது இருண்ட பகுதிகள் உச்சகட்ட நிலையில் இருந்து, விவரங்கள் இழக்கப்படும் பட்சத்தில், இந்தச் செயல்முறையைத் தொலைபேசியே செய்கிறது. இந்தச் செயல்முறையை அதிகமாகச் செய்யும் தொலைபேசிகளில், ஒளிப்படவியின் அமைப்புகளை மாற்றும்போது, சார்பு ஒளிச்செறிவில் நீங்கள் பெரிய மாற்றத்தைக் கவனிக்க மாட்டீர்கள், ஏனெனில் செயலாக்கத்திற்குப் பிந்தைய படம் ஒரே மாதிரியான பிரகாசத்தைப் பராமரிக்கிறது. 2 weeks ago
Viswanathan New translation phyphox / experiments — Tamil	English - Contrast enhancement: Dark parts of the image become darker and bright parts become brighter. Phones do this if the entire camera image has does not have a wide range of brightness. Tamil 226 characters edited Current translation - மாறுபாட்டை மேம்படுத்துதல்: படத்தின் இருண்ட பகுதிகள் மேலும் இருட்டாகவும், பிரகாசமான பகுதிகள் மேலும் பிரகாசமாகவும் மாறும். கேமராவின் முழுப் படத்திலும் பிரகாசத்தின் வரம்பு குறைவாக இருந்தால், கைபேசிகள் இந்தச் செயலைச் செய்கின்றன. 2 weeks ago
Viswanathan New translation phyphox / experiments — Tamil	English Some phones optimize the data from the camera to achieve a nice image by changing the brightness of some parts of the image. We expect that the following are the most common: Tamil 208 characters edited Current translation சில சாதனங்கள் படத்தின் சில பகுதிகளின் பிரகாசத்தை மாற்றுவதன் மூலம், ஒரு நல்ல படத்தைப் பெறுவதற்காக ஒளிப்படவியிலிருந்து வரும் தரவை மேம்படுத்துகின்றன. பின்வருபவை மிகவும் பொதுவானவை என்று நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்: 2 weeks ago
Viswanathan New translation phyphox / experiments — Tamil	English What errors are introduced by my phone? Tamil 47 characters edited Current translation என் தொலைபேசியால் என்னென்ன பிழைகள் ஏற்படுகின்றன? 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

436	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
436	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-06 AND state:<=needs-editing`	Add