Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
phyphox Some of the components within this project have alerts. 62 strings are not being translated here. 0 0 0 0 3 0 0

Overview

Language code pl
Aliased language codes plk, pol
Text direction Left to right
Number of speakers 41,500,500
Plural: Default plural 7 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other (Slavic languages)
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,225 10,751 65,945
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 1,221 95% 10,239 94% 62,344
Translated 100% 1,225 100% 10,751 100% 65,945
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 4 4% 512 5% 3,601
Failing checks 1% 3 2% 220 2% 1,500
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 6 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 10 changes 431 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

10,751
Hosted words
1,225
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+28%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

phyphox / iOS InfoPlist — Polish

Committed changes 8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

phyphox / Android — Polish

Settings
Ustawienia
9 days ago
User avatar Greczylo

Translation changed

phyphox / App Stores — Polish

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)


This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

Explanation for the permissions requested

If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed.

Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted.
Bluetooth: Used to access external sensors.
Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device.
Record audio: Required to use the microphone in experiments.
Location: Used to access GPS for location-based experiments.
Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations.
Czy wiesz, że nosisz przy sobie magnetometr 3D? Czy jesteś świadom, że smatrfon można wykorzystać jako wahadło i zmierzyć lokalną wartość przyspieszenia ziemskiego? Czy zdajesz sobie sprawę z faktu, że smartfon może stać się sonarem?
Phyphox umożliwia dostęp do surowych danych rejestrowanych przez wbudowane w smartfon czujniki oraz pozwala korzystać ze specjalnie przygotowanych eksperymentów, w których dane te są analizowane i mogą być wyeksportowane do dalszej obróbki. Można także przygotować własny eksperyment i podzielić się nim z innymi użytkownikami na platformie phyphox.org.

Wybrane aktywności:
- Wybierz jeden z wielu przygotowanych eksperymentów. Naciśnij Start i odkrywaj nieznane.
- Wyeksportuj zarejestrowane dane w wybranym formacie obsługiwanym przez inne oprogramowanie.
- Kontroluj przebieg eksperymentu zdalnie, poprzez interfejs sieciowy, z dowolnego komputera podłączonego do tej samej sieci, co smartfon. Wystarczy odpowiednia przeglądarka www.
- Zaproponuj własny eksperyment wykorzystujący dane z czujników urządzenia, opisz jak analizować te dane i określ sposób ich wizualizacji w dedykowanym edytorze (http://phyphox.org/editor). Analiza danych może ograniczać się do podstawowych operacji matematycznych takich jak dodawanie, ale może być również bardziej zaawansowana i obejmować analizę Fourier'a lub korelację parametrów. Do tego celu dostępne są różnorodne narzędzia.

Obsługiwane czujniki:
- Akcelerometr
- Magnetometr
- Żyroskop
- Natężenia światła
- Barometr
- Mikrofon
- Zbliżeniowy
- GPS
*niektóre z czujników nie są wbudowane w każdy smartfon.

Formaty eksportowanych danych:
- CSV (Przecinek jako separator)
- TSV (Tabulator jako separator)
- Excel (jeśli niezbędne są inne formaty, prosimy o kontakt)

Aplikacja powstała w II Instytucie Fizyki A w RWTH Aachen University.

--
Wyjaśnienie żądanych uprawnień

Jeśli urządzenie pracuje z systemem Android 6.0 lub nowszym dodatkowe uprawnienia będą wymagane jedynie w określonych warunkach.

Internet: Zapewnia aplikacji phyphox dostęp do sieci, który jest wymagany do ładowania eksperymentów z zasobów online lub podczas pracy z użyciem zdalnego dostępu. Obie czynność są wykonywane tylko na żądanie użytkownika i żadne inne dane nie są wówczas przesyłane.
Bluetooth: Jest wykorzystywany do połączeń z zewnętrznymi czujnikami.
Pamięci zewnętrznej: Dostęp do pamięci zewnętrzenej może być konieczny podczas otwierania eksperymentu przechowywanego na urządzeniu.
Zapis dźwięku: Jest niezbędny podczas pracy z eksperymentami wykorzystującymi mikrofon urządzenia.
Położenie: Wykorzystuje nawigację GPS w eksperymentach związanych z położeniem.
9 days ago
User avatar Greczylo

Translation changed

phyphox / App Stores — Polish

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis can consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)


This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

Explanation for the permissions requested

If you have Android 6.0 or newer, some permissions will only be asked for when needed.

