phyphox/App Stores — Ukrainian @ phyphox Translations

2	Strings		100%	Browse Translate
375	Words		100%

2		All strings — 375 words	Browse Edit Zen
2		Translated strings — 375 words	Browse Edit Zen

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
experiments GPL-3.0	14%	352	5,062	31,324	0	0	0

iOS Settings	30%	9	13	72	0	0	0

Android GPL-3.0	94%	22	39	218	1	0	0

iOS GPL-3.0	98%	4	22	104	1	0	0

iOS InfoPlist GPL-3.0		0	0	0	0	0	0

Glossary phyphox GPL-3.0		0	0	0	0	0	0

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix matchin of store metadata for simplified and traditional Chinese script. `e136040` staacks authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `b123bd8` staacks authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/`
Filemask	`store/*.po`
Monolingual base language file	`store/en.po`
Translation file	Download `store/uk.po`
Last change	March 7, 2025, 3:40 p.m.
Last author	Sebastian Staacks

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2		375		2,332
Translated	100%	2	100%	375	100%	2,332
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	0%	0	0%	0	0%	0

staacks

Translation changed

English

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)

This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

Explanation for the permissions requested

If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed.

Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted.
Bluetooth: Used to access external sensors.
Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device.
Record audio: Required to use the microphone in experiments.
Location: Used to access GPS for location-based experiments.
Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations.

Ukrainian 1 character edited Current translation

Чи знаєте Ви, що носите з собою високоточний 3D магнетометр? Або що, використовуючи Ваш телефон як маятник, ви можете виміряти локальне прискорення вільного падіння у Вашій точці планети Земля? Або те, що Ваш телефон легко перетворюється на гідролокатор?

phyphox дає Вам доступ до сенсорів Вашого телефону, як напряму, так і з допомогою готових до використання експериментів, що використовують їх. Ви також зможете експортувати отримані дані і результати експериментів для подальшого аналізу. Ви навіть зможете самі створити Ваші власні експерименти на phyphox.org і поділитися ними з колегами, студентами та друзями.

Вибрані функції:
- Підбірка готових експериментів - просто натисніть кнопку старт.
- Експорт Ваших даних у багатьох популярних форматах
- Віддалений контроль Ваших експериментів через веб-інтерфейс з будь-якого комп'ютера в одній мережі з Вашим телефоном. Непотрібно нічого встановлювати-достатньо лише будь-якого сучасного браузера.
- Створюйте Ваші власні експерименти, вибираючи потрібні сигнали сенсорів, визначаючи алгоритми для їх аналізу і обробки і створюючи інтерфейс користувача за допомогою нашого веб-редактора (http://phyphox.org/editor). Аналіз може бути як простим (додайте два значення), так і комплексним, з використанням перетворень Фур'є і крос-кореляцій. Ми пропонуємо широкий набір аналітичних функцій.

Підтримуються наступні сенсори:
- Акселерометр
- Магнетометр
- Гіроскоп
- Датчик освітленості
- Датчик тиску
- Датчик наближення
- Мікрофон
- GPS
*деякі сенсори присутні не у всіх телефонах.

Формати для експорту
- CSV (Розділення комою)
- CTSV (Розділення табуляцією)
- Excel
(якщо Вам потрібні інші формати, дайте нам знати)

Цей застосунок було розроблено в Інституті Фізики А №2 Університету Аахена.

--

Пояснення до дозволів, що вимагаються

Якщо у вас Android 6.0 чи новіше, запит на деякі дозволи буде зроблено лише тоді, коли він стане необхідним.

Інтернет: дозволяє phyphox доступ до мережі для завантаження експериментів з онлайн ресурсів або для використання віддаленого доступу. Мережа використовується лише по запиту користувача, програма не передає жодних інших даних.
Bluetooth: Для доступу до зовнішніх сенсорів.
Читати зовнішню пам'ять: Може бути необхідним для зчитування експерименту, збереженого на зовнішній пам'яті.
Запис аудіо: Необхідно для використання мікрофону в експериментах.
Місцезнаходження: Для доступу до GPS для експериментів, пов'язаних з місцезнаходженням.
Камера: Використовується для сканування QR кодів з конфігураціями експериментів.

