Overview

Project website phyphox.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Greek) d809df6
User avatar Chalkia authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) b123bd8
User avatar staacks authored a month ago
Weblate repository https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/
Filemask store/*.po
Monolingual base language file store/en.po
Translation file Download store/zh_Hant.po
Last change March 7, 2025, 3:35 p.m.
Last author Sebastian Staacks

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2 375 2,332
Translated 100% 2 100% 375 100% 2,332
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 50% 1 97% 364 96% 2,256
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

375
Hosted words
2
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar staacks

Translation changed

phyphox / App Stores — Chinese (Traditional)

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)


This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

Explanation for the permissions requested

If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed.

Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted.
Bluetooth: Used to access external sensors.
Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device.
Record audio: Required to use the microphone in experiments.
Location: Used to access GPS for location-based experiments.
Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations.
你可知道你正帶著一個三維磁力計嗎? 你可知道可以把手機當成單擺去測量當地的重力加速度嗎? 你可知道可以把手機變成一台聲納嗎?

Phyphox 讓你可直接或經由準備好的實驗，使用手機裡的感應器，然後分析數據並輸出原始資料與結果做進一步的分析。你甚至可以在phyphox.org網站上定義你自己的實驗，並與同事、學生與朋友分享。

精選的特點：
- 按下執行鍵便可啟動事先定義好的精選實驗。
- 匯出的數據為廣泛使用的格式。
- 可從與手機同一網域的任一台電腦網路介面遙控實驗，毋須安裝其它程式，只需當前的網頁瀏覽器。
- 藉由選定輸入的感應器來做實驗，定義分析步驟與使用我們的網頁編輯器來塑造介面的觀看視窗(http://phyphox.org/editor)。這些分析由加入兩數值或使用如傅立葉轉換與交對比等進階的方法所組成。我們提供一個完整分析功能的工具箱。

支援的感應器：
- 加速度計。
- 磁力計。
- 陀螺儀。
- 光強度計。
- 壓力計。
- 麥克風。
- 近接感測器。
- 全球定位系統。
*並非每支手機都有全部的感應器。

輸出格式：
- CSV(逗號分隔值)。
- CTSV(欄標分隔值)。
- Excel。
(若你需要其它格式，請讓我們知道)。

本APP由亞琛工業大學第二物理學院開發。

--

針對所需許可的說明：

若你是Android 6.0 或之後的版本，有些許可在有需要時才會詢問。

網路：允許phyphox網路連結，這是在下載線上實驗或使用遠端連接時才需要。兩者皆在使用者要求及無其它資料傳輸時才執行。
藍牙：用來連結外部感應器。
讀取外部儲存：當開啟儲存在裝置上的實驗時，這可能是必要的。
錄音：實驗裡需要使用麥克風時。
所在地：與地點相關的實驗，用來連接全球定位系統。
a month ago
User avatar staacks

Source string changed

phyphox / App Stores — Chinese (Traditional)

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- CTSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)


This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

Explanation for the permissions requested

If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed.

Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted.
Bluetooth: Used to access external sensors.
Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device.
Record audio: Required to use the microphone in experiments.
Location: Used to access GPS for location-based experiments.
Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations.
a month ago
User avatar staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Chinese (Traditional)

Resource update 2 years ago
User avatar staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Chinese (Traditional)

Resource update 2 years ago
User avatar staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Chinese (Traditional)

Resource update 3 years ago
User avatar None

Resource update

phyphox / App Stores — Chinese (Traditional)

Resource update 3 years ago
User avatar None

Resource update

phyphox / App Stores — Chinese (Traditional)

Resource update 3 years ago
User avatar None

Resource update

phyphox / App Stores — Chinese (Traditional)

Resource update 3 years ago
User avatar None

Resource update

phyphox / App Stores — Chinese (Traditional)

Resource update 3 years ago
User avatar None

Resource update

phyphox / App Stores — Chinese (Traditional)

Resource update 3 years ago
Browse all translation changes