phyphox

experiments

Ukrainian

Translation status

436	Strings		13%	Browse Translate
5,914	Words		6%	Browse Translate

Strings status

436		All strings — 5,914 words	Browse Translate Zen
1		Read-only strings — 0 words	Browse Translate Zen
61		Translated strings — 381 words	Browse Translate Zen
375		Unfinished strings — 5,533 words	Browse Translate Zen
374		Untranslated strings — 5,529 words	Browse Translate Zen
1		Strings marked for edit — 4 words	Browse Translate Zen
13		Strings with suggestions — 43 words	Browse Translate Zen
362		Unfinished strings without suggestions — 5,490 words	Browse Translate Zen
9		Strings with any failing checks — 18 words	Browse Translate Zen
9		Failing check: Has been translated — 18 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary phyphox GPL-3.0	0%	1	1	4	1	0	0	0

	iOS Settings	30%	9	13	72	9	0	4	0

	iOS InfoPlist GPL-3.0	85%	1	36	222	0	1	0	0

	iOS GPL-3.0	88%	44	323	2,218	43	2	0	0

	Android GPL-3.0	91%	34	173	1,146	32	2	3	0

	App Stores GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Bulgarian) `ba9eea6` Daykov authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `54b0eed` Viswanathan authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/`
File mask	`experiments/*.po`
Monolingual base language file	`experiments/en.po`
Translation file	Download `experiments/uk.po`
Last change	April 10, 2025, 12:24 p.m.
Last author	Sebastian Staacks

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		436		5,914		36,540
Translated	13%	61	6%	381	6%	2,284
Needs editing	1%	1	1%	4	1%	32
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	9	1%	18	1%	125
Strings with suggestions	2%	13	1%	43	1%	242
Untranslated strings	85%	374	93%	5,529	93%	34,224

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

5,914

Hosted words

436

Hosted strings

13%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

staacks Resource update phyphox / experiments — Ukrainian	The "`experiments/uk.po`" file was changed. 5 months ago
None Suggestion added phyphox / experiments — Ukrainian	English Side Ukrainian 7 characters edited Сторона 9 months ago
None Suggestion added phyphox / experiments — Ukrainian	English This tab helps to measure the tilting angle of the phone, starting from a flat position. Ukrainian 90 characters edited Ця сторінка допомагає виміряти кут відхилення телефону, починаючи з початкового положення. 9 months ago
None Suggestion added phyphox / experiments — Ukrainian	English Tilt left/right Ukrainian 21 characters edited Відхилення ліво/право 9 months ago
None Suggestion added phyphox / experiments — Ukrainian	English Angle Ukrainian 3 characters edited Кут 9 months ago
None Suggestion added phyphox / experiments — Ukrainian	English Tilt up/down Ukrainian 19 characters edited Відхилення верх/низ 9 months ago
None Suggestion added phyphox / experiments — Ukrainian	English Tools Ukrainian 12 characters edited Інструменти 9 months ago
None Suggestion added phyphox / experiments — Ukrainian	English Delay Ukrainian 8 characters edited Затримка 9 months ago
None Suggestion added phyphox / experiments — Ukrainian	English On this page you just get the measured delay. Ukrainian 61 characters edited На цій сторінці ви можете подивитися лише затримку вимірювань 9 months ago
None Suggestion added phyphox / experiments — Ukrainian	English Echo strength Ukrainian 8 characters edited Сила ехо 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

436	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
436	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
375	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-10 AND state:<=needs-editing`	Add