4 days ago

staacks

Source string changed

phyphox / App Stores — Ukrainian

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- CTSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)

This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

Explanation for the permissions requested

If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed.

Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted.
Bluetooth: Used to access external sensors.
Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device.
Record audio: Required to use the microphone in experiments.
Location: Used to access GPS for location-based experiments.
Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations.

4 days ago

staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Ukrainian

Resource update 2 years ago

staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Ukrainian

Resource update 2 years ago

Danylyuk

Translation changed

phyphox / App Stores — Ukrainian

English

Ukrainian 237 characters edited

Чи знаєте Ви, що носите з собою високоточний 3D магнетометр? Або що, використовуючи Ваш телефон як маятник, ви можете виміряти локальне прискорення вільного падіння у Вашій точці планети Земля? Або те, що Ваш телефон легко перетворюється на ~~сона~~гідролокатор?

phyphox дає Вам доступ до сенсорів Вашого телефону, як напряму, так і з допомогою готових до використання експериментів, що використовують їх. Ви також зможете експортувати отримані дані і результати експериментів для подальшого аналізу. Ви навіть зможете самі створити Ваші власні експерименти на phyphox.org і поділитися ними з колегами, студентами та друзями.

Вибрані ~~особливості~~функції:
- Підбірка готових експериментів - просто натисніть кнопку старт.
- Експорт Ваших даних у багатьох популярних форматах
- Віддалений контроль Ваших експериментів через веб-інтерфейс з будь-якого комп'ютера в одній мережі з Вашим телефоном. Непотрібно нічого встановлювати-достатньо лише будь-якого сучасного браузера.
- Створюйте Ваші власні експерименти, вибираючи потрібні сигнали сенсорів, визначаючи алгоритми для їх аналізу і обробки і створюючи інтерфейс користувача за допомогою нашого веб-редактора (http://phyphox.org/editor). Аналіз може бути як простим (додайте два значення), так і комплексним, з використанням перетворень Фур'є і крос-кореляцій. ~~The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation.~~ Ми пропонуємо широкий набір аналітичних функцій.

Підтримуються наступні сенсори:
- Акселерометр
- Магнетометр
- Гіроскоп
- ~~Освітлення - Т~~Датчик освітленості
- Датчик тиску
- ~~Мікрофон - Наближення~~Датчик наближення
- Мікрофон
- GPS
*деякі сенсори присутні не у всіх телефонах.

Формати для експорту
- CSV (Розділення комою)
- CSV (Розділення табуляцією)
- Excel
(якщо Вам потрібні інші формати, дайте нам знати)

Цей ~~додат~~застосунок було розроблено в Інституті Фізики А №2 Університету Аахена.

--

Пояснення до дозволів, що вимагаються

Якщо у вас Android 6.0 чи новіше, запит на деякі дозволи буде зроблено лише тоді, коли він стане необхідним.

Інтернет: дозволяє phyphox доступ до мережі для завантаження експериментів з онлайн ресурсів або для використання віддаленого доступу. Мережа використовується лише по запиту користувача, програма не передає жодних інших даних.
Bluetooth: Для доступу до зовнішніх сенсорів.
Читати зовнішню пам'ять: Може бути необхідним для ~~відкритт~~зчитування експерименту, збереженого на зовнішній пам'яті.
Запис аудіо: Необхідно для використання мікрофону в експериментах.
~~Розташува~~Місцезнаходження: Для доступу до GPS для експериментів, ~~що включають дані розташува~~пов'язаних з місцезнаходженням.
Камера: Використовується для сканування QR кодів з конфігураціями експериментів.

2 years ago

Danylyuk

Translation changed

phyphox / App Stores — Ukrainian

English

Ukrainian 1 character edited Current translation

2 years ago

Danylyuk

New contributor

phyphox / App Stores — Ukrainian

New contributor 2 years ago

staacks

Resource update

phyphox / App Stores — Ukrainian

Resource update 3 years ago

None

Resource update

phyphox / App Stores — Ukrainian

Resource update 3 years ago

None

Resource update

phyphox / App Stores — Ukrainian

Resource update 3 years ago

Browse all translation changes


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

2	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-09 AND state:<=needs-editing`	Add

phyphox

App Stores

Ukrainian

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search