Internet: This grants phyphox network access, which is required to load experiments from online resources or when using the remote access. Both are only done when requested by the user and no other data is transmitted.
Bluetooth: Used to access external sensors.
Read external storage: This is may be necessary when opening an experiment stored on the device.
Record audio: Required to use the microphone in experiments.
Location: Used to access GPS for location-based experiments.
Camera: Used to scan QR codes for external experiment configurations.
Czy wiesz, że nosisz przy sobie magnetometr 3D? Czy jesteś świadom, że smatrfon można wykorzystać jako wahadło i zmierzyć lokalną wartość przyspieszenia ziemskiego? Czy zdajesz sobie sprawę z faktu, że smartfon może stać się sonarem?

pPhyphox umożliwia dostęp do surowych danych rejestrowanych przez wbudowane w smartfon czujniki oraz pozwala korzystać ze specjalnie przygotowanych eksperymentów, w których dane te są analizowane i mogą być wyeksportowane do dalszej obróbki. Można także przygotować własny eksperyment i podzielić się nim z innymi użytkownikami na platformie phyphox.org.

Wybrane aktywności:
- Wybierz jeden z wielu przygotowanych eksperymentów. Naciśnij Start i odkrywaj nieznane.
- Wyeksportuj zarejestrowane dane w wybranym formacie obsługiwanym przez inne oprogramowanie.
- Kontroluj przebieg eksperymentu zdalnie, poprzez interfejs sieciowy, z dowolnego komputera podłączonego do tej samej sieci, co smartfon. Wystarczy odpowiednia przeglądarka www.
- Zaproponuj własny eksperyment wykorzystujący dane z czujników urządzenia, opisz jak analizować te dane i określ sposób ich wizualizacji w dedykowanym edytorze (http://phyphox.org/editor). Analiza danych może ograniczać się do podstawowych operacji matematycznych takich jak dodawanie, ale może być również bardziej zaawansowana i obejmować analizę Fourier'a lub korelację parametrów. Do tego celu dostępne są różnorodne narzędzia.

Obsługiwane czujniki:
- Akcelerometr
- Magnetometr
- Żyroskop
- Natężenia światła
- Barometr
- Mikrofon
- Zbliżeniowy
- GPS
*niektóre z czujników nie są wbudowane w każdy smartfon.

Formaty eksportowanych danych:
- CSV (Przecinek jako separator)
- TSV (Tabulator jako separator)
- Excel
 (jeśli niezbędne są inne formaty, prosimy o kontakt)

Aplikacja powstała w II Instytucie Fizyki A w RWTH Aachen University.

--

Wyjaśnienie żądanych uprawnień

Jeśli urządzenie pracuje z systemem Android 6.0 lub nowszym dodatkowe uprawnienia będą wymagane jedynie w określonych warunkach.

Internet: Zapewnia aplikacji phyphox dostęp do sieci, który jest wymagany do ładowania eksperymentów z zasobów online lub podczas pracy z użyciem zdalnego dostępu. Obie czynność są wykonywane tylko na żądanie użytkownika i żadne inne dane nie są wówczas przesyłane.
Bluetooth: Jest wykorzystywany do połączeń z zewnętrznymi czujnikami.
Pamięci zewnętrznej: Dostęp do pamięci zewnętrzenej może być konieczny podczas otwierania eksperymentu przechowywanego na urządzeniu.
Zapis dźwięku: Jest niezbędny podczas pracy z eksperymentami wykorzystującymi mikrofon urządzenia.
Położenie: Wykorzystuje nawigację GPS w eksperymentach związanych z położeniem.
9 days ago
User avatar Greczylo

