phyphox

experiments

Odia

Translation status

436	Strings		1%	Browse Translate
5,914	Words		0%	Browse Translate

Strings status

436		All strings — 5,914 words	Browse Translate Zen
1		Read-only strings — 0 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings — 0 words	Browse Translate Zen
435		Unfinished strings — 5,914 words	Browse Translate Zen
435		Untranslated strings — 5,914 words	Browse Translate Zen
435		Unfinished strings without suggestions — 5,914 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App Stores GPL-3.0	0%	2	375	2,332	2	0	0	0

	iOS GPL-3.0	0%	382	1,888	11,280	382	0	0	0

	iOS InfoPlist GPL-3.0	0%	7	199	1,233	7	0	0	0

	iOS Settings	0%	13	37	221	13	0	1	0

	Glossary phyphox GPL-3.0	0%	1	1	4	1	0	0	0

	Android GPL-3.0	1%	381	1,825	10,734	381	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/Staacks/phyphox-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Tamil) `54b0eed` Viswanathan authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `54b0eed` Viswanathan authored 12 days ago
Weblate repository	`https://translate.phyphox.org/git/phyphox/experiments/`
File mask	`experiments/*.po`
Monolingual base language file	`experiments/en.po`
Translation file	Download `experiments/or.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		436		5,914		36,540
Translated	1%	1	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	435	100%	5,914	100%	36,540

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

5,914

Hosted words

436

Hosted strings

1%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

staacks New strings to translate phyphox / experiments — Odia	435 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
staacks Resource update phyphox / experiments — Odia	File `experiments/or.po` was added. a month ago
None String updated in the repository phyphox / experiments — Odia	English Details for advanced users Odia 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository phyphox / experiments — Odia	English The raw data from the camera is converted to RGB and the individual RGB channels are linearized assuming the gamma curve of sRGB, and then converted to luma. The relative luminance is the luma value normalized to the camera settings such that a pure white image yields a relative luminance of 1 if the camera is set to an exposure time of 1/60s an ISO of 100 and an aperture of f/1 (Note, that this still does not allow for comparison across different models.). Odia 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository phyphox / experiments — Odia	English We recommend to keep the exposure such that the measured area is at medium brightness (i.e. gray). The auto exposure from phyphox will adapt the camrea settings to achieve this and this brightness level is mostly unaffected by the post-processing of your phone. The relative luminance is then almost entirely based on the camera settings (especially ISO and exposure time) that are required to achieve this brightness. However, the auto exposure takes a moment to settle, so you should wait a moment before taking relative luminance measure and observe if the preview image settles in a medium gray brightness. Odia 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository phyphox / experiments — Odia	English How to measure reliably despite post-processing? Odia 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository phyphox / experiments — Odia	English - Brightness boost: Most phones will increase the brightness of the image if is much too dark. Odia 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository phyphox / experiments — Odia	English - Dynamic range compression: Dark parts become brighter and bright parts become darker. This is done by the phone if the brightest and/or darkest parts of the image are so extreme that details would be lost. On phones that heavily do this, you will barely notice a change in relative luminance when changing the settings of the camera as the postprocessed image keeps a similar brightness. Odia 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository phyphox / experiments — Odia	English - Contrast enhancement: Dark parts of the image become darker and bright parts become brighter. Phones do this if the entire camera image has does not have a wide range of brightness. Odia 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository phyphox / experiments — Odia	English Some phones optimize the data from the camera to achieve a nice image by changing the brightness of some parts of the image. We expect that the following are the most common: Odia 0 characters edited Current translation a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

436	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
436	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
435	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-21 AND state:<=needs-editing`	Add