phyphox

App Stores

Bulgarian

Translation status

2	Strings		100%	Browse Translate
375	Words		100%	Browse Translate

Strings status

2		All strings — 375 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings — 375 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	experiments GPL-3.0	1%	432	5,911	36,524	432	0	0	0

	iOS GPL-3.0	40%	229	1,031	6,011	229	0	0	0

	Android GPL-3.0	41%	223	851	4,624	223	0	0	0

	iOS Settings	92%	1	1	8	1	0	0	0

	iOS InfoPlist GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary phyphox GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Bulgarian) `03209fa` Daykov authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bulgarian) `ba9eea6` Daykov authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/`
File mask	`store/*.po`
Monolingual base language file	`store/en.po`
Translation file	Download `store/bg.po`
Last change	Feb. 20, 2026, 7:20 p.m.
Last author	Ivan Daykov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2		375		2,332
Translated	100%	2	100%	375	100%	2,332
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

375

Hosted words

2

Hosted strings

100%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Daykov Translation changed phyphox / App Stores — Bulgarian	English Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar? phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends. Selected Features: - A selection of pre-defined experiments. Just press play to start. - Export your data to a range of widely used formats - Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser. - Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions. Sensors supported: - Accelerometer - Magnetometer - Gyroscope - Light intensity - Pressure - Microphone - Proximity - GPS some sensors are not present on every phone. Export formats - CSV (Comma separated values) - TSV (Tab-separated values) - Excel (if you need other formats, please let us know) This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University. -- Explanation for the permissions requested If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed. Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted. Bluetooth: Used to access external sensors. Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device. Record audio: Required to use the microphone in experiments. Location: Used to access GPS for location-based experiments. Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations. Bulgarian 1 character edited Current translation Translated Знаехте ли, че носите в себе си 3D магнитометър? Че можете да използвате телефона си като махало, за да измерите локалното земно ускорение? Че можете да превърнете телефона си в сонар? phyphox ви дава достъп до сензорите на вашия телефон – директно или чрез готови за използване експерименти, които анализират данните ви и ви позволяват да експортирате необработените данни заедно с резултатите за по-нататъшен анализ. Можете дори да дефинирате свои собствени експерименти на phyphox.org и да ги споделяте с колеги, ученици и приятели. Избрани функции: - Селекция от предварително дефинирани експерименти. Просто натиснете „Започни“, за да започнете. - Експортиране на вашите данни в редица широко използвани формати. - Дистанционно управление на експеримента чрез уеб интерфейс от всеки компютър в същата мрежа като телефона ви. Не е необходимо да инсталирате нищо на тези компютри – всичко, което ви трябва, е съвременен уеб браузър. - Дефиниране на ваши собствени експерименти чрез избор на данни от сензорите, определяне на стъпки за анализ и създаване на изгледи за интерфейс чрез нашия уеб редактор (http://phyphox.org/editor). Анализът може да включва както просто събиране на две стойности, така и усъвършенствани методи като честотен анализ (преобразувания на Фурие) или сравняване на сигнали (кроскорелация). Предлагаме богат набор от инструменти за обработка на данни. Поддържани сензори: - Акселерометър - Магнитометър - Жироскоп - Интензитет на светлината - Налягане - Микрофон - Сензор за близост - GPS някои сензори не са налични при всеки модел телефон. Формати за експорт: - CSV (стойности, разделени със запетая) - TSV (стойности, разделени с табулация) - Excel (ако имате нужда от други формати, моля, уведомете ни) Това приложение е разработено във Втория институт по физика „А“ към Университета RWTH в Аахен. -- Обяснение на изискваните разрешения Ако използвате Android 6.0 или по-нова версия, някои разрешения ще бъдат изисквани само при необходимост. Интернет: Дава на phyphox мрежов достъп, който е необходим за зареждане на експерименти от онлайн ресурси или при използване на дистанционен достъп. И двете се извършват само по заявка на потребителя и не се предават никакви други данни. Bluetooth: Използва се за достъп до външни сензори. Четене от външно хранилище: Може да е необходимо при отваряне на експеримент, съхранен на устройството. Запис на аудио: Изисква се за използване на микрофона в експериментите. Местоположение: Използва се за достъп до GPS за експерименти, базирани на местоположението. Камера: Използва се за сканиране на QR кодове за конфигурации на външни експерименти. 6 hours ago