New contributor

phyphox / App Stores — Polish

New contributor 9 days ago
User avatar Greczylo

Translation changed

phyphox / experiments — Polish

We recommend to keep the exposure such that the measured area is at medium brightness (i.e. gray). The auto exposure from phyphox will adapt the camrea settings to achieve this and this brightness level is mostly unaffected by the post-processing of your phone. The relative luminance is then almost entirely based on the camera settings (especially ISO and exposure time) that are required to achieve this brightness. However, the auto exposure takes a moment to settle, so you should wait a moment before taking relative luminance measure and observe if the preview image settles in a medium gray brightness.
Zalecamy ustawienie ekspozycji w taki sposób, aby obszar pomiarowy miał średnią jasność (tzn. był szary). Automatyczna ekspozycja w aplikacji Phyphox dostosuje ustawienia aparatu, aby osiągnąć taki poziom jasności, który jest w dużej mierze niewrażliwy na przetwarzanie obrazu stosowane przez telefon. Wtedy względna luminancja zależy niemal wyłącznie od ustawień aparatu (w szczególności od czułości ISO oraz czasu naświetlania) potrzebnych do uzyskania tej jasności.
 Należy jednak pamiętać, że automatyczna ekspozycja potrzebuje chwili na ustabilizowanie się, dlatego przed wykonaniem pomiaru względnej luminancji należy odczekać moment i upewnić się, że obraz podglądu ustabilizował się na poziomie średniej, szarej jasności.
9 days ago
User avatar Greczylo

Translation changed

phyphox / experiments — Polish

This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could set up a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.
W tym eksperymencie wykorzystywana jest bardzo uproszczona procedura wyznaczania poziomu ciśnienia akustycznego (SPL). Niezbędne jest określenie poziomu odniesienia o znanej amplitudzie wyrażonej w dB. Dla przykładu, można dokonać pomiaru ciśnienia akustycznego wytwarzanego przez znane źródła szumu skalibrowanym zewnętrznym czujnikiem i otrzymany wynik wprowadzić jako poziom odniesienia SPL, a następnie nacisnąć przycisk 'Kalibracja'.
9 days ago
User avatar Greczylo

Translation changed

phyphox / experiments — Polish


Determine the speed of an elevator using the barometer.

Changes in altitude within a short time can be measured very accurately using the barometer - even where GPS does not work. This can be used to derive the vertical speed of an elevator. Additionally, the acceleration is measured using the z-component accelerometer, so for an accurate measurement of the acceleration, the phone should lie flat on the floor of the elevator.

More details:
To eliminate some of the noise in this experiment, the readings from the barometer are averaged over 1 s. The difference of consecutive averages is converted into a altitude difference using the international barometric height formula. The altitude difference divided by the time difference gives the vertical speed.

Wyznacz szybkość ruchu windy korzystając z barometru.

Zmiany w położeniu windy mogą być bardo precyzyjnie określone dzięki wykorzystaniu barometru - zwłaszcza w miejscach gdzie nie działa GPS. Informacje o zmianie położenia mogą posłużyć do wyznaczenia prędkości ruchu w pionie.
Dodatkowo, dzięki wskazaniom akcelerometru można zarejestrować pionową składową przyspieszenia pod warunkiem, że urządzenie spoczywa na płaskiej powierzchni podłogi windy.

Dodatkowe wskazówki:
 Wskazania czujnika ciśnienia atmosferycznego - barometru - są uśredniane w czasie 1 s. Różnica kolejnych średnich jest przekształcana na różnicę wysokości za pomocą międzynarodowej formuły wysokości barometrycznej. Uzyskana w doświadczeniu różnica wysokości podzielona przez różnicę czasu, w którym została pokonana umożliwia określenie prędkości ruchu w pionie.
9 days ago
User avatar Greczylo

New translation

phyphox / experiments — Polish

Submit to sensor database
Prześlij do bazy danych o czujnikach
9 days ago
User avatar Greczylo

Translation changed

phyphox / iOS — Polish

arb. unit
j.u.ed. umowna
9 days ago
Browse all language changes