Translation status

2 Strings 100%
Browse Translate
375 Words 100%

Strings status

2
All strings — 375 words Browse Edit Zen
2
Translated strings — 375 words Browse Edit Zen
1
Strings with any failing checks — 364 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with any failing checks — 364 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatching line breaks — 364 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
iOS InfoPlist This component is linked to the phyphox/iOS repository. GPL-3.0 85% 1 36 222 0 0 0
experiments GPL-3.0 88% 52 1,454 8,817 0 0 0
iOS GPL-3.0 94% 18 34 198 0 0 0
Android GPL-3.0 96% 13 28 148 0 0 0
iOS Settings This component is linked to the phyphox/iOS repository. 0 0 0 0 0 0
Glossary phyphox GPL-3.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website phyphox.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Greek) d809df6
User avatar Chalkia authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) b123bd8
User avatar staacks authored a month ago
Weblate repository https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/
Filemask store/*.po
Monolingual base language file store/en.po
Translation file Download store/cs.po
Last change March 7, 2025, 3:40 p.m.
Last author Sebastian Staacks

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2 375 2,332
Translated 100% 2 100% 375 100% 2,332
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 50% 1 97% 364 96% 2,256
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

375
Hosted words
2
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar staacks

Translation changed

phyphox / App Stores — Czech

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)


This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

Explanation for the permissions requested

If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed.

Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted.
Bluetooth: Used to access external sensors.
Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device.
Record audio: Required to use the microphone in experiments.
Location: Used to access GPS for location-based experiments.
Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations.
Věděli jste, že s sebou nosíte 3D magnetometr. Víte, že můžete použít svůj mobil jako kyvadlo k měření lokálního tíhového zrychlení? Že můžete udělat ze svého mobilu sonar. Phyphox vám dává přístup k senzorům vašeho mobilu buď přímo nebo skrze připravené moduly experimentů, které analyzují vaše data a umožňují exportovat jak čistá naměřená data tak vypočtené výsledky pro další analýzu. Můžete dokonce vytvořit své vlastní experimentální moduly na phyphox.org a sdílet je s kolegy, studenty a přáteli.

Vybrané funkce:
- Široký výběr připravených experimentů. Stačí zmáčknout tlačítko a vše běží.
- Exportování dat v několika běžně používaných formátech.
- Vzdálený přístup k vašemu experimentu skrze webové rozhraní. Stačí mít PC na stejné lokální síti jako váš mobil. Instalace softwaru na PC není nutná. Vše co potřebujete je moderní internetový prohlížeč.
- Vytvořte své vlastní experimentální moduly vybráním senzorových vstupů, definováním kroků analýzy dat a vybráním vhodného rozhraní pro jejich zobrazení. To vše pomocí našeho web-editoru (http://phyphox.org/editor) .Nabízíme širokou paletu nástrojů pro analýzu dat od pouhého sčítání hodnot až po pokročilé metody jakými jsou například Fourierova transformace a křížová korelace

Podporované senzory:
- Akcelerometr
- Magnetometr
- Gyroskop
- Světelný senzor
- Barometr
- Mikrofon
- Senzor přiblížení(Proximity)
- GPS
*některé senzory nejsou součástí vybavení všech mobilních zařízení.

Formáty pro export
- CSV (Hodnoty oddělované čárkou)
- CTSV (Hodnoty oddělované tabulátorem)
- Excel
(pokud byste potřebovali jiný formát, tak nám neváhejte napsat)


Tato aplikace byla vyvinuta na Druhém Institutu Fyziky na RWTH univerzitě v Aachen.

--

Vysvětlení požadovaných povolení přístupu

Máte-li android verze 6.0 a vyšší, pak budete o některá povolení požádáni až v okamžiku, kdy budou potřeba.