Daykov New translation phyphox / App Stores — Bulgarian	English Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar? phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends. Selected Features: - A selection of pre-defined experiments. Just press play to start. - Export your data to a range of widely used formats - Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser. - Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions. Sensors supported: - Accelerometer - Magnetometer - Gyroscope - Light intensity - Pressure - Microphone - Proximity - GPS some sensors are not present on every phone. Export formats - CSV (Comma separated values) - TSV (Tab-separated values) - Excel (if you need other formats, please let us know) This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University. -- Explanation for the permissions requested If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed. Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted. Bluetooth: Used to access external sensors. Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device. Record audio: Required to use the microphone in experiments. Location: Used to access GPS for location-based experiments. Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations. Bulgarian 2629 characters edited Translated Знаехте ли, че носите в себе си 3D магнитометър? Че можете да използвате телефона си като махало, за да измерите локалното земно ускорение? Че можете да превърнете телефона си в сонар? phyphox ви дава достъп до сензорите на вашия телефон – директно или чрез готови за използване експерименти, които анализират данните ви и ви позволяват да експортирате необработените данни заедно с резултатите за по-нататъшен анализ. Можете дори да дефинирате свои собствени експерименти на phyphox.org и да ги споделяте с колеги, ученици и приятели. Избрани функции: - Селекция от предварително дефинирани експерименти. Просто натиснете „Започни“, за да започнете. - Експортиране на вашите данни в редица широко използвани формати. - Дистанционно управление на експеримента чрез уеб интерфейс от всеки компютър в същата мрежа като телефона ви. Не е необходимо да инсталирате нищо на тези компютри – всичко, което ви трябва, е съвременен уеб браузър. - Дефиниране на ваши собствени експерименти чрез избор на данни от сензорите, определяне на стъпки за анализ и създаване на изгледи за интерфейс чрез нашия уеб редактор (http://phyphox.org/editor). Анализът може да включва както просто събиране на две стойности, така и усъвършенствани методи като честотен анализ (преобразувания на Фурие) или сравняване на сигнали (кроскорелация). Предлагаме богат набор от инструменти за обработка на данни. Поддържани сензори: - Акселерометър - Магнитометър - Жироскоп - Интензитет на светлината - Налягане - Микрофон - Сензор за близост - GPS някои сензори не са налични при всеки модел телефон. Формати за експорт: - CSV (стойности, разделени със запетая) - TSV (стойности, разделени с табулация) - Excel (ако имате нужда от други формати, моля, уведомете ни) Това приложение е разработено във Втория институт по физика „А“ към Университета RWTH в Аахен. -- Обяснение на изискваните разрешения Ако използвате Android 6.0 или по-нова версия, някои разрешения ще бъдат изисквани само при необходимост. Интернет: Дава на phyphox мрежов достъп, който е необходим за зареждане на експерименти от онлайн ресурси или при използване на дистанционен достъп. И двете се извършват само по заявка на потребителя и не се предават никакви други данни. Bluetooth: Използва се за достъп до външни сензори. Четене от външно хранилище: Може да е необходимо при отваряне на експеримент, съхранен на устройството. Запис на аудио: Изисква се за използване на микрофона в експериментите. Местоположение: Използва се за достъп до GPS за експерименти, базирани на местоположението. Камера: Използва се за сканиране на QR кодове за конфигурации на външни експерименти. 6 hours ago
Daykov New translation phyphox / App Stores — Bulgarian	English Perform physics experiments with your phone. (by the RWTH Aachen University) Bulgarian 75 characters edited Current translation Translated Направете експерименти по физика с телефона си. (от RWTH Aachen University) 6 hours ago
Daykov New contributor phyphox / App Stores — Bulgarian	New contributor 6 hours ago
staacks New strings to translate phyphox / App Stores — Bulgarian	2 new strings to translate appeared to the translation. 14 hours ago
staacks Resource update phyphox / App Stores — Bulgarian	File `store/bg.po` was added. 14 hours ago
None String updated in the repository phyphox / App Stores — Bulgarian	English Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar? phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends. Selected Features: - A selection of pre-defined experiments. Just press play to start. - Export your data to a range of widely used formats - Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser. - Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions. Sensors supported: - Accelerometer - Magnetometer - Gyroscope - Light intensity - Pressure - Microphone - Proximity - GPS *some sensors are not present on every phone. Export formats - CSV (Comma separated values) - TSV (Tab-separated values) - Excel (if you need other formats, please let us know) This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University. -- Explanation for the permissions requested If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed. Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted. Bluetooth: Used to access external sensors. Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device. Record audio: Required to use the microphone in experiments. Location: Used to access GPS for location-based experiments. Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations. Bulgarian 0 characters edited 14 hours ago
None String updated in the repository phyphox / App Stores — Bulgarian	English Perform physics experiments with your phone. (by the RWTH Aachen University) Bulgarian 0 characters edited 14 hours ago
staacks Added new language phyphox / App Stores — Bulgarian	Bulgarian 14 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-21 AND state:<=needs-editing`	Add