Internet: Toto umožní phyphoxu připojení k síti, které je potřeba pro načítání experimentů uložených online a při použití vzdáleného přístupu. Obojí je prováděno pouze když o to výslovně požádá uživatel a žádná jiná data nejsou vysílána.
Bluetooth: Používán k přístupu k externím senzorům.
Přečíst externí úložiště: Toto může být potřeba pro otevření experimentu uloženého na tomto zařízení.
Záznam audia: Vyžadován pro zpřístupnění mikrofonu jako senzoru.
Umístění: Umožnuje využití GPS pro experimenty analyzující vaši polohu.
a month ago
User avatar staacks

Source string changed

phyphox / App Stores — Czech

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- CTSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)


This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

Explanation for the permissions requested

If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed.

Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted.
Bluetooth: Used to access external sensors.
Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device.
Record audio: Required to use the microphone in experiments.
Location: Used to access GPS for location-based experiments.
Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations.
a month ago
User avatar Hrebik

Translation changed

phyphox / App Stores — Czech

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)


This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

Explanation for the permissions requested

If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed.

Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted.
Bluetooth: Used to access external sensors.
Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device.
Record audio: Required to use the microphone in experiments.
Location: Used to access GPS for location-based experiments.
Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations.
Věděli jste, že s sebou nosíte 3D magnetometr. Víte, že můžete použít svůj mobil jako kyvadlo k měření lokálního tíhového zrychlení? Že můžete udělat ze svého mobilu sonar. Phyphox vám dává přístup k senzorům vašeho mobilu buď přímo nebo skrze připravené moduly experimentů, které analyzují vaše data a umožňují exportovat jak čistá naměřená data tak vypočtené výsledky pro další analýzu. Můžete dokonce vytvořit své vlastní experimentální moduly na phyphox.org a sdílet je s kolegy, studenty a přáteli.

Vybrané funkce :
- Široký výběr připravených experimentů. Stačí zmáčknout tlačítko a vše běží.
- Exportování dat v několika běžně používaných formátech.
- Vzdálený přístup k vašemu experimentu skrze webové rozhraní. Stačí mít PC na stejné lokální síti jako váš mobil. Instalace softwaru na PC není nutná. Vše co potřebujete je moderní internetový prohlížeč.
- Vytvořte své vlastní experimentální moduly vybráním senzorových vstupů, definováním kroků analýzy dat a vybráním vhodného rozhraní pro jejich zobrazení. To vše pomocí našeho web-editoru (http://phyphox.org/editor) .Nabízíme širokou paletu nástrojů pro analýzu dat od pouhého sčítání hodnot až po pokročilé metody jakými jsou například Fourierova transformace a křížová korelace

Podporované senzory:
- Akcelerometr
- Magnetometr
- Gyroskop
- Světelný senzor
- Barometr
- Mikrofon
- Senzor přiblížení(Proximity)
- GPS
*některé senzory nejsou součástí vybavení všech mobilních zařízení.

Formáty pro export
- CSV (Hodnoty oddělované čárkou)
- CSV (Hodnoty oddělované tabulátorem)
- Excel
(pokud byste potřebovali jiný formát, tak nám neváhejte napsat)


Tato aplikace byla vyvinuta na Druhém Institutu Fyziky na RWTH univerzitě v Aachen.

--

Vysvětlení požadovaných povolení přístupu

Máte- li android verze 6.0 a vyšší, pak budete o některá povolení požádáni až v okamžiku, kdy budou potřeba.

Internet: Toto umožní phyphoxu připojení k síti, které je potřeba pro načítání experimentů uložených online a při použití vzdáleného přístupu. Obojí je prováděno pouze když o to výslovně požádá uživatel a žádná jiná data nejsou vysílána.
Bluetooth: Používán k přístupu k externím senzorům.
Přečíst externí úložiště: Toto může být potřeba pro otevření experimentu uloženého na tomto zařízení.
Záznam audia: Vyžadován pro zpřístupnění mikrofonu jako senzoru.
Umístění: Umožnuje využití GPS pro experimenty analyzující vaši polohu.
a year ago
User avatar Hrebik

Suggestion accepted

phyphox / App Stores — Czech

Perform physics experiments with your phone. (by the RWTH Aachen University)
Provádějte fyzikální experimenty s pomocí svého mobilního telefonu. (by thevytvořeno RWTH Aachen University)
a year ago
User avatar Hrebik

Translation changed

phyphox / App Stores — Czech

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)


This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

Explanation for the permissions requested

If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed.

Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted.
Bluetooth: Used to access external sensors.
Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device.
Record audio: Required to use the microphone in experiments.
Location: Used to access GPS for location-based experiments.
Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations.
Věděli jste, že s sebou nosíte 3D magnetometr. Víte, že můžete použít svůj mobil jako kyvadlo k měření lokálního tíhového zrychlení? Že mmůžete udělat ze svého mobilu sonar. Phyphox vám dává přístup k senzorům vašeho mobilu buď přímo nebo skrze připravené moduly experimentů, které analyzují vaše data a umožňují exportovat jak číistá naměřená data tak vypočtené výsledky pro další analýzu. Můžete dokonce vytvořit své vlastní experimentální moduly na phyphox.org a sdílet je s kolegy, studenty a přáteli.

Vybrané funkce :
- Široký výběr připravených experimentů. Stačí zmáčknout tlačítko a vše běží.
- Exportování dat v několika běžně používaných formátech.
- Vzdálený přístup k vašemu experimentu skrze webové rozhraní. Stačí mít PC na stejné lokální síti jako váš mobil. Instalace softwaru na PC není nutná. Vše co potřebujete je moderní internetový prohlížeč.
- Vytvořte své vlastní experimentální moduly vybráním senzorových vstupů, definováním kroků analýzy dat a vybraáním vhodného rozhraní pro jejich zobrazení. To vše pomocí našeho web-editoru (http://phyphox.org/editor) .Nabízíme širokou paletu nástrojů pro analýzu dat od pouhého sčítání hodnot až po pokročilé metody jakými jsou například Fourierova transformace a křížová korelace

Podporované senzory:
- Akcelerometr
- Magnetometr
- Gyroskop
- Světelný senzor
- Barometr
- Mikrofóon
- Senzor přiblížení(Proximity)
- GPS
*některé senzory nejsou součástí vybavení všech mobilních zařízení.

Formáty pro export
- CSV (Hodnoty oddělované čárkou)
- CSV (Hodnoty oddělované tabulátorem)
- Excel
(pokud byste potřebovali jiný formát, tak nám neváhejte napsat)


Tato aplikace byla vyvinuta na Druhém Instyitutu Fyziky A na RWTH univerzitě v Aachen.

--

Vysvětlení požadovaných povolení přístupu

Máte- li android verze 6.0 a vyšší, pak budete o některá povolení požádáni až v okamžiku, kdy budou potřeba.

Internet: Toto umožní phyphoxu připojení k síti, které je potřeba pro načítání experimentů uložených online a při použití vzdáleného přístupu. Obojí je prováděno pouze když o to výslovně požádaá uživatel a žádná jiná data nejsou vysílána.
Bluetooth: Používán k přístupu k externím senzorům.
Přečíst externí úložiště: Toto může být potřeba pro otevření experimentu uloženého na tomto zařízení.
Záznam audia: Vyžadován pro zpřístupnění mikrofonu jako senzoru.
Umístění: Umožnuje využití GPS pro experimenty analyzující vaši polohu.
a year ago
User avatar Hrebik

New contributor

phyphox / App Stores — Czech

New contributor a year ago
User avatar None

Suggestion added

phyphox / App Stores — Czech

Perform physics experiments with your phone. (by the RWTH Aachen University)
Provádějte fyzikální experimenty s pomocí svého mobilního telefonu. (vytvořeno RWTH Aachen University)
a year ago
User avatar staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Czech

Resource update 2 years ago
User avatar staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Czech

Resource update 2 years ago
User avatar staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Czech

Resource update 3 years ago
Browse all translation changes